Browsing Afrikaans translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Afrikaans guidelines.

• Download translation
• Translation details

7 → 16 of 25 results First • Previous • Next • Last
	7.	English:		[PATH]
Current Afrikaans:				[PATH]
				Translated and reviewed by Hennie Gauteng on 2022-01-23
				Located in src/ureadahead.c:152
	8.	English:		Read required files in advance
Current Afrikaans:				Lees vereiste leêrs by voorbaat
				Translated and reviewed by Hennie Gauteng on 2022-01-23
				Located in src/ureadahead.c:153
	9.	English:		PATH should be the location of a mounted filesystem for which files should be read. If not given, the root filesystem is assumed. If PATH is not given, and no readahead information exists for the root filesystem (or it is old), tracing is performed instead to generate the information for the next boot.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Afrikaans:				PAD behoort die plek van 'n opgesaalde leêrstelsel vir wat die leêrs wat gelees moet word. As nie aangedui word nie dan die Wortelleêrstelsel sal gebruik word As die PAD nie gegee word nie dan sal geen vooruitlees inligting vir die wortelleêrstelsel (of dis te oud), nasporing sal gevolg word in plaas van generering van die inligting vir die volgende stelselherset.
				Translated and reviewed by Hennie Gauteng on 2022-01-23
				Located in src/ureadahead.c:155
	10.	English:		Unable to determine pack file name
Current Afrikaans:				Nie moondlik om die pack leêrnaam te bepaal nie
				Translated and reviewed by Hennie Gauteng on 2022-01-23
				Located in src/ureadahead.c:180
	11.	English:		Error while reading
Current Afrikaans:				Fout terwyl lesing
				Translated and reviewed by Hennie Gauteng on 2022-01-23
				Located in src/ureadahead.c:198
	12.	English:		Error while tracing
Current Afrikaans:				Fout terwyl nasporing
				Translated and reviewed by Hennie Gauteng on 2022-01-23
				Located in src/ureadahead.c:227
	13.	English:		Ignored relative path
Current Afrikaans:				Ignoreer relatiewe roete
				Translated and reviewed by Hennie Gauteng on 2022-01-23
				Located in src/trace.c:425
	14.	English:		Ignored far too long path
Current Afrikaans:				Ignoreer te lang roete
				Translated and reviewed by Hennie Gauteng on 2022-01-23
				Located in src/trace.c:440
	15.	English:		File vanished or error reading
Current Afrikaans:				Leêr het verdwyn of fout terwyl lees
				Translated and reviewed by Hennie Gauteng on 2022-01-23
				Located in src/trace.c:476
	16.	English:		Error retrieving file stat
Current Afrikaans:				Fout om leêr stat te lees
				Translated and reviewed by Hennie Gauteng on 2022-01-23
				Located in src/trace.c:483

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hennie Gauteng, Outie Dorfling.