Translations by qxov
qxov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 286. |
power off after shutdown (implies -h)
|
|
| 2007-04-24 |
выключение после завершения работы (подразумевается -h)
|
|
| 287. |
cancel a running shutdown
|
|
| 2007-04-24 |
остановить процесс завершения работы
|
|
| 288. |
only send warnings, don't shutdown
|
|
| 2007-04-24 |
только послать предупреждения, не завершать работу
|
|
| 289. |
TIME [MESSAGE]
|
|
| 2007-04-24 |
ВРЕМЯ [СООБЩЕНИЕ]
|
|
| 290. |
Bring the system down.
|
|
| 2007-04-27 |
Выключить систему.
|
|
| 292. |
%s: time expected
|
|
| 2007-04-24 |
%s: расчётное время
|
|
| 293. |
%s: illegal hour value
|
|
| 2007-04-24 |
%s: неверное значение часов
|
|
| 294. |
%s: illegal minute value
|
|
| 2007-04-24 |
%s: неверное значение минут
|
|
| 295. |
%s: illegal time value
|
|
| 2007-04-24 |
%s: неверное значение времени
|
|
| 296. |
Shutdown is not running
|
|
| 2007-04-27 |
Выключение системы не начато
|
|
| 297. |
Another shutdown is already running
|
|
| 2007-04-24 |
Процесс завершения работы уже запущен
|
|
| 298. |
Cannot find pid of running shutdown
|
|
| 2007-04-27 |
Невозможно найти идентификатор запущенного процесса завершения работы
|
|
| 301. |
Shutdown cancelled
|
|
| 2007-04-24 |
Завершение работы отменено
|
|
| 306. |
Unable to fork child-process to warn users: %s
|
|
| 2007-04-27 |
Невозможно разветвить дочерний процесс для предупреждения пользователей: %s
|
|
| 307. |
Broadcast message from %s@%s
|
|
| 2007-04-24 |
Широковещательное сообщение от %s@%s
|
|
| 308. |
(%s) at %d:%02d ...
|
|
| 2007-04-24 |
(%s) в %d:%02d...
|
|
| 310. |
Change runlevel.
|
|
| 2007-04-27 |
Изменить уровень выполнения.
|
|
| 313. |
%s: illegal runlevel: %s
|
|
| 2007-04-24 |
%s: некорректный уровень запуска: %s
|
|
| 314. |
Detach and run in the background
|
|
| 2007-04-27 |
Освободить консоль и запустить в фоновом режиме
|
|
| 320. |
Unable to become daemon
|
|
| 2007-04-24 |
Не удалось стать демоном
|
|
