Translations by Rihards Prieditis
Rihards Prieditis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Change the minimum priority of log messages from the init daemon
|
|
| 2009-07-22 |
Mainīt minimālo init dēmona žurnāla ziņu prioritāti
|
|
| 1. |
Unable to load configuration
|
|
| 2009-07-22 |
Nevar ielādēt konfigurāciju
|
|
| 2. |
Loading configuration from %s
|
|
| 2009-07-22 |
Notiek konfigurācijas ielāde no %s
|
|
| 3. |
Handling deletion of %s
|
|
| 2009-07-22 |
Notiek %s dzēšanas apstrāde
|
|
| 4. |
Unable to watch configuration file
|
|
| 2009-07-22 |
Nevar novērot konfigurācijas failu
|
|
| 5. |
Unable to watch configuration directory
|
|
| 2009-07-22 |
Nevar novērot konfigurācijas direktoriju
|
|
| 6. |
Error while loading configuration file
|
|
| 2009-07-22 |
Kļūda ielādējot konfigurācijas failu
|
|
| 7. |
Configuration directory deleted
|
|
| 2009-07-22 |
Konfigurācijas direktorija dzēsta
|
|
| 8. |
Connection from private client
|
|
| 2009-07-22 |
Savienojums no privāta klienta
|
|
| 9. |
Disconnected from system bus
|
|
| 2009-07-22 |
Atvienošanās no sistēmas kopnes
|
|
| 11. |
Reloading configuration
|
|
| 2009-07-22 |
Konfigurācijas pārlāde
|
|
| 12. |
Name may not be empty string
|
|
| 2009-07-22 |
Nosaukums nevar būt tukša virkne
|
|
| 13. |
Unknown job: %s
|
|
| 2009-07-22 |
Nezināms darbs: %s
|
|
| 15. |
Env must be KEY=VALUE pairs
|
|
| 2009-07-22 |
Env jābūt pāriem ATSLĒGA=VĒRTĪBA
|
|
| 17. |
The log priority given was not recognised
|
|
| 2009-07-22 |
Žurnalēšanas prioritāte netika atpazīta
|
|
| 56. |
Handling %s event
|
|
| 2009-07-22 |
Notikuma %s apstrāde
|
|
| 57. |
Failed to obtain %s instance: %s
|
|
| 2009-07-22 |
Neizdevās iegūt %s instanci: %s
|
|
| 58. |
Event failed
|
|
| 2009-07-22 |
Notikums neizdevās
|
|
| 59. |
%s goal changed from %s to %s
|
|
| 2009-07-22 |
%s mērķis izmainīts no %s uz %s
|
|
| 60. |
%s state changed from %s to %s
|
|
| 2009-07-22 |
%s stāvoklis mainīts no %s uz %s
|
|
| 61. |
Job failed to start
|
|
| 2009-07-22 |
Neizdevās sākt darbu
|
|
| 62. |
Job failed while stopping
|
|
| 2009-07-22 |
Darbs neizdevās pie apturēšanas
|
|
| 63. |
Job failed to restart
|
|
| 2009-07-22 |
Darbs neizdevās pie pārstartēšanas
|
|
| 64. |
stop
|
|
| 2009-07-22 |
apturēt
|
|
| 65. |
start
|
|
| 2009-07-22 |
sākt
|
|
| 66. |
respawn
|
|
| 2009-07-22 |
at-izveidot
|
|
| 67. |
waiting
|
|
| 2009-07-22 |
gaida
|
|
| 68. |
starting
|
|
| 2009-08-18 |
sāk
|
|
| 2009-07-22 |
sākt
|
|
| 69. |
pre-start
|
|
| 2009-07-22 |
pirms-sākšana
|
|
| 70. |
spawned
|
|
| 2009-07-22 |
izveidoti
|
|
| 71. |
post-start
|
|
| 2009-08-18 |
pēc-sākšana
|
|
| 2009-07-22 |
pēc-šakšana
|
|
| 72. |
running
|
|
| 2009-07-22 |
skrien
|
|
| 73. |
pre-stop
|
|
| 2009-07-22 |
prims-apturēšana
|
|
| 74. |
stopping
|
|
| 2009-07-22 |
apturēšana
|
|
| 75. |
killed
|
|
| 2009-07-22 |
nokauts
|
|
| 76. |
post-stop
|
|
| 2009-07-22 |
pēc-apturēšana
|
|
| 78. |
Job is already running: %s
|
|
| 2009-07-22 |
Darbs jau skrien: %s
|
|
| 79. |
Job has already been stopped: %s
|
|
| 2009-07-22 |
Darbs jau ir apturēts: %s
|
|
| 82. |
Usage
|
|
| 2009-07-22 |
Izmantošana
|
|
| 83. |
Unknown instance: %s
|
|
| 2009-07-22 |
Nezināma instance: %s
|
|
| 87. |
Failed to spawn %s %s process: %s
|
|
| 2009-07-22 |
Neizdevās izveidot %s %s process: %s
|
|
| 88. |
Temporary process spawn error
|
|
| 2009-07-22 |
Pagaidu procesu izveidošanas kļūda
|
|
| 89. |
%s %s process (%d)
|
|
| 2009-07-22 |
%s %s process (%d)
|
|
| 94. |
unable to open console: %s
|
|
| 2009-07-22 |
nevar atvērt konsoli: %s
|
|
| 95. |
unable to set "%s" resource limit: %s
|
|
| 2009-07-22 |
nevar uzstādīt "%s" resursu limits: %s
|
|
| 96. |
unable to set priority: %s
|
|
| 2009-07-22 |
nevar uzstādīt prioritāti: %s
|
|
| 97. |
unable to set oom adjustment: %s
|
|
| 2009-07-22 |
nevar uzstādīt oom korekciju: %s
|
|
| 98. |
unable to change root directory: %s
|
|
| 2009-07-22 |
nevar nomainīt saknes direktoriju: %s
|
|
