|
|
7.
|
|
|
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
|
|
|
Прикажи пакете који ће бити инсталирани/надограђени
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Покажи пакете који ће бити инсталирани/надограђени
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:515
|
|
|
8.
|
|
|
Show human readable output on stdout
|
|
|
|
|
Прикажи читљив излаз на стандардном излазу
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Прикажи читљив излаз на стдоуту (stdout)
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:521
|
|
|
9.
|
|
|
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
|
|
|
Врати време у дане када су безбедносна освежења инсталирана без надзора (0 значи искључено)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Врати време у дане када су безбедносна освежења инсталирана без надзора (0 значи онемогућено)
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:531
|
|
|
10.
|
|
|
System program problem detected
|
|
|
|
|
Откривен је проблем програма система
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:46 ../src/system-crash.c:20
|
|
|
11.
|
|
|
Do you want to report the problem now?
|
|
|
|
|
Да ли желите сада да известите о проблему?
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:47 ../src/system-crash.c:21
|
|
|
12.
|
|
|
Report problem…
|
|
|
|
|
Извести о проблему…
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Извести о проблему...
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
|
|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Унесите вашу лозинку да приступите извештавању о проблемима системских програма</span>
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Унесите Вашу лозинку да приступите пријављивању проблема системских програма</span>
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
14.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Примећен је извештај о паду програма
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
15.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Неки програм је пао на вашем систему (сада или у прошлости). Кликните на иконицу обавештења да видите детаље.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Један програм је пао на Вашем систему (управо или у прошлости). Кликните на икону обавештења да видите детаље.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
16.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
Откривање мрежних услуга је искључено
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
