Ubuntu
update-notifier package

Browsing Serbian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
27 → 36 of 67 results First • • • Last
27.
Start addon installer
Покрени програм за инсталирање додатака
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Покрени инсталер додатака
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/gdu.c:92
28.
APTonCD volume detected
АПТнаЦД диск је откривен
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
АПТнаЦД диск је детектован
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/cdroms.c:79
29.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Диск са незваничним софтверским пакетима је откривен.</span>

Да ли желите да их отворите управником пакета?
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Диск са незваничним софтверским пакетима је откривен.</span>
Да ли желите да их отворите управником пакета?
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/cdroms.c:80
30.
_Run this action now
Покрени ову _радњу одмах
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Покрени ову _акцију одмах
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
31.
Information available
Доступне су информације
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Информације су доступне
Suggested by Bojan Bogdanović
Located in ../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
32.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Кликните на иконицу обавештења да прикажете доступне информације.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Кликните на икону обавештења да прикажете доступне информације.
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/hooks.c:724
33.
System restart required
Потребно је поново покретање система
Translated and reviewed by Jovan Svorcan
Located in ../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
34.
To finish updating your system, please restart it.

Click on the notification icon for details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Да завршите са ажурирањем система, покрените га поново.

Кликните на иконицу обавештења за детаље.
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../src/reboot.c:33
35.
Reboot failed
Поновно покретање није успело
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by maletaski
Located in ../src/reboot.c:109
36.
Failed to request reboot, please shutdown manually
Постављање захтева за поновним покретањем није успело, угасите ручно
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Постављање захтева за поновним покретањем није успело, молим угасите ручно
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/reboot.c:110
27 → 36 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Kukić, Bojan Bogdanović, Dino Rastoder, Dušan Miletić, Ivan Petrovic, Jovan Svorcan, maletaski, Данило Шеган, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Никола Радовановић, Павле Ђорђевић.