Ubuntu
update-notifier package

Browsing Serbian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
17 → 26 of 67 results First • • • Last
17.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
Ваша тренутна мрежа је у „.local“ домену, што се не препоручује и у несагласности је са откривањем мрежних услуга Авахија. Услуга је искључена.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Ваша тренутна мрежа је у „.local“ домену, што се не препоручује и у несагласности је са откривањем мрежних услуга Авахи. Услуга је искључена.
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/avahi.c:17
18.
Software Packages Volume Detected
Откривен је диск са програмским пакетима
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Детектован је диск са програмским пакетима
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/cdroms.c:48
19.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Откривен је диск са програмским пакетима.</span>

Да ли желите да му приступите управником пакета?
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Примећен је диск са програмским пакетима.</span>

Желите ли да му приступите помоћу управљача пакетима?
Suggested by Jovan Svorcan
Located in ../src/cdroms.c:49
20.
Start Package Manager
Покрени управника пакета
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Покрени Управника пакета
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/cdroms.c:57
21.
Upgrade volume detected
Откривен је диск за надоградњу
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Примећен је диск за надоградњу
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/cdroms.c:63
22.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Откривен је диск дистрибуције са програмским пакетима.</span>

Желите ли да аутоматски надоградите систем помоћу њега?
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Примећен је диск дистрибуције са програмским пакетима.</span>

Желите ли да аутоматски надоградите систем помоћу њега?
Suggested by Jovan Svorcan
Located in ../src/cdroms.c:64
23.
Run upgrade
Надогради систем
Translated and reviewed by Данило Шеган
Located in ../src/cdroms.c:71
24.
Addon volume detected
Откривен је диск са додацима
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../src/gdu.c:82
25.
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>

Would you like to view/install the content?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Диск додатака са софтверским апликацијама је откривен.</span>

Да ли желите да видите/инсталирате садржај?
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Диск додатака са софтверским апликацијама је откривен.</span>
Да ли желите да видите/инсталирате садржај?
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/gdu.c:83
26.
Start package manager
Покрени управника пакета
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Покрени менаџер пакета
Suggested by Никола Радовановић
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
17 → 26 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Kukić, Bojan Bogdanović, Dino Rastoder, Dušan Miletić, Ivan Petrovic, Jovan Svorcan, maletaski, Данило Шеган, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Никола Радовановић, Павле Ђорђевић.