Ubuntu
update-notifier package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
11 → 20 of 67 results First • • • Last
11.
Do you want to report the problem now?
Você gostaria de relatar o problema agora?
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../src/crash.c:47 ../src/system-crash.c:21
12.
Report problem…
Relatar problema...
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
13.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
<span weight="bold" size="larger">Por favor informe sua senha para acessar o relatório de problemas dos programas do sistema</span>
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../src/crash.c:72
14.
Crash report detected
Relatório de falha detectado
Translated by Andre Noel
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
15.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Um aplicativo falhou no seu sistema (agora ou anteriormente). Clique no ícone de notificação para exibir os detalhes.
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../src/crash.c:100
16.
Network service discovery disabled
 
Create and show the notification
Descoberta de serviço de rede desabilitada
Translated and reviewed by Rafael Neri
Located in ../src/avahi.c:16
17.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
Sua rede atual tem um domínio .local, que não é recomendado e é incompatível com o serviço de busca da rede. O serviço está sendo desabilitado.
Translated by Ricardo Cropalato de Melo
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/avahi.c:17
18.
Software Packages Volume Detected
Volume de pacotes de software detectado
Translated and reviewed by André Gondim
Located in ../src/cdroms.c:48
19.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Um disco com pacotes de software foi detectado.</span>

Deseja iniciar o gerenciador de pacotes com este disco agora?
Translated and reviewed by André Gondim
Located in ../src/cdroms.c:49
20.
Start Package Manager
Iniciar Gerenciador de Pacotes
Translated by programad
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/cdroms.c:57
11 → 20 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Otto Strube, Alexsandro Felix, Anderson R. Piram, Andre Noel, André Gondim, Arthur Rodrigues, Brunno Gomes, Bruno da Silva Araújo, Camila Azevedo Moura, Carlos Araujo, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Carlos Franco, Carlos Henrique Valadares, Colin Watson, Edmilson Maia, Ellington Brambila, Fabio Gomes Ramos, Fernando Lima, Francisco Vianna, Gabriel Arruda, Gerson "fserve" Barreiros, Goedson Teixeira Paixão, Gustavo Veloso, Henrique P. Machado, Hriostat, Igor Gomes, Igor Henrique, Jairo Junior, Jonh Wendell, João Paulo Pizani Flor, Leonardo Silva Amaral, Lucas Arruda, Marcelo Correa Da Silva, Michele R. Marino, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Rafael Neri, Rafael Proença, Removed by request, Ricardo Cropalato de Melo, Thiago Bellini, Tiago Dias Bugarin, Tiago Hillebrandt, Tiberio, Tonismar, Vanderson M. do Rosario, Wanderson Santiago dos Reis, augustojd, mathpfvr, programad, yoso.