Ubuntu
update-notifier package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
23 → 32 of 67 results First • • • Last
23.
Run upgrade
Køyr oppgradering
Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal
Suggestions:
Kjør oppgradering
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Raring package "update-notifier" by Anders Aase Martinsen
Oppgrader
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Raring package "update-notifier" by Richard Mansfield
Located in ../src/cdroms.c:71
24.
Addon volume detected
Ekstramedium oppdaga
Translated by Rune Gangstø
Suggestions:
Ekstrapakker oppdaget
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Raring package "update-notifier" by Sigurd Gartmann
Located in ../src/gdu.c:82
25.
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>

Would you like to view/install the content?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Eit tilleggsmedium med programvare er oppdaga.</span>

Vil du visa/installera innhaldet?
Translated by Rune Gangstø
Suggestions:
<span weight="bold" size="larger">Et utvidelsesmedium med programvare er oppdaget.</span>

Ønsker du å vise/installere innholdet?
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Raring package "update-notifier" by Håvar
Located in ../src/gdu.c:83
26.
Start package manager
Start pakkehandsamaren
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
Start pakkehåndtereren
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Raring package "update-notifier" by Anders Aase Martinsen
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
27.
Start addon installer
Start installasjonsverktøy for tillegg
Translated by Rune Gangstø
Suggestions:
Start installasjonsveiviser for ekstrafunksjoner
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Raring package "update-notifier" by Jørgen Tellnes
Located in ../src/gdu.c:92
28.
APTonCD volume detected
APTonCD-medium oppdaga
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
APTonCD oppdaga
Suggested by Thorbjorn Bruaroy
Suggestions:
APTonCD oppdaget
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Raring package "update-notifier" by Karl Erik Asbjørnsen
Located in ../src/cdroms.c:79
29.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Eit medium med uoffisiell programvare er oppdaga.</span>

Vil du opna det med pakkehandsamaren?
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Eit medium med uoffisiell programvare har vorte oppdaga.</span>

Ynskjer du å opna det med pakkebehandlaren?
Suggested by Thorbjorn Bruaroy
Suggestions:
<span weight="bold" size="larger">Et volum med uoffisiell programvare har blitt oppdaget</span>

Ønsker du å åpne det med pakkebehandleren?
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Raring package "update-notifier" by Håvar
Located in ../src/cdroms.c:80
30.
_Run this action now
Køyr no
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
_Utfør denne handlingen nå
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Raring package "update-notifier" by Geir Hauge
Located in ../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
31.
Information available
Informasjon tilgjengeleg
Translated by Thorbjorn Bruaroy
Reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
Informasjon tilgjengelig
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Raring package "update-notifier" by Sigurd Gartmann
Located in ../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
32.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Trykk på varslingsikonet for å visa tilgjengeleg informasjon.
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
Klikk på varslingsikonet for å syne tilgjengeleg informasjon.
Suggested by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
Klikk på varslingsikonet for å vise den tilgjengelige informasjonen.
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Raring package "update-notifier" by Anders Aase Martinsen
Located in ../src/hooks.c:724
23 → 32 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Bjarne Petterteig, Eirik U. Birkeland, Odin Hørthe Omdal, Ole Andreas Utstumo, Rune Gangstø, Thorbjorn Bruaroy, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Willy André Bergstrøm.