Ubuntu
update-notifier package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
57 → 66 of 67 results First • • • Last
57.
Restart _Later
Start på nytt _senere
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Omstart _senere
Suggested by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Start på nytt seinare
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Raring package "update-notifier" by Rune Gangstø
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
58.
_Restart Now
Start på nytt _nå
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Omstart _nå
Suggested by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Start på nytt no
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Raring package "update-notifier" by Rune Gangstø
_Start på nytt no
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Raring package "update-notifier" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
59.
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
Datamaskinen må startes på nytt for å fullføre oppdatering. Husk å lagre arbeidet ditt før du gjør dette.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Datamaskinen må startes på nytt for å fullføre oppdateringene. Vennligst lagre arbeidet ditt før du fortsetter.
Suggested by Åka Sikrom
Suggestions:
Datamaskina må startast på nytt for å fullføra oppdateringane. Lagra arbeidet ditt før du held fram.
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Raring package "update-notifier" by Rune Gangstø
Start datamaskina om att for å fullføra oppdateringane. Hugs å lagra arbeidet ditt før du held fram.
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Raring package "update-notifier" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
60.
Update Notifier
Oppdateringsvarsler
Translated by Aksel Skauge Mellbye
Reviewed by Christian Aasan
Suggestions:
Oppdateringsvarslar
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Raring package "update-notifier" by Rune Gangstø
Located in ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
61.
Check for available updates automatically
Se etter tilgjengelige oppdateringer automatisk
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Sjekk for tilgjengelige oppdateringer automatisk
Suggested by Christian Aasan
Suggestions:
Sjå etter tilgjengelege oppdateringar automatisk
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Raring package "update-notifier" by Rune Gangstø
Located in ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
62.
Failure to download extra data files
 
Name
Klarte ikke å laste ned ekstra datafiler
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Klarte ikkje lasta ned ekstra datafiler
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Raring package "update-notifier" by Andreas N.
Located in ../data/package-data-downloads-failed.in:2
63.
The following packages requested additional data downloads after package installation, but the data could not be downloaded or could not be processed.
 
Description
Følgende pakker etterspurte nedlasting av tilleggsinformasjon etter pakkeinstallasjonen, men dette ble ikke lastet ned eller kunne ikke håndteres.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Desse pakkane kravde ekstra datanedlasting etter pakkeinstallasjonen, men filene kunne ikkje lastast ned eller kunne ikkje handsamast.
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Raring package "update-notifier" by Andreas N.
Located in ../data/package-data-downloads-failed.in:5 ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
64.
$packages
 
Description
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
$packages
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
Located in ../data/package-data-downloads-failed.in:5 ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
65.
The download will be attempted again later, or you can try the download again now. Running this command requires an active Internet connection.
 
Description
Nedlastingen blir forsøkt gjenopptatt senere. Du kan prøve på nytt nå hvis du har en fungerende internettilkobling.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Nedlastinga vil verta forsøkt seinare, eller du kan prøva på nytt no. Ei tilkopling til internett er nødvendig.
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Raring package "update-notifier" by Andreas N.
Located in ../data/package-data-downloads-failed.in:5
66.
Data files for some packages could not be downloaded
 
Name
Datafiler for enkelte pakker ble ikke lastet ned
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Klarte ikkje lasta ned datafiler for nokre av pakkane
Norwegian Nynorsk update-notifier in Ubuntu Raring package "update-notifier" by Andreas N.
Located in ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:2
57 → 66 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Anders Aase Martinsen, André Savik, Bjørn Olav Samdal, Bjørn Petter Kysnes, Christian Aasan, Espen Gundersen, Geir Hauge, Håvar, Jan Jansen, Jørgen Tellnes, Karl Erik Asbjørnsen, Kenneth Jenssen, Kjetil Birkeland Moe, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Tor Harald Thorland, Trygve Vea, Åka Sikrom.