|
57.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
나중에 다시 시작(_L)
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:2
|
|
58.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
지금 다시 시작(_R)
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:3
|
|
59.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
|
|
업데이트 설치를 완료하려면 다시 시작해야 합니다. 진행하기 전에 작업을 저장하십시오.
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:4
|
|
60.
|
|
|
Update Notifier
|
|
|
|
업데이트 알리미
|
|
Translated by
Seongho Choo
|
|
Reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.desktop.in.h:1
|
|
61.
|
|
|
Check for available updates automatically
|
|
|
|
자동으로 사용할 수 있는 업데이트 확인
|
|
Translated by
Kim Boram
|
In upstream: |
|
자동으로 가능한 업데이트 확인
|
|
|
Suggested by
Jinkyu Yi
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.desktop.in.h:2
|
|
62.
|
|
|
Failure to download extra data files
|
|
|
Name
|
|
|
|
추가 데이터 파일 다운로드 실패
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../data/package-data-downloads-failed.in:2
|
|
63.
|
|
|
The following packages requested additional data downloads after package installation, but the data could not be downloaded or could not be processed.
|
|
|
Description
|
|
|
|
다음 패키지는 설치 후 추가 데이터를 다운로드해야 합니다. 하지만 데이터를 다운로드할 수 없거나 계속 진행할 수 없습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../data/package-data-downloads-failed.in:5
../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
|
|
64.
|
|
|
$packages
|
|
|
Description
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
$packages
|
|
Translated and reviewed by
Colin Watson
|
|
|
|
Located in
../data/package-data-downloads-failed.in:5
../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
|
|
65.
|
|
|
The download will be attempted again later, or you can try the download again now. Running this command requires an active Internet connection.
|
|
|
Description
|
|
|
|
나중에 다시 다운로드하거나 지금 다시 다운로드를 시도할 수 있습니다. 이 명령을 실행하려면 인터넷에 연결되어있어야 합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../data/package-data-downloads-failed.in:5
|
|
66.
|
|
|
Data files for some packages could not be downloaded
|
|
|
Name
|
|
|
|
일부 패키지의 데이터 파일을 다운로드할 수 없습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:2
|