Ubuntu
update-notifier package

Browsing Korean translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Korean (ko)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.
27 → 36 of 67 results First • • • Last
27.
Start addon installer
추가 기능 설치 시작
Translated by Kim Boram
Located in ../src/gdu.c:92
28.
APTonCD volume detected
APTonCD 볼륨 발견
Translated and reviewed by Namhyung Kim
Located in ../src/cdroms.c:79
29.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">비공식 소프트웨어 패키지가 든 볼륨을 발견했습니다.</span>

패키지 관리자로 여시겠습니까?
Translated by Kim Boram
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">비공식 소프트웨어 패키지를 포함한 볼륨 발견</span>

패키지 관리자로 열까요?
Suggested by Seonghun Lim
Located in ../src/cdroms.c:80
30.
_Run this action now
이 동작을 실행(_R)
Translated and reviewed by atie
Located in ../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
31.
Information available
정보를 볼 수 있음
Translated and reviewed by Namhyung Kim
Located in ../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
32.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
정보를 보려면 알림 아이콘을 클릭하십시오.
Translated and reviewed by gilchris
Located in ../src/hooks.c:724
33.
System restart required
시스템을 다시 시작해야 합니다
Translated and reviewed by Sunjae Park
Located in ../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
34.
To finish updating your system, please restart it.

Click on the notification icon for details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
시스템 업그레이드를 끝내려면 다시 시작해주십시오.

자세한 내용을 보려면 알림 아이콘을 클릭해주십시오.
Translated by Kim Boram
Located in ../src/reboot.c:33
35.
Reboot failed
다시 시작할 수 없습니다
Translated by Kim Boram
Located in ../src/reboot.c:109
36.
Failed to request reboot, please shutdown manually
다시 시작할 수 없습니다. 직접 종료해주십시오.
Translated by Kim Boram
Located in ../src/reboot.c:110
27 → 36 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Colin Watson, DasomOLI, Exsecrabilus, Jaesung, Jihui Choi, Jihyeok Seo, Jinkyu Yi, Kim Boram, Lee Jongyoung (MARU), Namhyung Kim, Seongho Choo, Seonghun Lim, Shin Hungjae, Sunjae Park, Youngjae Yu, airplanez, atie, gilchris, minwook shin, partrita, wooil.