|
|
57.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
Επανεκκίνηση αρ_γότερα
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
Reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:2
|
|
|
58.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
Ε_πανεκκίνηση τώρα
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
Reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:3
|
|
|
59.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
|
|
|
O υπολογιστής χρειάζεται να κάνει επανεκκίνηση για να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση ενημερώσεων. Παρακαλούμε αποθηκεύστε τις εργασίες σας πριν συνεχίσετε.
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
| In upstream: |
|
O υπολογιστής χρειάζεται να κάνει επανεκκίνηση για να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση των ενημερώσεων. Παρακαλούμε αποθηκεύστε τις εργασίες σας πριν συνεχίσετε.
|
|
|
Suggested by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:4
|
|
|
60.
|
|
|
Update Notifier
|
|
|
|
|
Ειδοποίηση ενημερώσεων
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.desktop.in.h:1
|
|
|
61.
|
|
|
Check for available updates automatically
|
|
|
|
|
Αυτόματος έλεγχος ενημερώσεων
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
| In upstream: |
|
Αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις
|
|
|
Suggested by
Anthony Mattheakakis
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.desktop.in.h:2
|
|
|
62.
|
|
|
Failure to download extra data files
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
Αποτυχία λήψης επιπλέον αρχείων δεδομένων
|
|
Translated by
Simos Xenitellis
|
|
Reviewed by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
../data/package-data-downloads-failed.in:2
|
|
|
63.
|
|
|
The following packages requested additional data downloads after package installation, but the data could not be downloaded or could not be processed.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Απαιτείται η λήψη επιπλέον δεδομένων μετά την εγκατάσταση των παρακάτω πακέτων, αλλά δεν ήταν δυνατόν να ολοκληρωθεί η λήψη ή η επεξεργασία αυτών των δεδομένων.
|
|
Translated and reviewed by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
../data/package-data-downloads-failed.in:5
../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
|
|
|
64.
|
|
|
$packages
|
|
|
Description
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
$packages
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../data/package-data-downloads-failed.in:5
../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
|
|
|
65.
|
|
|
The download will be attempted again later, or you can try the download again now. Running this command requires an active Internet connection.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Θα επαναληφθεί η προσπάθεια λήψης αργότερα, ή μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά τώρα. Η εκτέλση αυτής της εντολής απαιτεί ενεργή σύνδεση στο διαδίκτυο.
|
|
Translated and reviewed by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
../data/package-data-downloads-failed.in:5
|
|
|
66.
|
|
|
Data files for some packages could not be downloaded
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
Αδυναμία λήψης αρχείων δεδομένων ορισμένων πακέτων
|
|
Translated and reviewed by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:2
|
