Translations by turncoat
turncoat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Distribution updates
|
|
| 2009-05-21 |
Ажурирања дистрибуције
|
|
| ~ |
Version %s
|
|
| 2009-05-21 |
Верзија %s
|
|
| ~ |
Important security updates
|
|
| 2009-05-21 |
Важна безбедоносна ажурирања
|
|
| ~ |
Recommended updates
|
|
| 2009-05-21 |
Препоручена ажурирања
|
|
| ~ |
Proposed updates
|
|
| 2009-05-21 |
Предложена ажурирања
|
|
| ~ |
Backports
|
|
| 2009-05-21 |
Пакети за старије верзије система.
|
|
| ~ |
From version %(old_version)s to %(new_version)s
|
|
| 2009-05-21 |
Са верзије %(old_version)s на верзију %(new_version)s
|
|
| ~ |
A error '%s' occurred while checking what system you are using.
|
|
| 2009-05-21 |
Јавила се грешка „%s“ приликом проверавања који систем користите.
|
|
| ~ |
(Size: %s)
|
|
| 2009-05-21 |
(Величина: %s)
|
|
| ~ |
Failed to detect distribution
|
|
| 2009-05-21 |
Не могу да препознам дистрибуцију
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2009-05-21 |
Молим сачекајте, ово може да потраје.
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2009-05-21 |
Ажурирање је завшено
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2009-05-21 |
Отвори везу у веб читачу
|
|
| 6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2009-05-21 |
Копирај везу
|
|
| 7. |
Settings…
|
|
| 2009-05-21 |
Подешавања...
|
|
| 18. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2009-05-21 |
_Делимична надоградња
|
|
| 19. |
_Continue
|
|
| 2009-05-21 |
_Настави
|
|
| 26. |
Software index is broken
|
|
| 2009-05-21 |
Индекс софтвера није исправан.
|
|
| 27. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2009-05-21 |
Није могуће инсталирати или уклонити било који програм. Користите управника пакета „Synaptic“ или покрените „sudo apt-get install -f“ у терминалу као бисте исправили проблем.
|
|
| 28. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2009-05-21 |
Не могу да иницијализујем информације о пакетима
|
|
| 29. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2009-05-21 |
Јавио се нерешив проблем током иницијализовања информација о пакетима.
Молим пријавите ово као грешку пакета „update-manager“ и прикачите следећу поруку о грешки:
|
|
| 30. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2009-05-21 |
Не могу да испланирам надоградњу.
|
|
| 32. |
Install
|
|
| 2009-05-21 |
Инсталирај
|
|
| 35. |
Version %s:
|
|
| 2009-05-21 |
Верзија %s:
|
|
| 37. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2009-05-21 |
Преузимам листу измена...
|
|
| 46. |
Not enough free disk space
|
|
| 2009-05-21 |
Нема довољно слободног простора на диску
|
|
| 47. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2009-05-21 |
За надоградњу је потребно укупно %s слободног простора на диску „%s“. Молим вас ослободите најмање %s простора на диску „%s“. Испразните канту за ђубре и уклоните привремене пакете предходних инсталација користећи команду „sudo apt-get clean“.
|
|
| 51. |
Other updates
|
|
| 2009-05-21 |
Остала ажурирања
|
|
| 53. |
Cancel
|
|
| 2009-05-21 |
Откажи
|
|
| 56. |
Building Updates List
|
|
| 2009-05-21 |
Припремам листу ажурирања
|
|
| 58. |
Downloading changelog
|
|
| 2009-05-21 |
Преузимам листу измена...
|
|
| 60. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2009-05-21 |
Не могу да преузмем листу са изменама.
Молим проверите вашу интернет везу.
|
|
| 62. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2009-05-21 |
Листа промена не садржи релевантне информације
Молим користите http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
док промене не постану доступне, или пробајте касније.
|
|
| 63. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2009-05-21 |
Листа промена још увек није доступна
Молим користите http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
док промене не постану доступне, или пробајте касније.
|
|
| 66. |
%.1f MB
|
|
| 2009-05-21 |
%.1f MB
|
|
| 67. |
updates
|
|
| 2009-05-21 |
ажурирања
|
|
| 68. |
Changes
|
|
| 2009-05-21 |
Промене
|
|
| 69. |
Description
|
|
| 2009-05-21 |
Опис
|
|
| 77. |
Software Updates
|
|
| 2009-05-21 |
Ажурирање програма
|
|
| 78. |
Show and install available updates
|
|
| 2009-05-21 |
Прикажи и инсталирај доступна ажурирања
|
|
| 79. |
Show version and exit
|
|
| 2009-05-21 |
Приказује верзију и излази
|
|
| 82. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2009-05-21 |
Проверава да ли је доступно новије развојно издање дистрибуције
|
|
| 83. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2009-05-21 |
Надогради помоћу последње предложене верзије програма за надоградњу
|
|
| 84. |
Do not focus on map when starting
|
|
| 2009-05-21 |
Не фокусирај мапу приликом стартовања
|
|
| 86. |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2009-05-21 |
Тестирај ажурирање помоћу aufs
|
|
| 101. |
Unimplemented method: %s
|
|
| 2009-05-21 |
Метод није имплементиран: %s
|
|
| 102. |
A file on disk
|
|
| 2009-05-21 |
Фајл на диску
|
|
| 103. |
Install missing package.
|
|
| 2009-05-21 |
Инсталирај пакет који недостаје.
|
|
| 104. |
Package %s should be installed.
|
|
| 2009-05-21 |
Пакет %s би требало да буде инсталиран.
|
|
| 105. |
.deb package
|
|
| 2009-05-21 |
.deb пакет
|
|
