Translations by AM
AM has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Proposed updates
|
|
| 2012-06-10 |
Forútgefnar uppfærslur
|
|
| ~ |
Backports
|
|
| 2012-06-08 |
Afturgerðir
|
|
| ~ |
Distribution updates
|
|
| 2012-06-08 |
Dreifingaruppfærslur
|
|
| ~ |
A error '%s' occurred while checking what system you are using.
|
|
| 2012-06-08 |
Villa ‚%s‘ kom upp þegar athugað var hvaða kerfi þú notar.
|
|
| ~ |
Failed to detect distribution
|
|
| 2012-06-08 |
Gat ekki fundið heiti dreifingu
|
|
| ~ |
From version %(old_version)s to %(new_version)s
|
|
| 2012-06-08 |
Úr útgáfu %(old_version)s upp í %(new_version)s
|
|
| ~ |
Changes for the versions:
Installed version: %s
Available version: %s
|
|
| 2012-06-07 |
Breytingar á útgáfunum:
Uppsett útgáfa : %s
Fáanleg útgáfa: %s
|
|
| ~ |
From version %(old_version)s to %(new_version)s
|
|
| 2012-06-07 | ||
| ~ |
(New install)
|
|
| 2012-06-07 |
(Ný uppsetning)
|
|
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2019-08-22 |
Athugar með uppfærslur...
|
|
| 2019-08-21 | ||
| 2013-06-25 |
Leitar að uppfærslum...
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2013-06-25 |
Setur upp uppfærslur…
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2017-07-05 |
Vinsamlegast bíddu, þetta gæti tekið nokkra stund.
|
|
| 6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2013-06-26 |
Afrita slóð á klippiborð
|
|
| 2012-03-06 |
Afrita tengil á klippiborð
|
|
| 8. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2017-07-05 |
Þú stöðvaðir leitina að uppfærslum.
|
|
| 2013-06-26 |
Þú stöðvaðir leit eftir uppfærslum.
|
|
| 9. |
_Check Again
|
|
| 2013-06-26 |
_Athuga aftur
|
|
| 10. |
No software updates are available.
|
|
| 2013-06-25 |
Engar hugbúnaðaruppfærslur tiltækar.
|
|
| 11. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2019-08-21 | ||
| 14. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2013-06-26 |
Hugbúnaðaruppfærslur eru ekki lengur veittar fyrir %s %s.
|
|
| 15. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2019-08-21 |
Til að halda við fyllsta öryggi, ættir þú að uppfæra í %s %s.
|
|
| 2013-06-26 |
Til að halda öryggi, ættirðu að uppfæra í %s %s.
|
|
| 16. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2019-08-21 |
Ekki var hægt að setja upp allar uppfærslur
|
|
| 2013-06-26 |
Ekki hægt að setja upp allar uppfærslur
|
|
| 17. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2013-06-26 |
Keyrðu hlutauppfærslu, til að uppfæra eins mikið og hægt er.
Ástæður geta verið eftirfarandi:
* Fyrri uppfærsla sem kláraðist ekki
* Vandamál í einhverjum uppsettum hugbúnaði
* Óformlegir hugbúnaðarpakkar ekki á vegum Ubuntu
* Venjulegar breytingar á forútgáfu Ubuntu
|
|
| 20. |
_Try Again
|
|
| 2019-08-21 |
Reyna af_tur
|
|
| 2013-06-25 |
_Reyna aftur
|
|
| 21. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2013-06-26 |
Endurræsa þarf tölvuna til að ljúka uppsetningu uppfærslna.
|
|
| 23. |
Software Updater
|
|
| 2013-06-26 |
Hugbúnaðaruppfærslutól
|
|
| 24. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2019-08-21 |
Ekki var hægt að leita að uppfærslum fyrir allan hugbúnað.
|
|
| 2013-06-25 |
Sumur hugbúnaður gat ekki verið athugaður fyrir uppfærslur.
|
|
| 25. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2013-06-26 |
Uppfærður hugbúnaður tiltækur úr fyrri athugun.
|
|
| 26. |
Software index is broken
|
|
| 2017-07-05 |
Hugbúnaðaryfirlit er laskað
|
|
| 2013-06-26 |
Hugbúnaðarvísir skemmdur
|
|
| 2012-06-07 |
Hugbúnaðarvísir er laskaður
|
|
| 27. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2019-08-21 |
Ekki er hægt að setja upp eða fjarlægja nokkurn hugbúnað. Notaðu pakkastjórann „Synaptic‟ eða keyrðu „sudo apt-get install -f‟ í útstöð til að laga þetta vandamál fyrst.
|
|
| 2017-07-05 |
Ekki er hægt að setja upp eða fjarlægja nokkurn hugbúnað. Notaðu pakkastjórann „Synaptic‟ eða keyrðu skipunina „sudo apt-get install -f‟ í skjáhermi til að laga þetta vandamál fyrst.
|
|
| 2013-06-26 |
Það er ómögulegt að setja upp eða fjarlægja nokkurn hugbúnað. Vinsamlegast notaðu pakkastjórann "Synaptic" eða keyrðu "sudo apt-get install -f" í útstöð til að laga þetta vandamál fyrst.
|
|
| 2012-06-07 |
Ómögulegt er að setja upp eða fjarlægja nokkurn hugbúnað. Vinsamlegast notaðu „Synaptic‟-pakkastjórann eða keyrðu skipunina „sudo apt-get install -f‟ í útstöð til að laga þetta vandamál sem fyrst.
|
|
| 28. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2013-06-26 |
Gat ekki forstillt pakkaupplýsingar
|
|
| 2012-06-07 |
Gat ekki frumstillt pakkaupplýsingarnar
|
|
| 29. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2019-08-21 |
Óleysanlegt vandamál kom upp þegar pakkaupplýsingar voru frumstilltar.
Vinsamlegast tilkynntu þessa lús gagnvart 'update-manager' pakkanum meðfylgjandi eftirfarandi villuskilaboðum:
|
|
| 2012-06-07 |
Óleysanlegt vandamál kom upp meðan frumstillt var pakkaupplýsingarnar.
Vinsamlegast tilkynnið þessa lús á móti 'update-manager'-pakkanum meðfylgjandi eftirfarandi villuskilaboðum:
|
|
| 31. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2019-08-21 |
Óleysanlegt vandamál kom upp þegar uppfærslan var útreiknuð.
Tilkynntu þessa lús í 'update-manager'-pakkanum meðfylgjandi eftirfarandi villuskilaboðum:
|
|
| 2013-06-26 |
Óleysanlegt vandamál kom upp við útreikning á uppfærslunni.
Vinsamlegast tilkynnið þessa lús á móti 'update-manager'-pakkanum meðfylgjandi eftirfarandi villuskilaboðum:
|
|
| 33. |
Download
|
|
| 2013-06-25 |
Sækja
|
|
| 36. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2012-03-08 |
Engin nettenging fannst, þú getur ekki sótt upplýsingar varðandi breytingalista.
|
|
| 37. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2019-08-21 |
Sæki breytingarlista...
|
|
