Translations by Owen Llywelyn
Owen Llywelyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Backports
|
|
| 2010-12-11 |
Ol ddiweddariadau
|
|
| ~ |
Proposed updates
|
|
| 2010-12-11 |
Diweddariadau a gynigir
|
|
| ~ |
Distribution updates
|
|
| 2010-12-10 |
Diweddariadau fersiwn
|
|
| ~ |
Recommended updates
|
|
| 2010-12-10 |
Diweddariadau sy'n cael eu hargymell
|
|
| ~ |
Important security updates
|
|
| 2010-12-10 |
Diweddariadau diogelwch pwysig
|
|
| ~ |
Failed to detect distribution
|
|
| 2010-12-10 |
Methwyd canfod fersiwn
|
|
| ~ |
A error '%s' occurred while checking what system you are using.
|
|
| 2010-12-10 |
Digwyddodd gwall '%s' wrth wirio pa system rwyt ti'n defnyddio.
|
|
| ~ |
Other updates (%s)
|
|
| 2010-12-10 |
Diweddariadau eraill (%s)
|
|
| ~ |
(Size: %s)
|
|
| 2010-12-10 |
(Maint: %s)
|
|
| ~ |
(New install)
|
|
| 2010-12-10 |
(Gosod o'r newydd)
|
|
| ~ |
From version %(old_version)s to %(new_version)s
|
|
| 2010-12-10 |
O fersiwn %(old_version)s i %(new_version)s
|
|
| ~ |
Version %s
|
|
| 2010-12-10 |
Fersiwn %s
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2010-12-09 |
Bydd yn amyneddgar, gall hyn gymryd amser.
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2010-12-09 |
Uwchraddiad wedi cwblhau
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2010-12-09 |
Agor Dolen Mewn Porwr
|
|
| 6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2010-12-09 |
Copio Dolen i'r Clipfwrdd
|
|
| 18. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2010-12-11 |
_Uwchraddiad Rhannol
|
|
| 19. |
_Continue
|
|
| 2010-12-09 |
_Parhau
|
|
| 26. |
Software index is broken
|
|
| 2010-12-10 |
Mynegai meddalwedd wedi torri
|
|
| 27. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2010-12-10 |
Mae'n amhosib gosod neu dynnu meddalwedd. Defnyddia rheolwr pecynnau "Synaptic" neu redeg "sudo apt-get install -f" mewn terfynell i drwsio'r broblem.
|
|
| 28. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2010-12-10 |
Methu cychwyn y gwybodaeth pecynnau
|
|
| 29. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2010-12-10 |
Digwyddodd gwall nad oedd modd ei ddatrys wrth gychwyn y gwybodaeth pecynnau.
Adrodda hwn fel chwilen yn erbyn pecyn 'update-manager' a chynnwys y neges gwall canlynol:
|
|
| 30. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2010-12-07 |
Methu cyfrifo'r uwchraddiad
|
|
| 32. |
Install
|
|
| 2010-12-10 |
Gosod
|
|
| 35. |
Version %s:
|
|
| 2010-12-09 |
Fersiwn %s:
|
|
| 37. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2010-12-09 |
Lawrlwytho rhestr o newidiadau...
|
|
| 40. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2010-12-09 |
Bydd %s yn cael ei lawrlwytho.
|
|
| 43. |
Unknown download size.
|
|
| 2010-12-09 |
Maint lawrlwythiad anhysbys.
|
|
| 46. |
Not enough free disk space
|
|
| 2010-12-09 |
Dim digon o le disg rhydd
|
|
| 47. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2010-12-10 |
Mae angen cyfanswm o %s o le rhydd ar ddisg '%s' ar gyfer yr uwchraddiad. Bydd angen rhyddhau %s o le ar ddisg '%s'. Gwagia'r sbwriel, a thynnu pecynnau dros dro fersiynau blaenorol drwy ddefnyddio 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 48. |
Connecting...
|
|
| 2010-12-10 |
Cysylltu ...
|
|
| 49. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2010-12-10 |
Efallai na fydd modd i ti wirio am ddiweddariadau na'u lawrlwytho.
|
|
| 51. |
Other updates
|
|
| 2010-12-11 |
Diweddariadau eraill
|
|
| 53. |
Cancel
|
|
| 2010-12-10 |
Canslo
|
|
| 56. |
Building Updates List
|
|
| 2010-12-10 |
Creu Rhestr Diweddariadau
|
|
| 58. |
Downloading changelog
|
|
| 2010-12-10 |
Lawrlwytho log newid
|
|
| 60. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2010-12-10 |
Methwyd lawrlwytho rhestr newidiadau.
Gwiria dy gysylltiad rhyngrwyd.
|
|
| 62. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2010-12-10 |
Nid yw'r log newidiadau yn cynnwys unrhyw newidiadau perthnasol.
Defnyddia http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
tan fod y newidiadau ar gael neu tria eto yn nes ymlaen.
|
|
| 63. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2010-12-11 |
Nid yw'r rhestr newidiadau ar gael eto.
Defnyddia http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
tan ei fod ar gael neu tria eto yn nes ymlaen.
|
|
| 67. |
updates
|
|
| 2010-12-11 |
diweddariadau
|
|
| 68. |
Changes
|
|
| 2010-12-10 |
Newidiadau
|
|
| 69. |
Description
|
|
| 2010-12-11 |
Disgrifiad
|
|
| 74. |
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
| 2010-12-11 |
Mae'n fwy diogel cysylltu'r cyfrifiadur i bwer AC cyn diweddaru.
|
|
| 77. |
Software Updates
|
|
| 2010-12-11 |
Diweddariadau Meddalwedd
|
|
| 78. |
Show and install available updates
|
|
| 2010-12-11 |
Dangos a gosod diweddariadau sydd ar gael
|
|
| 79. |
Show version and exit
|
|
| 2010-12-11 |
Dangos fersiwn a gadael
|
|
| 80. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2010-12-11 |
Cyfeiriadur sy'n cynnwys y ffeiliau data
|
|
| 81. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2010-12-11 |
Gwirio i weld os oes fersiwn newydd o Ubuntu ar gael
|
|
| 82. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2010-12-11 |
Gwirio i weld os yw'n bosib uwchraddio i'r fersiwn datblygol diweddaraf
|
|
| 83. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2010-12-11 |
Uwchraddio drwy ddefnyddio'r fersiwn diweddaraf o'r uwchraddiwr fersiwn
|
|
