Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
A error '%s' occurred while checking what system you are using.
|
|
| 2010-03-16 |
صودف خطأ '%s' أثناء التماس ما يستخدمه النظام.
|
|
| ~ |
From version %(old_version)s to %(new_version)s
|
|
| 2010-03-16 |
من الإصدارة %(old_version)s إلى %(new_version)s
|
|
| ~ |
Version %s
|
|
| 2010-03-16 |
الإصدارة %s
|
|
| ~ |
Other updates (%s)
|
|
| 2009-09-28 |
تحديثات أخرى (%s)
|
|
| ~ |
(New install)
|
|
| 2009-09-28 |
(تثبيت جديد)
|
|
| ~ |
Failed to detect distribution
|
|
| 2008-11-06 |
فشل اكتشاف التوزيعة
|
|
| 2008-11-06 |
فشل اكتشاف التوزيعة
|
|
| ~ |
Distribution updates
|
|
| 2008-11-06 |
تحديثات التوزيعة
|
|
| ~ |
Failed to detect distribution
|
|
| 2008-11-06 |
فشل الكشف على التوزيعة
|
|
| ~ |
(Size: %s)
|
|
| 2008-09-11 |
(الحجم: %s)
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2008-09-11 |
رجاء انتظر، قد يستغرق هذا وقتا
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2009-04-18 |
افتح الرابط في المتصفح
|
|
| 6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2009-04-18 |
انسخ الرابط إلى الحافظة
|
|
| 7. |
Settings…
|
|
| 2009-04-18 |
الإعدادات...
|
|
| 26. |
Software index is broken
|
|
| 2008-09-11 |
فهرس البرمجيات تالف
|
|
| 37. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2008-09-11 |
يجري تنزيل قائمة التغييرات...
|
|
| 40. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2010-09-29 |
سينزل %s
|
|
| 43. |
Unknown download size.
|
|
| 2010-09-29 |
حجم التنزيل مجهول
|
|
| 48. |
Connecting...
|
|
| 2010-09-29 |
يتصل...
|
|
| 49. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2010-09-29 |
قد لا تستطيع التماس التحديثات أو تنزيل تحديثات جديدة.
|
|
| 56. |
Building Updates List
|
|
| 2010-03-16 |
يبني قائمة التحديثات
|
|
| 79. |
Show version and exit
|
|
| 2008-09-11 |
اعرض الإصدارة واخرج
|
|
| 80. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2009-09-28 |
المجلد الذي يحتوي ملفات البيانات
|
|
| 81. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2009-09-28 |
التمس وجود إصدارة جديدة من أوبونتو
|
|
| 84. |
Do not focus on map when starting
|
|
| 2009-04-18 |
لا تركز على الخريطة عند البدء
|
|
| 86. |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2009-04-18 |
اختبر الترقية في بيئة محكومة (صندوق رمل)
|
|
| 101. |
Unimplemented method: %s
|
|
| 2009-04-18 |
طريقة غير مطبقة: %s
|
|
| 102. |
A file on disk
|
|
| 2009-04-18 |
ملف على القرص
|
|
| 103. |
Install missing package.
|
|
| 2009-04-18 |
ثبّت الحزم الناقصة
|
|
| 104. |
Package %s should be installed.
|
|
| 2009-04-18 |
يجب تثبيت الحزمة %s
|
|
| 105. |
.deb package
|
|
| 2009-04-18 |
حزمة .deb
|
|
| 106. |
%s needs to be marked as manually installed.
|
|
| 2009-04-18 |
%s تحتاج لتأشيرها على أنها مُثبَّتة يدويا.
|
|
| 107. |
When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
|
|
| 2009-10-02 |
أثناء الترقية، إذا كانت kdelibs4-dev مثبّتة فستحتج تثبيت kdelibs5-dev. راجع bugs.launchpad.net، علة رقم #279621 لمزيد من التفاصيل.
|
|
| 108. |
%i obsolete entries in the status file
|
|
| 2009-04-18 |
%i مدخلات قديمة في ملف الحالة
|
|
| 109. |
Obsolete entries in dpkg status
|
|
| 2009-04-18 |
مدخلات قديمة في حالة dpkg
|
|
| 110. |
Obsolete dpkg status entries
|
|
| 2009-04-18 |
مدخلات قديمة في حالة dpkg
|
|
| 111. |
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
|
|
| 2009-04-18 |
أزٍل lilo حيث أن grub مثبّت. (راجع العلة #314004 لمزيد من التفاصيل)
|
|
