Translations by முரளி (murali)
முரளி (murali) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 84. |
Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it opens the Dash.
|
|
| 2013-09-28 |
இவ்விசையை அழுத்தி வைத்திருந்தால் துவக்கியும் உதவி மேற்பரப்பும் காட்டப்படும். இவ்விசையை அழுத்திவிட்டால் முகப்பு திறக்கப்படும்.
|
|
| 85. |
Key to give keyboard-focus to the Launcher
|
|
| 2013-09-28 |
துவக்கிக்கு விசைப்பலகை குவியம் கொடுக்கும் விசை
|
|
| 86. |
Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-keys.
|
|
| 2013-09-28 |
துவக்கியில் விசைப்பலகை விசைகளின் மூலம் உலாவுவதற்கு ஏதுவாக அதற்கு இவ்விசை விசைப்பலகை குவியத்தை கொடுக்கிறது.
|
|
| 87. |
Key to start the Launcher Application Switcher
|
|
| 2013-09-28 |
துவக்கியின் பயன்பாடு மாற்றியை துவக்கும் விசை
|
|
| 89. |
Key to start the Launcher Application Switcher in reverse
|
|
| 2013-09-28 |
துவக்கியின் பயன்பாடு மாற்றயை தலைகீழாக துவக்கும் விசை
|
|
| 90. |
Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2013-09-28 |
துவக்கியிலுள்ள குறிப்படங்களை தலைகீழாக சுழற்சி முறையில் தேர்ந்தெடுக்கும். விசையை விட்டவுடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்படம் செயல்படுத்தப்படும்.
|
|
| 91. |
Dash tap duration
|
|
| 2013-09-28 |
முகப்பு விசை அழுத்து நேரம்
|
|
| 92. |
Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash.
|
|
| 2013-09-28 |
முகப்பை திறப்பதற்கு விசையை அழுத்தி வைத்திருக்க வேண்டிய நேரம் (மில்லி நொடிகளில்)
|
|
| 93. |
Launcher Opacity
|
|
| 2013-09-28 |
துவக்கியின் ஒளிப்புகாமை
|
|
| 94. |
The opacity of the Launcher background.
|
|
| 2013-09-28 |
துவக்கியினுடைய பின்னணியின் ஒளிப்புகாமை
|
|
| 96. |
Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity.
|
|
| 2013-09-28 |
சிறிது நேரம் செயலற்று இருந்தபின் துவக்கியை தானாக மறைக்கவும்
|
|
| 100. |
Animation played when the Launcher is showing or hiding.
|
|
| 2013-09-28 |
துவக்கி தோன்றும் பொழுதும் மறையும் பொழுதும் ஓடும் அசைவூட்டம்
|
|
| 101. |
Fade on bfb and Slide
|
|
| 2013-09-28 |
பி.எப்.பி மற்றும் சறுக்கலின் போது மங்கு
|
|
| 102. |
Slide only
|
|
| 2013-09-28 |
சறுக்குதல் மட்டும்
|
|
| 104. |
Fade and Slide
|
|
| 2013-09-28 |
சறுக்குதல் மற்றும் மங்குதல்
|
|
| 105. |
Reveal Trigger
|
|
| 2013-09-28 |
தூண்டியை காட்டு
|
|
| 108. |
Launcher Monitors
|
|
| 2013-09-28 |
துவக்கி திரைகள்
|
|
| 109. |
Selects on which display the Launcher will be present.
|
|
| 2013-09-28 |
எந்த திரையில் துவக்கி இருக்கும் என்பதை தேர்ந்தெடுக்கிறது
|
|
| 110. |
All Displays
|
|
| 2013-09-28 |
அனைத்து திரைகளும்
|
|
| 111. |
Primary Display
|
|
| 2013-09-28 |
முதன்மை திரை
|
|
| 112. |
Launcher Capture Mouse
|
|
| 2013-09-28 |
துவக்கியில் சுட்டியை கைப்பற்றல்
|
|
| 113. |
Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer.
|
|
| 2013-09-28 |
துவக்கியின் விளிம்புகள் சுட்டியை கைப்பற்றுவதை தீர்மானிக்கிறது
|
|
| 116. |
Launcher Reveal Pressure
|
|
| 2013-10-12 |
துவக்கியை காட்டும் அழுத்தம்
|
|
| 117. |
Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher.
|
|
| 2013-10-12 |
துவக்கியை காட்ட தேவையான சுட்டி அழுத்தம்
|
|
| 120. |
Pressure Decay Rate
|
|
| 2013-10-12 |
அழுத்தம் குறையும் விகிதம்
|
|
| 122. |
Edge Stop Velocity
|
|
| 2013-10-12 |
விளிம்பு நிறுத்த வேகம்
|
|
| 126. |
Launcher Icon Size
|
|
| 2013-10-12 |
துவக்கியின் குறிப்பட அளவு
|
|
| 127. |
The size of the icons in the Launcher.
|
|
| 2013-10-12 |
துவக்கியிலுள்ள குறிப்படங்களின் அளவு.
|
|
| 128. |
Launcher Icon Backlight Mode
|
|
| 2013-10-12 |
துவக்கியின் குறிப்பட பின்னொளிர்வு நிலை
|
|
| 129. |
Change how the icons in the Launcher are backlit.
|
|
| 2013-10-12 |
துவக்கியிலுள்ள குறிப்படங்களின் பின்னொளிர்வு ஊட்டத்தை மாற்று.
|
|
| 130. |
Backlight Always On
|
|
| 2013-10-12 |
எப்பொழுதும் பின்னொளிர்வை காட்டு
|
|
| 131. |
Backlight Toggles
|
|
| 2013-10-12 |
பின்னொளிர்வு மாற்றம்
|
|
| 132. |
Backlight Always Off
|
|
| 2013-10-12 |
பின்னொளிர்வை எப்போதும் நிறுத்திவை
|
|
| 133. |
Edge Illumination Toggles
|
|
| 2013-10-12 |
விளிம்பு ஒளியூட்டல் மாற்றம்
|
|
| 134. |
Backlight and Edge Illumination Toggles
|
|
| 2013-10-12 |
பின்னொளிர்வு மற்றும் விளிம்பு ஒளியூட்டல் மாற்றங்கள்
|
|
| 135. |
Launcher Icon Launch Animation
|
|
| 2013-10-12 |
துவக்கியின் குறிப்பட செயலாக்க அசைவூட்டம்
|
|
| 136. |
The icon animation playing during the launch of a process.
|
|
| 2013-10-12 |
ஒரு நிரல் துவக்கப்படும் பொழுது காட்டப்படும் குறிப்பட அசைவூட்டம்
|
|
| 144. |
Menus
|
|
| 2013-10-12 |
பட்டிகள்
|
|
| 145. |
Menus Fade-in Duration
|
|
| 2013-10-12 |
பட்டிகளின் ஒளியேற்ற கால அளவு
|
|
| 146. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the mouse goes over the top-panel.
|
|
| 2013-10-12 |
உச்சி பலகத்தின் மேல் சுட்டி செல்லும் பொழுது பயன்படுத்தப்படும் பட்டிகளின் ஒளியேற்ற அசைவூட்டத்தின் கால அளவு (மில்லி நொடிகளில்).
|
|
| 147. |
Menus Fade-out Duration
|
|
| 2013-10-12 |
பட்டிகளின் மறைவுறு கால அளவு
|
|
| 148. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the mouse goes over the top-panel.
|
|
| 2013-10-12 |
உச்சி பலகத்தின் மேல் சுட்டி செல்லும் பொழுது பயன்படுத்தப்படும் பட்டிகளின் மறைவுறு அசைவூட்டத்தின் கால அளவு (மில்லி நொடிகளில்).
|
|
| 149. |
Menus Discovery Duration
|
|
| 2013-10-12 |
பட்டிகளின் வெளிப்பாட்டு கால அளவு
|
|
| 150. |
How many seconds the menus should be shown when a new application has been launched.
|
|
| 2013-10-12 |
ஒரு புதிய பயன்பாடு துவக்கப்பட்டபின் பட்டிகள் காட்டப்பட வேண்டிய நொடிகள்.
|
|
| 155. |
Key to start the Switcher
|
|
| 2013-10-12 |
மாற்றியை துவக்கும் விசை
|
|
| 156. |
Switches to the next open window on the actual viewport.
|
|
| 2013-10-12 |
காட்சித்துறையின் திறந்துள்ள அடுத்த சாளரத்துக்கு மாற்றுகிறது
|
|
| 157. |
Key to switch to the previous window in the Switcher
|
|
| 2013-10-12 |
சாளர மாற்றியில் முந்தைய சாளரத்துக்கு மாற்றும் விசை
|
|
| 163. |
Key to move to the right in the Switcher
|
|
| 2013-10-12 |
மாற்றியில் வலது புறம் செல்ல அழுத்தவேண்டிய விசை
|
|
| 164. |
Navigates one window to the right in the Switcher.
|
|
| 2013-10-12 |
மாற்றியில் வலதுபுறமாக ஒரு சாளரத்தை தாண்ட உதவுகிறது
|
|
| 175. |
Show live previews of windows in the Switcher
|
|
| 2014-01-25 |
மாற்றியில் சாளர முன்னோட்டங்களை காட்டு
|
|
