Translations by Саша Петровић
Саша Петровић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Key to start the launcher application switcher in reverse
|
|
| 2013-02-22 |
Тастер за покретање измењивача програма обрнутим редоследом преко покретача
|
|
| ~ |
Switch the applications using the launcher, in reverse order
|
|
| 2013-02-22 |
Пребаци програм обрнутим редоследом преко покретача
|
|
| ~ |
Open the first menu on the panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2013-02-22 |
Отворите први изборник на плочи, омогућавајући управљање тастатуром након тога.
|
|
| ~ |
Menus discovery fade-out duration
|
|
| 2013-02-22 |
Трајање исчезавања открића изборника
|
|
| ~ |
Amount of mouse pressure required to push into the next monitor
|
|
| 2013-02-22 |
Количина притиска миша потребна за гурање у следећи екран
|
|
| ~ |
Go right in the switcher
|
|
| 2013-02-22 |
Иде десно у измењивачу
|
|
| ~ |
Amount of mouse pressure required to reveal launcher
|
|
| 2013-02-22 |
Потребно трајање притиска миша за појаву покретача
|
|
| ~ |
Hack to enable minimized windows in switcher. Disable and report bugs if problems are caused
|
|
| 2013-02-22 |
Чачните ово да омогућите умањене прозоре у измењивачу. Искључите и пријавите грешке ако дође до проблема.
|
|
| ~ |
Go left in the switcher
|
|
| 2013-02-22 |
Иде лево у измењивачу
|
|
| ~ |
Disable Show Desktop in the switcher
|
|
| 2013-02-22 |
Онемогући приказивање радне површи из измењивача
|
|
| ~ |
Flip through all the windows present in the switcher, in reverse order
|
|
| 2013-02-22 |
Пређи кроз све присутне прозоре у измењивачу, у обрнутом редоследу
|
|
| ~ |
Menus Fade-in duration
|
|
| 2013-02-22 |
Трајање утиска настајања изборника
|
|
| ~ |
All Desktops
|
|
| 2013-02-22 |
Све радне површи
|
|
| ~ |
The rate at which mouse pressure decays
|
|
| 2013-02-22 |
Брзина на којој се притисак миша смањује
|
|
| ~ |
Primary Desktop
|
|
| 2013-02-22 |
Главна радна површ
|
|
| ~ |
Sticky edges deactivated for number of milliseconds after the user breaks the barrier
|
|
| 2013-02-22 |
Лепљива ивица искључена после ког броја милисекунди корисниковог преласка ограничења
|
|
| ~ |
Monitors on which launchers will be displayed
|
|
| 2013-02-22 |
Екрани на којима ће покретачи бити приказани
|
|
| ~ |
Automatically grid windows on timer in switcher
|
|
| 2013-02-22 |
Самостално уреди прозоре у мрежу са временским истеком у измењивачу
|
|
| ~ |
Key to start the switcher in reverse
|
|
| 2013-02-22 |
Тастер за покретање измењивача у обрнутом редоследу
|
|
| ~ |
Make the launcher appear with that key
|
|
| 2013-02-22 |
Учини да се покретач појави са тим тастером
|
|
| ~ |
Navigate one window left in the switcher
|
|
| 2013-02-22 |
Пређи на прозор лево унутар измењивача
|
|
| ~ |
Menus discovery fade-in duration
|
|
| 2013-02-22 |
Трајање настајања открића изборника
|
|
| ~ |
Return the previews to icons in the switcher
|
|
| 2013-02-22 |
Врати прегледе на иконице унутар измењивача
|
|
| ~ |
Flip through all the windows present in the switcher
|
|
| 2013-02-22 |
Прођи кроз све постојеће прозоре унутар измењивача
|
|
| ~ |
Key to collapse windows in the switcher
|
|
| 2013-02-22 |
Тастер за скупљање прозора у измењивачу
|
|
| ~ |
Set the keyboard-focus on the launcher so it can be navigated with the cursor-keys
|
|
| 2013-02-22 |
Пребаци први план тастатуре на покретач тако да се може да управљате помоћу стрелица тастатуре
|
|
| ~ |
Show minimized windows in switcher
|
|
| 2013-02-22 |
Прикажи умањене прозоре у измењивачу
|
|
| ~ |
Bias the switcher to windows which are placed on the current viewport
|
|
| 2013-02-22 |
Додели измењивач прозорима програма који су на тренутном екрану
|
|
| ~ |
Key to expose the windows in the switcher
|
|
| 2013-02-22 |
Тастер за излагање прозора у измењивачу
|
|
| ~ |
Disables the Show Desktop icon in the switcher
|
|
| 2013-02-22 |
Онемогућава икону приказа радне површи на измењивачу
|
|
| ~ |
Key to flip through windows in the switcher
|
|
| 2013-02-22 |
Тастер за окретање прозора у измењивачу
|
|
| ~ |
After a short time, spread multiple windows of the same application out into a grid
|
|
| 2013-02-22 |
После краћег временског периода рашири вишеструке прозоре истог програма у мрежу
|
|
| ~ |
Determines if the launcher edges should capture the mouse
|
|
| 2013-02-22 |
Одређује да ли ивице покретача треба да захватају миша
|
|
| ~ |
Key to start the switcher in reverse for all viewports
|
|
| 2013-02-22 |
Тастер за покретање измењивача обрнутим редоследом на свим погледима
|
|
| ~ |
Navigate one window right in the switcher
|
|
| 2013-02-22 |
Пређи на прозор десно унутар измењивача
|
|
| ~ |
The maximum velocity at which the mouse will still be stopped
|
|
| 2013-02-22 |
Највећа брзина на којој ће миш ипак бити заустављен
|
|
| ~ |
Key to start the switcher
|
|
| 2013-02-22 |
Тастер за покретање измењивача
|
|
| ~ |
Key to start the switcher for all viewports
|
|
| 2013-02-22 |
Тастер за покретање измењивача на свим погледима
|
|
| ~ |
Key to start the launcher application switcher
|
|
| 2013-02-22 |
Тастер за покретање измењивача програма
|
|
| ~ |
Switch the applications using the launcher
|
|
| 2013-02-22 |
Промени програме уз помоћ покретача
|
|
| 5. |
Categories
|
|
| 2014-02-25 |
Врсте
|
|
| 8. |
Legal notice
|
|
| 2013-04-08 |
Правно обавештење
|
|
| 11. |
See one more result
See %d more results
|
|
| 2013-03-18 |
Погледајте још %d резултат
Погледајте још %d резултата
Погледајте још %d резултата
|
|
| 12. |
Last Updated
|
|
| 2013-04-08 |
Последњи пут освежено
|
|
| 13. |
%s:
|
|
| 2013-06-12 |
%s:
|
|
| 16. |
Lock to Launcher
|
|
| 2013-04-10 |
Закачи на Покретач
|
|
| 17. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2013-04-10 |
Откачи са Покретача
|
|
| 24. |
Waiting to install
|
|
| 2013-02-22 |
Чекам завршетак уградње
|
|
| 35. |
Unity Scrollbars Support
|
|
| 2013-02-22 |
Подршка за Унитијеве траке за превлачење
|
|
| 36. |
Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 2013-04-08 |
Подршка за _УНИТИЈЕВ_МРЕЖНИ_РАДНИ_ПРОСТОР
|
|
