Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Go right in the switcher
|
|
| 2011-09-27 |
Иде десно у пребацивачу
|
|
| ~ |
Urgent Animation
|
|
| 2011-09-27 |
Хитно анимирање
|
|
| ~ |
Key to open a folder or execute a command
|
|
| 2011-09-27 |
Тастер за отварање фасцикле или извршавање наредбе
|
|
| ~ |
Key to flip through windows in the switcher
|
|
| 2011-09-27 |
Тастер за окретање прозора у пребацивачу
|
|
| ~ |
Backlight Mode
|
|
| 2011-09-27 |
Режим позадинског светла
|
|
| ~ |
Key to expose the windows in the switcher
|
|
| 2011-09-27 |
Тастер за излагање прозора у пребацивачу
|
|
| ~ |
Change how the icons are backlit
|
|
| 2011-09-27 |
Измените како су иконице осветљене у позадини
|
|
| ~ |
Key to collapse windows in the switcher
|
|
| 2011-09-27 |
Тастер за скупљање прозора у пребацивачу
|
|
| ~ |
Hack to enable minimized windows in switcher. Disable and report bugs if problems are caused
|
|
| 2011-09-27 |
Лупите да омогућите умањене прозоре у пребацивачу. Искључите и пријавите грешке ако дође до проблема.
|
|
| ~ |
Go left in the switcher
|
|
| 2011-09-27 |
Иде лево у пребацивачу
|
|
| ~ |
Type of blur in the Dash
|
|
| 2011-09-27 |
Врста замућења у Полету
|
|
| ~ |
Show minimized windows in switcher
|
|
| 2011-09-27 |
Прикажи умањене прозоре у пребацивачу
|
|
| ~ |
Set the keyboard-focus on the launcher so it can be navigated with the cursor-keys
|
|
| 2011-09-27 |
Пребаците први план татстатуре на покретач тако да можете да управљате помоћу стрелица тастатуре
|
|
| ~ |
Open the first menu on the panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2011-09-27 |
Отворите први изборник на панелу, омогућавајући навигацију тастатуром након тога.
|
|
| ~ |
Make the launcher hide automatically after some time of inactivity: always or just when the focussed window is not over the launcher
|
|
| 2011-09-27 |
Учините да се покретач самостално сакрије након извесног времена мировања: увек или само када прозор у првом плану није преко покретача
|
|
| ~ |
Make the launcher appear with that key
|
|
| 2011-09-27 |
Учините да се покретач појави са тим тастером
|
|
| ~ |
Launch Animation
|
|
| 2011-09-27 |
Анимирање покретања
|
|
| ~ |
Key to start the switcher in reverse
|
|
| 2011-09-27 |
Тастер за покретање пребацивача у обрнутом реду
|
|
| ~ |
Key to start the switcher
|
|
| 2011-09-27 |
Тастер за покретање пребацивача
|
|
| ~ |
Key to show the launcher
|
|
| 2011-09-27 |
Тастер за приказивање покретача
|
|
| ~ |
Key to put keyboard-focus on launcher
|
|
| 2011-09-27 |
Тастер за постављање првог плана тастатуре на покретач
|
|
| ~ |
Animation played when a launcher icon is in the process of spawning a process
|
|
| 2011-09-27 |
Приказано анимирање када је иконица покретача у току израђања процеса
|
|
| ~ |
Animation played when a launcher icon is in the urgent state
|
|
| 2011-09-27 |
Приказана анимација када је иконица покретача у стању узбуне
|
|
| ~ |
Animation played when the launcher is showing or hiding
|
|
| 2011-09-27 |
Приказана анимација приликом приказивања или скривања покретача
|
|
| ~ |
Automatically grid windows on timer in switcher
|
|
| 2011-09-27 |
Самостално уреди прозоре у решетку са временским истеком у пребацивачу
|
|
| ~ |
Automaximize value
|
|
| 2011-09-27 |
Вредност самосталног увећања
|
|
| ~ |
The size of the launcher icons
|
|
| 2011-09-09 |
Величина иконица у покретачу
|
|
| ~ |
Launcher icon size
|
|
| 2011-09-09 |
Величана иконице покретача
|
|
| ~ |
Experimental
|
|
| 2011-09-09 |
Пробно
|
|
| ~ |
Empty Trash...
|
|
| 2011-04-02 |
Испразни корпу...
|
|
| ~ |
Search
|
|
| 2010-11-17 |
Потражи
|
|
| 6. |
Multi-range
|
|
| 2011-09-27 |
Више опсега
|
|
| 10. |
See fewer results
|
|
| 2011-04-12 |
Погледајте мање резултата
|
|
| 11. |
See one more result
See %d more results
|
|
| 2011-04-12 |
Погледајте још један резултат
Погледајте још %d резултата
Погледајте још %d резултата
|
|
| 18. |
Quit
|
|
| 2010-11-17 |
Изађи
|
|
| 21. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2011-07-25 |
Уређај је успешно избачен
|
|
| 22. |
Workspace Switcher
|
|
| 2011-02-26 |
Измењивач радних простора
|
|
| 25. |
Drop To Add Application
|
|
| 2011-07-25 |
Убаци у „Додај програм“
|
|
| 2011-04-20 |
Убаци у Додај програм
|
|
| 26. |
Trash
|
|
| 2010-11-17 |
Корпа
|
|
| 29. |
Eject parent drive
|
|
| 2011-09-27 |
Избаците родитељски уређај
|
|
| 2011-08-02 |
Избаци родитељски уређај
|
|
| 31. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2011-09-27 |
Безбедно уклоните родитељски уређај
|
|
| 2011-08-02 |
Безбедно уклони родитељски уређај
|
|
| 32. |
Safely remove
|
|
| 2011-08-02 |
Безбедно уклони
|
|
| 33. |
Unmount
|
|
| 2011-09-27 |
Откачи
|
|
| 2011-07-05 |
Демонтирај
|
|
| 59. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2011-09-27 |
Унити додатак за Убунту
|
|
| 60. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2011-09-09 |
Прикључак за исзртавање љуске Унитија
|
|
| 64. |
Key to execute a command
|
|
| 2011-09-27 |
Тастер за извршавање наредбе
|
|
