Translations by Zdenko Eštok
Zdenko Eštok has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Menus discovery fade-in duration
|
|
| 2012-02-14 |
Trvanie odkrytia ponuky pri odhalení
|
|
| ~ |
Menus discovery duration
|
|
| 2012-02-14 |
Trvanie odhalenia ponuky
|
|
| ~ |
Menus discovery fade-out duration
|
|
| 2012-02-14 |
Trvanie zakrytia ponuky pri odhalení
|
|
| ~ |
Menus Fade-in duration
|
|
| 2012-02-14 |
Trvanie odkrytia ponuky
|
|
| ~ |
Menus fade-out duration
|
|
| 2012-02-14 |
Trvanie zakrytia ponuky
|
|
| ~ |
Amount of mouse pressure required to push into the next monitor
|
|
| 2012-02-14 |
Množstvo tlaku myšou potrebné pre prechod na ďalší monitor
|
|
| ~ |
Key to start the launcher application switcher
|
|
| 2012-02-14 |
Tlačidlo na spustenie prepínania aplikácií pomocou Spúšťača
|
|
| ~ |
The rate at which mouse pressure decays
|
|
| 2012-02-12 |
Hodnota, pri ktorej dochádza k redukcii tlaku myši
|
|
| ~ |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle.
|
|
| 2012-02-12 |
Prepínanie priehľadnosti panela pri maximalizovaných oknách.
|
|
| ~ |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled
|
|
| 2012-02-12 |
Keď je okno maximalizované a viditeľné na ploche, priehľadnosť panela je zablokovaná
|
|
| ~ |
Switch the applications using the launcher
|
|
| 2012-02-12 |
Prepínať aplikácie pomocou Spúšťača
|
|
| ~ |
Switch the applications using the launcher, in reverse order
|
|
| 2012-02-12 |
Prepínať aplikácie pomocou Spúšťača v opačnom poradí
|
|
| ~ |
Key to start the launcher application switcher in reverse
|
|
| 2012-02-12 |
Tlačidlo na spustenie prepínania aplikácií pomocou Spúšťača v opačnom smere
|
|
| ~ |
Type of blur in the Dash
|
|
| 2011-10-02 |
Typ rozmazávania v hlavnej prehľadnej ponuke
|
|
| ~ |
Urgent Animation
|
|
| 2011-10-02 |
Animácia urgentnosti
|
|
| ~ |
Show minimized windows in switcher
|
|
| 2011-10-02 |
Zobraziť minimalizované okná v spúšťači
|
|
| ~ |
Key to start the switcher in reverse
|
|
| 2011-10-02 |
Tlačidlo spustenia prepínača obrátene
|
|
| ~ |
Key to start the switcher
|
|
| 2011-10-02 |
Tlačidlo spustenia prepínača
|
|
| ~ |
Key to put keyboard-focus on launcher
|
|
| 2011-10-02 |
Tlačidlo, ktorým sa sprístupní používanie klávesnice v spúšťači
|
|
| ~ |
Key to flip through windows in the switcher
|
|
| 2011-10-02 |
Tlačidlo prepínania okien v prepínači
|
|
| ~ |
Hack to enable minimized windows in switcher. Disable and report bugs if problems are caused
|
|
| 2011-10-02 |
Prispôsobiť tak, aby bolo možné povoliť minimalizované okná v prepínači. Vypnúť v prípade vzniku problémov a nahlásiť chybu
|
|
| ~ |
Go right in the switcher
|
|
| 2011-10-02 |
Ísť vpravo v prepínači
|
|
| ~ |
Key to collapse windows in the switcher
|
|
| 2011-10-02 |
Tlačidlo zbalenia okien v prepínači
|
|
| ~ |
Key to expose the windows in the switcher
|
|
| 2011-10-02 |
Tlačidlo rozbalenia okien v prepínači
|
|
| ~ |
Go left in the switcher
|
|
| 2011-10-02 |
Ísť vľavo v prepínači
|
|
| ~ |
Automatically grid windows on timer in switcher
|
|
| 2011-10-02 |
Automaticky pripojiť okná na časovač v prepínači
|
|
| ~ |
Behaviour
|
|
| 2011-10-02 |
Správanie
|
|
| ~ |
The size of the launcher icons
|
|
| 2011-09-25 |
Veľkosť ikon v spúšťači
|
|
| ~ |
Open the first menu on the panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2011-09-25 |
Otvorí prvé menu na paneli a následne umožní navigáciu použitím klávesnice.
|
|
| ~ |
Set the keyboard-focus on the launcher so it can be navigated with the cursor-keys
|
|
| 2011-09-25 |
Umožní používať tlačidlá klávesnice na navigáciu v spúčťači
|
|
| ~ |
Key to show the launcher
|
|
| 2011-09-25 |
Tlačidlo pre zobrazenie spúšťača
|
|
| ~ |
Make the launcher appear with that key
|
|
| 2011-09-25 |
Týmto tlačidlom sa bude zobrazovať spúšťač
|
|
| ~ |
Launcher icon size
|
|
| 2011-09-25 |
Veľkosť ikon v spúšťači
|
|
| ~ |
Make the launcher hide automatically after some time of inactivity: always or just when the focussed window is not over the launcher
|
|
| 2011-09-25 |
Spúšťač sa bude automaticky skrývať po určitej dobe neaktivity: vždy alebo iba v prípade, kedy aktuálne zobrazené okno neprekrýva spúšťač
|
|
| ~ |
Key to open a folder or execute a command
|
|
| 2011-09-25 |
Tlačidlo na otvorenie priečinka alebo spustenie príkazu
|
|
| ~ |
Experimental
|
|
| 2011-09-25 |
Experimentálne
|
|
| ~ |
Launch Animation
|
|
| 2011-08-27 |
Spustiť animáciu
|
|
| ~ |
Automaximize value
|
|
| 2011-08-27 |
Automaticky maximalizovať hodnotu
|
|
| ~ |
Change how the icons are backlit
|
|
| 2011-08-27 |
Zmeniť spôsob akým sú ikony podsvietené
|
|
| ~ |
Backlight Mode
|
|
| 2011-08-27 |
Režim podsvietenia
|
|
| ~ |
Animation played when the launcher is showing or hiding
|
|
| 2011-08-27 |
Animácia, ktorá sa prehrá ak sa spúšťač ukazuje alebo skrýva
|
|
| ~ |
Animation played when a launcher icon is in the urgent state
|
|
| 2011-08-27 |
Animácia, ktorá sa prehrá ak je ikona spúšťača v stave urgentný
|
|
| ~ |
Animation played when a launcher icon is in the process of spawning a process
|
|
| 2011-08-27 |
Animácia, ktorá sa prehrá ak je ikona spúšťača v stave spustenia procesu
|
|
| ~ |
Empty Trash...
|
|
| 2011-04-02 |
Vyprázdniť kôš...
|
|
| ~ |
Search
|
|
| 2010-10-03 |
Hľadať
|
|
| 1. |
Home
|
|
| 2012-02-12 |
Domov
|
|
| 2. |
Home screen
|
|
| 2012-02-12 |
Domáca obrazovka
|
|
| 4. |
All
|
|
| 2011-09-25 |
Všetko
|
|
| 5. |
Categories
|
|
| 2011-08-27 |
Kategórie
|
|
| 6. |
Multi-range
|
|
| 2011-09-25 |
Viacnásobný rozsah
|
|
