Translations by DonnieD
DonnieD has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Amount of mouse pressure required to push into the next monitor
|
|
| 2012-10-06 |
Pelės spaudimo kiekis reikalingas perstumti į kitą monitorių
|
|
| ~ |
Navigate one window right in the switcher
|
|
| 2012-10-06 |
Perjungti vieną langą į dešinę perjungiklyje
|
|
| ~ |
Start switching between windows on all viewports, in reverse order
|
|
| 2012-10-06 |
Pradėti perjungimą tarp langų ir visų apžvalgų, atbuline eiga
|
|
| ~ |
Navigate one window left in the switcher
|
|
| 2012-10-06 |
Perjungti vieną langą į kairę perjungiklyje
|
|
| ~ |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled
|
|
| 2012-10-06 |
Kai langas yra išdidintas ir matomas dabartiniame darbalaukyje, juostos permatomumas panaikinamas
|
|
| ~ |
Return the previews to icons in the switcher
|
|
| 2012-10-06 |
Gryžti į įkonų peržiūras perjungyklyje
|
|
| ~ |
Flip through all the windows present in the switcher
|
|
| 2012-10-06 |
Varsti per visus esančius langus perjungyklyje
|
|
| ~ |
Key to start the switcher in reverse for all viewports
|
|
| 2012-10-06 |
Mygtukas visų apžvalgų atbuliniam perjungimui
|
|
| ~ |
Start switching between windows on all viewports
|
|
| 2012-10-06 |
Pradėti perjungimą tarp langų ir visų apžvalgų
|
|
| ~ |
Key to start the switcher for all viewports
|
|
| 2012-10-06 |
Mygtukas visų apžvalgų perjungimui
|
|
| ~ |
Primary Desktop
|
|
| 2012-04-14 |
Pirminis Darbalaukis
|
|
| ~ |
Monitors on which launchers will be displayed
|
|
| 2012-04-14 |
Monitoriai kuriuose leistuvai bus rodomi
|
|
| ~ |
Menus fade-out duration
|
|
| 2012-04-14 |
Meniu išnykimo trukmė
|
|
| ~ |
Menus discovery duration
|
|
| 2012-04-14 |
Meniu pasirodymo trukmė
|
|
| ~ |
Flip through all the windows present in the switcher, in reverse order
|
|
| 2012-04-14 |
Versti visus langus esančius perjungiklyje atvirkščia tvarka
|
|
| ~ |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle.
|
|
| 2012-04-14 |
Skydelio Padidintų Langų nepermatomumo perjungimas
|
|
| ~ |
Navigate one window right in the switcher
|
|
| 2012-04-14 |
Pernešti vieną langą į dešinę perjungiklyje
|
|
| ~ |
Return the previews to icons in the switcher
|
|
| 2012-04-14 |
Gražinti miniatiūras ikonoms perjungiklyje
|
|
| ~ |
Display a preview of the selected window; grid if there is multiple windows of that application
|
|
| 2012-04-14 |
Rodyti pasirinkto lango peržiūrą, tinkleliu jei yra keli tos programos langai
|
|
| ~ |
Key to flip through windows in the switcher backwards
|
|
| 2012-04-14 |
Mygtukas verčiantis langus atgal perjungiklyje
|
|
| ~ |
Navigate one window left in the switcher
|
|
| 2012-04-14 |
Pernešti vieną langą į kairę perjungiklyje
|
|
| ~ |
Start switching between windows
|
|
| 2012-04-14 |
Pradėti perjungimą tarp langų
|
|
| ~ |
Automatically grid windows on timer in switcher
|
|
| 2012-04-14 |
Automatiniškai lygiuoti langus laikmačio perjungiklyje
|
|
| ~ |
Start switching between windows in reverse order
|
|
| 2012-04-14 |
Pradėti perjungimą tarp langų atvirkščia tvarka
|
|
| ~ |
After a short time, spread multiple windows of the same application out into a grid
|
|
| 2012-04-14 |
Po kurio laiko, skleisti kelis langus tos pačios programos į tinklelį.
|
|
| ~ |
Make the HUD appear with this key
|
|
| 2012-04-14 |
Nustatyti HUD parodymą su šiuo klavišu
|
|
| ~ |
Type of blur in the Dash
|
|
| 2011-12-19 |
Dash suliejimo rūšis
|
|
| ~ |
Open the first menu on the panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2011-12-19 |
Atverti pirmąjį meniu skydelyje, vėliau leidžiant klaviatūros navigaciją
|
|
| ~ |
Make the launcher hide automatically after some time of inactivity: always or just when the focussed window is not over the launcher
|
|
| 2011-12-19 |
Įgalinti paleidimo juostos automatinį pasislėpimą praėjus tam tikram laikui: visada arba tik tada kai aktyvus langas yra ne virš paleidimo juostos
|
|
| ~ |
Set the keyboard-focus on the launcher so it can be navigated with the cursor-keys
|
|
| 2011-12-19 |
Nustatyti klaviatūros fokusavimą paleidimo juostoje, kad galėtumėte naviguoti krypčių klavišais
|
|
| ~ |
Automatically grid windows on timer in switcher
|
|
| 2011-12-19 |
Automatiškai suskirstyti laikmačio langus leistuke
|
|
| ~ |
Key to collapse windows in the switcher
|
|
| 2011-12-19 |
Mygtukas langų sumažinimui paleidimo juostoje
|
|
| ~ |
Hack to enable minimized windows in switcher. Disable and report bugs if problems are caused
|
|
| 2011-12-19 |
Įgalinti sumažintus langus paleidimo juostoje. Uždrausti ir pranešti apie įvykusias klaidas
|
|
| ~ |
Make the launcher appear with that key
|
|
| 2011-12-19 |
Įgalinti paleidimo juostos pasirodimą šiuo mygtuku
|
|
| ~ |
The size of the launcher icons
|
|
| 2011-09-26 |
Juostos ikonų dydis
|
|
| ~ |
Show minimized windows in switcher
|
|
| 2011-09-26 |
Rodyti sumažintus langus darbalaukio jungtuke
|
|
| ~ |
Launcher icon size
|
|
| 2011-09-26 |
Juostos ikonos dydis
|
|
| ~ |
Change how the icons are backlit
|
|
| 2011-09-26 |
Pakeisti ikonų apšvietimą
|
|
| ~ |
Experimental
|
|
| 2011-09-26 |
Ekperimentinis
|
|
| ~ |
Behaviour
|
|
| 2011-09-26 |
Elgsena
|
|
| ~ |
Backlight Mode
|
|
| 2011-09-26 |
Apšvietimo Rėžimas
|
|
| 4. |
All
|
|
| 2011-09-26 |
Visi
|
|
| 6. |
Multi-range
|
|
| 2011-12-19 |
Keleto intervalų
|
|
| 7. |
Rating
|
|
| 2011-12-19 |
Įvertinimas
|
|
| 17. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2012-04-13 |
Panaikinti iš mygtuku juostos
|
|
| 21. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2011-09-26 |
Įrenginys buvo saugiai pašalintas
|
|
| 22. |
Workspace Switcher
|
|
| 2011-12-19 |
Darbalaukių jungiklis
|
|
| 29. |
Eject parent drive
|
|
| 2011-09-26 |
Išstumti tėvinį diską
|
|
| 30. |
Eject
|
|
| 2011-12-19 |
Išstumti
|
|
| 31. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2011-09-26 |
Saugiai atjungti tėvinį diską
|
|
