Translations by Saša Teković
Saša Teković has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Make the HUD appear with this key
|
|
| 2012-04-10 |
Neka se HUD prikaže s ovom tipkom
|
|
| ~ |
Primary Desktop
|
|
| 2012-04-10 |
Primarna radna površina
|
|
| ~ |
Determines if the launcher edges should capture the mouse
|
|
| 2012-04-10 |
Određuje trebaju li rubovi pokretača hvatati miša
|
|
| ~ |
Menus discovery fade-out duration
|
|
| 2012-04-10 |
Trajanje izbljeđivanja izbornika
|
|
| ~ |
Menus discovery fade-in duration
|
|
| 2012-04-10 |
Trajanje odbljeđivanja izbornika
|
|
| ~ |
Monitors on which launchers will be displayed
|
|
| 2012-04-10 |
Ekrani na kojima će pokretači biti prikazani
|
|
| ~ |
All Desktops
|
|
| 2012-04-10 |
Sve radne površine
|
|
| ~ |
Menus Fade-in duration
|
|
| 2012-04-10 |
Trajanje odbljeđivanja izbornika
|
|
| ~ |
Menus fade-out duration
|
|
| 2012-04-10 |
Trajanje izbljeđivanja izbornika
|
|
| ~ |
The maximum velocity at which the mouse will still be stopped
|
|
| 2012-04-10 |
Najveća brzina kretanja miša pri kojoj će pokazivač miša biti zaustavljen
|
|
| ~ |
The rate at which mouse pressure decays
|
|
| 2012-04-10 |
Stopa prema kojoj će pritisak miša biti poništen
|
|
| ~ |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle.
|
|
| 2012-04-10 |
Prozirnost ploče kod prebacivanja maksimiziranih prozora
|
|
| ~ |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled
|
|
| 2012-04-10 |
Kada je prozor maksimiziran i vidljiv na trenutnoj radnoj površini, prozirnost ploče je onemogućena.
|
|
| ~ |
Amount of mouse pressure required to push into the next monitor
|
|
| 2012-04-10 |
Količina pritiska miša potrebna da se pokazivač miša prebaci na idući ekran
|
|
| ~ |
A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the launcher reveal
|
|
| 2012-04-10 |
Postavka koja modificira sveukupan odaziv otkrivanja pokretača
|
|
| ~ |
Background color override used for testing purposes
|
|
| 2012-04-10 |
Boja za nadjačavanje pozadinske boje radi testiranja
|
|
| ~ |
Amount of mouse pressure required to reveal launcher
|
|
| 2012-04-10 |
Količina pritiska miša da bi se otkrio pokretač
|
|
| ~ |
Key to flip through windows in the switcher backwards
|
|
| 2012-04-10 |
Tipka za prebacivanje između prozora u mjenjaču unatrag
|
|
| ~ |
Navigate one window right in the switcher
|
|
| 2012-04-10 |
Pomakni se za jedan prozor u desno u mjenjaču
|
|
| ~ |
Start switching between windows on all viewports
|
|
| 2012-04-10 |
Pokreni mijenjanje između prozora na svim radnim površinama
|
|
| ~ |
Flip through all the windows present in the switcher
|
|
| 2012-04-10 |
Prebacujte između svih prozora u mjenjaču
|
|
| ~ |
Key to start the switcher in reverse for all viewports
|
|
| 2012-04-10 |
Tipka za pokretanje mjenjača u obrnutom redoslijedu na svim radnim površinama
|
|
| ~ |
Flip through all the windows present in the switcher, in reverse order
|
|
| 2012-04-10 |
Prebacujte između svih prozora u mjenjaču u obrnutnom redoslijedu
|
|
| ~ |
Navigate one window left in the switcher
|
|
| 2012-04-10 |
Pomakni se za jedan prozor u lijevo u mjenjaču
|
|
| ~ |
Display a preview of the selected window; grid if there is multiple windows of that application
|
|
| 2012-04-10 |
Prikaži pretpregled odabranog prozora; mrežasti prikaz ako je otvoreno više prozora iste aplikacije
|
|
| ~ |
Start switching between windows on all viewports, in reverse order
|
|
| 2012-04-10 |
Pokreni mijenjanje između prozora na svim radnim površinama u obrnutom redoslijedu
|
|
| ~ |
Return the previews to icons in the switcher
|
|
| 2012-04-10 |
Povratak na pretpregled ikona u mjenjaču
|
|
| ~ |
Switch the applications using the launcher
|
|
| 2012-04-10 |
Promijenite aplikacije pomoću pokretača
|
|
| ~ |
Start switching between windows in reverse order
|
|
| 2012-04-10 |
Pokreni mijenjanje između prozora u obrnutom redoslijedu
|
|
| ~ |
Key to start the switcher for all viewports
|
|
| 2012-04-10 |
Tipka za pokretanje mjenjača na svim radnim površinama
|
|
| ~ |
Switch the applications using the launcher, in reverse order
|
|
| 2012-04-10 |
Promijenite aplikacije pomoću pokretača, u obrnutom redoslijedu
|
|
| ~ |
Key to start the launcher application switcher
|
|
| 2012-04-10 |
Tipka za pokretanje pokretačevog mjenjača aplikacija
|
|
| ~ |
Bias the switcher to windows which are placed on the current viewport
|
|
| 2012-04-10 |
Neka mjenjač preferira prozore koji su otvoreni na trenutnoj radnoj površini
|
|
| ~ |
Key to start the launcher application switcher in reverse
|
|
| 2012-04-10 |
Tipka za pokretanje pokretačevog mjenjača aplikacija u obrnutom redoslijedu
|
|
| ~ |
Start switching between windows
|
|
| 2012-04-10 |
Pokreni mijenjanje između prozora
|
|
| ~ |
After a short time, spread multiple windows of the same application out into a grid
|
|
| 2012-04-10 |
Nakon kratkog vremena, raširi prozore iste aplikacije na mrežu
|
|
| ~ |
Type of blur in the Dash
|
|
| 2011-09-15 |
Vrsta zamućenja u Dashu
|
|
| ~ |
Urgent Animation
|
|
| 2011-09-15 |
Animacija hitnoće
|
|
| ~ |
Show minimized windows in switcher
|
|
| 2011-09-15 |
Prikaži minimizirane prozore u mjenjaču
|
|
| ~ |
Set the keyboard-focus on the launcher so it can be navigated with the cursor-keys
|
|
| 2011-09-15 |
Postavi fokus tipkovnice na pokretača da bi se moglo upravljati kursorskim tipkama
|
|
| ~ |
Make the launcher hide automatically after some time of inactivity: always or just when the focussed window is not over the launcher
|
|
| 2011-09-15 |
Podesi da se pokretač automatski sakrije nakon određenog vremena neaktivnosti: uvijek ili samo kada fokusirani prozor nije iznad pokretača
|
|
| ~ |
Make the launcher appear with that key
|
|
| 2011-09-15 |
Podesi da se pokretač prikaže s tom tipkom
|
|
| ~ |
Launch Animation
|
|
| 2011-09-15 |
Animacija pokretanja
|
|
| ~ |
Key to start the switcher in reverse
|
|
| 2011-09-15 |
Tipka za pokretanje mjenjača u obrnutom smjeru
|
|
| ~ |
Key to start the switcher
|
|
| 2011-09-15 |
Tipka za pokretanje mjenjača
|
|
| ~ |
Key to put keyboard-focus on launcher
|
|
| 2011-09-15 |
Tipka za aktivaciju fokusa tipkovnice na pokretača
|
|
| ~ |
Key to flip through windows in the switcher
|
|
| 2011-09-15 |
Tipka za prijelaz između prozora u mjenjaču
|
|
| ~ |
Key to expose the windows in the switcher
|
|
| 2011-09-15 |
Tipka za podizanje prozora u mjenjaču
|
|
| ~ |
Key to collapse windows in the switcher
|
|
| 2011-09-15 |
Tipka za spuštanje prozora u mjenjaču
|
|
| ~ |
Hack to enable minimized windows in switcher. Disable and report bugs if problems are caused
|
|
| 2011-09-15 |
Hack za omogućavanje minimiziranih prozora u mjenjaču. Ako se pojave problemi, isključite i prijavite greške
|
|
