Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Empty Trash...
|
|
| 2013-10-13 |
פינוי פח האשפה…
|
|
| ~ |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled
|
|
| 2012-09-22 |
כאשר חלון מוגדל וגלוי במיצג הנוכחי, האטימות של הפאנל מנוטרלת
|
|
| ~ |
Key to start the switcher for all viewports
|
|
| 2012-09-22 |
מקש להפעלת חלונית ההחלפה עבור כל המיצגים
|
|
| ~ |
Key to start the switcher in reverse for all viewports
|
|
| 2012-09-22 |
מקש להפעלת החלונית ההפוכה עבור כל המיצגים
|
|
| ~ |
Bias the switcher to windows which are placed on the current viewport
|
|
| 2012-09-22 |
המחליף יעדיף חלונות שמוצבים במיצג הנוכחי
|
|
| ~ |
Sticky edges deactivated for number of milliseconds after the user breaks the barrier
|
|
| 2012-09-22 |
קצוות דביקים ינוטרלו למספר מילישניות לאחר שהמשתמש יעבור את המחסום
|
|
| ~ |
Monitors on which launchers will be displayed
|
|
| 2012-09-22 |
צגים שבהם יוצגו המשגרים
|
|
| ~ |
Start switching between windows on all viewports, in reverse order
|
|
| 2012-09-21 |
התחלת מעבר בין חלונות בכל המיצגים, בסדר הפוך
|
|
| ~ |
The maximum velocity at which the mouse will still be stopped
|
|
| 2012-09-21 |
המהירות המרבית בה העכבר עדיין ייעצר
|
|
| ~ |
Flip through all the windows present in the switcher, in reverse order
|
|
| 2012-09-21 |
דפדוף בין כל החלונות שקיימים במחליף, בסדר הפוך
|
|
| ~ |
Return the previews to icons in the switcher
|
|
| 2012-09-21 |
החזרת התצוגות המקדימות לסמלים במחליף
|
|
| ~ |
Flip through all the windows present in the switcher
|
|
| 2012-09-21 |
דפדוף בין כל החלונות שקיימים במחליף
|
|
| ~ |
After a short time, spread multiple windows of the same application out into a grid
|
|
| 2012-09-21 |
לאחר זמן קצר, יש לפזר מספר חלונות מאותו היישום לתוך רשת
|
|
| ~ |
Navigate one window right in the switcher
|
|
| 2012-09-21 |
ניווט חלון אחד ימינה במחליף
|
|
| ~ |
Display a preview of the selected window; grid if there is multiple windows of that application
|
|
| 2012-09-21 |
הצגת תצוגה מקדימה של החלון הנבחר; תצוגת רשת אם יש מספר חלונות מאותו היישום
|
|
| ~ |
Navigate one window left in the switcher
|
|
| 2012-09-21 |
ניווט חלון אחד שמאלה במחליף
|
|
| ~ |
Start switching between windows on all viewports
|
|
| 2012-09-21 |
התחלת החלפה בין החלונות בכל המיצגים
|
|
| ~ |
Start switching between windows in reverse order
|
|
| 2012-09-08 |
התחלת מעבר בין חלונות בסדר הפוך
|
|
| ~ |
Start switching between windows
|
|
| 2012-09-08 |
התחלת מעבר בין חלונות
|
|
| ~ |
Disable Show Desktop in the switcher
|
|
| 2012-09-08 |
ביטול הצגת שולחן העבודה בתכנית ההחלפה
|
|
| ~ |
Disables the Show Desktop icon in the switcher
|
|
| 2012-09-08 |
מבטל את סמל הצגת שולחן העבודה בתכנית ההחלפה
|
|
| ~ |
All Desktops
|
|
| 2012-03-24 |
כל שולחנות העבודה
|
|
| ~ |
Primary Desktop
|
|
| 2012-03-24 |
שולחן העבודה העיקרי
|
|
| ~ |
Determines if the launcher edges should capture the mouse
|
|
| 2012-03-24 |
הגדרה האם קצוות המשגר אמורים ללכוד את סמן העכבר
|
|
| ~ |
Key to start the switcher for all viewports
|
|
| 2012-03-14 |
מקש להפעלת חלונית ההחלפה עבור כל התצוגות
|
|
| ~ |
Key to start the switcher in reverse for all viewports
|
|
| 2012-03-14 |
מקש להפעלת החלונית ההפוכה עבור כל התצוגות
|
|
| ~ |
Menus discovery duration
|
|
| 2012-02-19 |
Menus discovery duration
|
|
| ~ |
Menus discovery fade-out duration
|
|
| 2012-02-19 |
Menus discovery fade-out duration
|
|
| ~ |
Key to start the launcher application switcher
|
|
| 2012-02-19 |
Key to start the launcher application switcher
|
|
| ~ |
Menus discovery fade-in duration
|
|
| 2012-02-19 |
Menus discovery fade-in duration
|
|
| ~ |
Menus fade-out duration
|
|
| 2012-02-19 |
Menus fade-out duration
|
|
| ~ |
Menus Fade-in duration
|
|
| 2012-02-19 |
Menus Fade-in duration
|
|
| ~ |
The rate at which mouse pressure decays
|
|
| 2012-02-19 |
The rate at which mouse pressure decays
|
|
| ~ |
Amount of mouse pressure required to push into the next monitor
|
|
| 2012-02-19 |
Amount of mouse pressure required to push into the next monitor
|
|
| ~ |
Key to flip through windows in the switcher backwards
|
|
| 2012-02-19 |
Key to flip through windows in the switcher backwards
|
|
| ~ |
Amount of mouse pressure required to reveal launcher
|
|
| 2012-02-19 |
Amount of mouse pressure required to reveal launcher
|
|
| ~ |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled
|
|
| 2012-02-19 |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled
|
|
| ~ |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle.
|
|
| 2012-02-19 |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle.
|
|
| ~ |
Background color override used for testing purposes
|
|
| 2012-02-19 |
Background color override used for testing purposes
|
|
| ~ |
A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the launcher reveal
|
|
| 2012-02-19 |
A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the launcher reveal
|
|
| ~ |
Switch the applications using the launcher, in reverse order
|
|
| 2012-02-19 |
Switch the applications using the launcher, in reverse order
|
|
| ~ |
Make the HUD appear with this key
|
|
| 2012-02-19 |
Make the HUD appear with this key
|
|
| ~ |
Switch the applications using the launcher
|
|
| 2012-02-19 |
Switch the applications using the launcher
|
|
| ~ |
Key to start the launcher application switcher in reverse
|
|
| 2012-02-19 |
Key to start the launcher application switcher in reverse
|
|
| ~ |
Type of blur in the Dash
|
|
| 2012-02-19 |
סוג הטשטוש בלוח
|
|
| ~ |
Make the launcher hide automatically after some time of inactivity: always or just when the focussed window is not over the launcher
|
|
| 2011-09-24 |
הגדרה זו תגרום למשגר להיעלם אוטומטית לאחר זמן מה של חוסר פעילות: תמיד או רק כאשר החלון שבמיקוד אינו על גבי המשגר
|
|
| ~ |
Urgent Animation
|
|
| 2011-09-24 |
הנפשה המציינת דחיפות
|
|
| ~ |
Make the launcher appear with that key
|
|
| 2011-09-24 |
לחיצה על מקש זה תגרום להופעת המשגר
|
|
| ~ |
Set the keyboard-focus on the launcher so it can be navigated with the cursor-keys
|
|
| 2011-09-24 |
הגדרת מיקוד המקלדת על המשגר כדי שניתן יהיה לנווט עם מקשי החצים
|
|
| ~ |
Type of blur in the Dash
|
|
| 2011-09-24 |
סוג הטשטוש בחיווי
|
|
