Translations by Fran Diéguez
Fran Diéguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Monitors on which launchers will be displayed
|
|
| 2012-03-18 |
Monitores nos que se mostrarán os iniciadores
|
|
| ~ |
Flip through all the windows present in the switcher, in reverse order
|
|
| 2012-03-18 |
Rotar a través de todas as xanelas presentes no conmutador, en orde inverso
|
|
| ~ |
All Desktops
|
|
| 2012-03-18 |
Todos os escritorios
|
|
| ~ |
Determines if the launcher edges should capture the mouse
|
|
| 2012-03-18 |
Determina se o borde do iniciador debe capturar o rato
|
|
| ~ |
The maximum velocity at which the mouse will still be stopped
|
|
| 2012-03-18 |
A velocidade máxima á que se parará o rato
|
|
| ~ |
Flip through all the windows present in the switcher
|
|
| 2012-03-18 |
Rotar a través de todas as xanelas presentes no conmutador
|
|
| ~ |
Primary Desktop
|
|
| 2012-03-18 |
Escritorio primario
|
|
| ~ |
Navigate one window left in the switcher
|
|
| 2012-03-18 |
Ir a unha xanela á esquerda no conmutador
|
|
| ~ |
Return the previews to icons in the switcher
|
|
| 2012-03-18 |
Volver as vistas previas ás iconas no conmutador
|
|
| ~ |
Start switching between windows on all viewports
|
|
| 2012-03-18 |
Iniciar a selección entre xanelas en todas as vistas
|
|
| ~ |
Start switching between windows on all viewports, in reverse order
|
|
| 2012-03-18 |
Iniciar a selección entre xanelas en todas as vistas en orde inverso
|
|
| ~ |
Navigate one window right in the switcher
|
|
| 2012-03-18 |
Ir a unha xanela á dereita no conmutador
|
|
| ~ |
Start switching between windows in reverse order
|
|
| 2012-03-18 |
Iniciar a selección entre xanelas en orde inverso
|
|
| ~ |
Bias the switcher to windows which are placed on the current viewport
|
|
| 2012-03-18 |
Tendencia do conmutador ás xanelas localizadas na vista actual
|
|
| ~ |
Start switching between windows
|
|
| 2012-03-18 |
Iniciar a selección entre xanelas
|
|
| ~ |
Display a preview of the selected window; grid if there is multiple windows of that application
|
|
| 2012-03-18 |
Mostra unha vista previa da xanela seleccionada; mostra unha grella se hai múltiples xanelas de dito aplicativo.
|
|
| ~ |
After a short time, spread multiple windows of the same application out into a grid
|
|
| 2012-03-18 |
Despois duns instantes, estende varias xanelas do mesmo aplicativo nunha grella
|
|
| ~ |
Key to start the switcher for all viewports
|
|
| 2012-03-14 |
Tecla para iniciar o conmutador para todas as vistas
|
|
| ~ |
Key to start the switcher in reverse for all viewports
|
|
| 2012-03-14 |
Tecla para iniciar o conmutador ao reves para todas as vistas
|
|
| ~ |
Menus discovery fade-out duration
|
|
| 2012-02-25 |
Duración do fundido para ocultar os menús
|
|
| ~ |
Menus discovery fade-in duration
|
|
| 2012-02-25 |
Duración do fundido para mostrar os menús
|
|
| ~ |
The rate at which mouse pressure decays
|
|
| 2012-02-25 |
Taxa á que decae a presión do ratón
|
|
| ~ |
Amount of mouse pressure required to push into the next monitor
|
|
| 2012-02-25 |
Cantidad de presión co rato requirido para empurralo cara o monitor do lado
|
|
| ~ |
A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the launcher reveal
|
|
| 2012-02-25 |
Unha configuración de conglomerado que modifica a capacidade de resposta global do revelado do iniciador
|
|
| ~ |
Amount of mouse pressure required to reveal launcher
|
|
| 2012-02-25 |
Cantidade de presión co ratón necesaria para mostrar o iniciador
|
|
| ~ |
Key to flip through windows in the switcher backwards
|
|
| 2012-02-25 |
Tecla para alternar entre xanelas ao revés no cambiador
|
|
| ~ |
Menus fade-out duration
|
|
| 2012-02-19 |
Duración do desvanecemento dos menús
|
|
| ~ |
Menus Fade-in duration
|
|
| 2012-02-19 |
Duración do escurecemento de menús
|
|
| ~ |
Menus discovery duration
|
|
| 2012-02-19 |
Duración de descubrimento de menús
|
|
| ~ |
Make the HUD appear with this key
|
|
| 2012-02-19 |
Fai que o HUD apareza con esta tecla
|
|
| ~ |
Type of blur in the Dash
|
|
| 2011-09-03 |
Tipo de desenfoque no Dash
|
|
| ~ |
Automatically grid windows on timer in switcher
|
|
| 2011-09-03 |
Cuadricular automaticamente as xanelas no temporizador do selector
|
|
| ~ |
Hack to enable minimized windows in switcher. Disable and report bugs if problems are caused
|
|
| 2011-08-27 |
Apaño para activar as xanelas minimizadas no iniciador. Desactíveo e informe de erros se atopa problemas
|
|
| ~ |
Set the keyboard-focus on the launcher so it can be navigated with the cursor-keys
|
|
| 2011-08-27 |
Estabelecer o foco do teclado non iniciador cando se navega cos cursores.
|
|
| ~ |
Go right in the switcher
|
|
| 2011-08-27 |
Ir á dereita no trocador de xanelas
|
|
| ~ |
Go left in the switcher
|
|
| 2011-08-27 |
Ir á esquerda no trocador de xanelas
|
|
| ~ |
Animation played when a launcher icon is in the process of spawning a process
|
|
| 2011-08-27 |
Animación reproducida cando unha icona do iniciador está en proceso de iniciar un proceso
|
|
| ~ |
Urgent Animation
|
|
| 2011-08-27 |
Animación urxente
|
|
| ~ |
The size of the launcher icons
|
|
| 2011-08-27 |
O tamaño das iconas do iniciador
|
|
| ~ |
Show minimized windows in switcher
|
|
| 2011-08-27 |
Mostrar minimizadas no iniciador
|
|
| ~ |
Open the first menu on the panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2011-08-27 |
Abrir o primeiro menú do panel, permitíndolle navegar co teclado por todos eles.
|
|
| ~ |
Make the launcher hide automatically after some time of inactivity: always or just when the focussed window is not over the launcher
|
|
| 2011-08-27 |
Fai que o iniciador se oculte automaticamente despois dun tempo de inactividade: sempre ou cando a xanela enfocada non estea sobre o iniciador
|
|
| ~ |
Make the launcher appear with that key
|
|
| 2011-08-27 |
Fai que o iniciador apareza con esa tecla
|
|
| ~ |
Launcher icon size
|
|
| 2011-08-27 |
Tamaño das iconas do iniciador
|
|
| ~ |
Launch Animation
|
|
| 2011-08-27 |
Iniciar animación
|
|
| ~ |
Key to start the switcher in reverse
|
|
| 2011-08-27 |
Tecla para iniciar o trocador de xanelas en orde inverso
|
|
| ~ |
Key to start the switcher
|
|
| 2011-08-27 |
Tecla para iniciar o trocador de xanelas
|
|
| ~ |
Key to show the launcher
|
|
| 2011-08-27 |
Tecla para mostrar o iniciador
|
|
| ~ |
Key to put keyboard-focus on launcher
|
|
| 2011-08-27 |
Tecla para poñer o foco do teclado no iniciador
|
|
| ~ |
Key to open a folder or execute a command
|
|
| 2011-08-27 |
Tecla para abrir un cartafol ou executar unha orde
|
|
