|
|
10.
|
|
|
Screen Reader
|
|
|
|
|
スクリーンリーダー
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Satoshi Kubo
|
|
|
|
Located in
../src/menubar.vala:231
|
|
|
11.
|
|
|
Session Options
|
|
|
|
|
セッションのオプション
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
../src/prompt-box.vala:215
|
|
|
12.
|
|
|
Select desktop environment
|
|
|
|
|
デスクトップ環境を選択してください
|
|
Translated by
Seiji Matsushita
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/session-list.vala:34
|
|
|
13.
|
|
|
%s (Default)
|
|
|
Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
|
|
|
|
|
%s (デフォルト)
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/toggle-box.vala:98
|
|
|
14.
|
|
|
Show release version
|
|
|
Help string for command line --version flag
|
|
|
|
|
リリースバージョンを表示
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Satoshi Kubo
|
|
|
|
Located in
../src/unity-greeter.vala:572
|
|
|
15.
|
|
|
Run in test mode
|
|
|
Help string for command line --test-mode flag
|
|
|
|
|
テストモードで実行
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Satoshi Kubo
|
|
|
|
Located in
../src/unity-greeter.vala:575
|
|
|
16.
|
|
|
- Unity Greeter
|
|
|
Arguments and description for --help text
|
|
|
|
|
- Unity Greeter
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
../src/unity-greeter.vala:581
|
|
|
17.
|
|
|
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
Text printed out when an unknown command-line argument provided
|
|
|
|
|
'%s --help' を実行すると利用可能なすべてのコマンドラインオプションの一覧が表示されます
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
../src/unity-greeter.vala:592
|
|
|
18.
|
|
|
Guest Session
|
|
|
|
|
ゲストセッション
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
../src/user-list.vala:45
|
|
|
19.
|
|
|
Please enter a complete e-mail address
|
|
|
|
|
完全なメールアドレスを入力してください。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/user-list.vala:438
|
