Translations by Steve Lee
Steve Lee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configure and manage your Ubuntu One account
|
|
| 2011-04-03 |
設定並管理您的 Ubuntu One 帳號
|
|
| 13. |
Connect to Ubuntu One
|
|
| 2011-04-03 |
連接到 Ubuntu One
|
|
| 16. |
There was a problem while retrieving the credentials.
|
|
| 2011-04-03 |
在取得證件時，出現了問題。
|
|
| 17. |
View your personal details and service summary
|
|
| 2011-04-03 |
檢視您的個人資料和服務概覽
|
|
| 18. |
Welcome to Ubuntu One!
|
|
| 2011-04-03 |
歡迎來到 Ubuntu One ！
|
|
| 19. |
The information could not be retrieved. Maybe your internet connection is down?
|
|
| 2011-04-03 |
無法取得資料，請檢查您的網絡連線。
|
|
| 20. |
The settings could not be changed,
previous values were restored.
|
|
| 2011-04-03 |
無法套用新的設定。
原本的設定已被恢復。
|
|
| 21. |
Are you sure you want to remove this device from Ubuntu One?
|
|
| 2011-04-03 |
您確定要從 Ubuntu One 刪除此裝置？
|
|
| 22. |
The device could not be removed.
|
|
| 2011-04-03 |
無法刪除此裝置。
|
|
| 23. |
Manage devices registered with your personal cloud
|
|
| 2011-04-03 |
管理連繫了您的個人雲端系統的裝置
|
|
| 27. |
The devices connected with your personal cloud are listed below.
|
|
| 2011-04-03 |
以下是已連接您的個人雲端系統的裝置清單：
|
|
| 30. |
<i>%(package_name)s</i> could not be installed
|
|
| 2011-04-03 |
無法安裝 <i>%(package_name)s</i>
|
|
| 36. |
Manage your cloud folders
|
|
| 2011-04-03 |
管理您的雲端資料夾
|
|
| 40. |
The contents of your cloud folder will be merged with your local folder "%(folder_path)s" when subscribing.
Do you want to subscribe to this cloud folder?
|
|
| 2011-04-03 |
在您訂閱的時候，您的雲端資料夾將和您的本地資料夾 "%(folder_path)s" 合併。
請問您是否確定要訂閱此雲端資料夾？
|
|
| 43. |
Select which folders from your cloud you want to sync with this computer
|
|
| 2011-04-03 |
請選擇您想同步到這台電腦的資料夾
|
|
| 44. |
Connect
|
|
| 2011-04-03 |
連線
|
|
| 45. |
Connect the file sync service with your personal cloud
|
|
| 2011-04-03 |
把您的個人雲端系統和檔案同步服務連繫起來
|
|
| 46. |
File Sync is disabled.
|
|
| 2011-04-03 |
檔案同步已被停用。
|
|
| 47. |
Disconnect
|
|
| 2011-04-03 |
中斷連線
|
|
| 48. |
Disconnect the file sync service from your personal cloud
|
|
| 2011-04-03 |
中斷您的個人雲端系統和檔案同步服務的連繫關係
|
|
| 49. |
File Sync is disconnected.
|
|
| 2011-04-03 |
檔案同步的連線已經中斷。
|
|
| 50. |
Enable
|
|
| 2011-04-03 |
啟用
|
|
| 51. |
Enable the file sync service
|
|
| 2011-04-03 |
啟用檔案同步服務
|
|
| 52. |
File Sync error.
|
|
| 2011-04-03 |
檔案同步出錯。
|
|
| 53. |
File Sync is up-to-date.
|
|
| 2011-04-03 |
檔案已在最新狀態。
|
|
| 54. |
Restart
|
|
| 2011-04-03 |
重新啟動
|
|
| 55. |
Restart the file sync service
|
|
| 2011-04-03 |
重新啟動檔案同步服務
|
|
| 56. |
File Sync
|
|
| 2011-04-03 |
同步檔案
|
|
| 57. |
Start
|
|
| 2011-04-03 |
開始
|
|
| 58. |
Start the file sync service
|
|
| 2011-04-03 |
啟動檔案同步服務
|
|
| 59. |
File Sync starting...
|
|
| 2011-04-03 |
正在開始進行檔案同步…
|
|
| 60. |
Stop
|
|
| 2011-04-03 |
停止
|
|
| 61. |
Stop the file sync service
|
|
| 2011-04-03 |
停用檔案同步服務
|
|
| 62. |
File Sync is stopped.
|
|
| 2011-04-03 |
檔案同步已被停止。
|
|
| 63. |
File Sync in progress...
|
|
| 2011-04-03 |
正在進行檔案同步…
|
|
| 64. |
%(free_space)s available storage
|
|
| 2011-04-03 |
還剩 %(free_space)s 空間
|
|
| 73. |
You need to install the package <i>%(package_name)s</i> in order to enable more sync services.
|
|
| 2011-04-03 |
您必須安裝 <i>%(package_name)s</i> 以使用更多的同步功能。
|
|
| 75. |
Installation of <i>%(package_name)s</i> in progress
|
|
| 2011-04-03 |
正在安裝 <i>%(package_name)s</i>
|
|
| 82. |
Loading...
|
|
| 2011-04-03 |
載入中...
|
|
| 89. |
Devices
|
|
| 2011-04-03 |
裝置
|
|
| 93. |
%(app_name)s Control Panel
|
|
| 2011-04-03 |
%(app_name)s 的控制中心
|
|
| 94. |
Purchased Music
|
|
| 2011-04-03 |
已購買的音樂
|
|
| 95. |
My folders
|
|
| 2011-04-03 |
我的資料夾
|
|
| 96. |
[unknown user name]
|
|
| 2011-04-03 |
［未知的用戶名稱］
|
|
| 97. |
An internet connection is required to join or sign in to %(app_name)s.
|
|
| 2011-04-03 |
要加入或登入%(app_name)s，您必須連接網際網絡。
|
|
| 99. |
No devices to show.
|
|
| 2011-04-03 |
沒有任何裝置。
|
|
| 100. |
No folders to show.
|
|
| 2011-04-03 |
沒有任何資料夾。
|
|
| 101. |
There is no Ubuntu One pairing record.
|
|
| 2011-04-03 |
沒有任何 Ubuntu One 的配對紀錄。
|
|
| 112. |
Using %(used)s of %(total)s (%(percentage).0f%%)
|
|
| 2011-04-03 |
已使用 %(total)s 中的 %(used)s (%(percentage).0f%%)
|
|
| 120. |
Manage the sync services
|
|
| 2011-04-03 |
管理同步服務
|
|
