Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configure and manage your Ubuntu One account
|
|
| 2012-09-12 |
Nastavite in upravljajte s svojim računom Ubuntu One
|
|
| 2. |
Your services
|
|
| 2012-02-23 |
Vaše storitve
|
|
| 3. |
Always in sync
|
|
| 2011-08-13 |
Vedno usklajeno
|
|
| 14. |
Thunderbird plug-in
|
|
| 2011-09-29 |
Vstavek Thunderbird
|
|
| 17. |
View your personal details and service summary
|
|
| 2011-03-05 |
Oglejte si svoje osebne podrobnosti in povzetek storitve
|
|
| 18. |
Welcome to Ubuntu One!
|
|
| 2011-03-01 |
Dobrodošli v Ubuntu One!
|
|
| 19. |
The information could not be retrieved. Maybe your internet connection is down?
|
|
| 2011-03-12 |
Podatkov ni bilo mogoče pridobiti. Mogoče je vaša internetna povezava prekinjena?
|
|
| 20. |
The settings could not be changed,
previous values were restored.
|
|
| 2011-03-01 |
Nastavitve niso bile spremenjene.
Prejšnje vrednosti so bile obnovljene.
|
|
| 21. |
Are you sure you want to remove this device from Ubuntu One?
|
|
| 2011-03-05 |
Ali res želite odstraniti to napravo iz Ubuntu One?
|
|
| 23. |
Manage devices registered with your personal cloud
|
|
| 2011-03-06 |
Upravljajte naprave, ki so vpisane z vašim osebnim oblakom
|
|
| 24. |
This device
|
|
| 2012-02-23 |
Ta naprava
|
|
| 25. |
Go to the web page to manage your other devices
|
|
| 2012-02-23 |
Pojdite na spletno stran za upravljanje drugih svojih naprav
|
|
| 26. |
Other devices
|
|
| 2012-02-23 |
Druge naprave
|
|
| 27. |
The devices connected with your personal cloud are listed below.
|
|
| 2011-03-01 |
Naprave povezane z vašim osebnim oblakom so izpisane spodaj.
|
|
| 29. |
Edit personal details online
|
|
| 2012-02-23 |
Uredite osebne podrobnosti na spletu
|
|
| 33. |
My personal folders
|
|
| 2011-08-13 |
Moje osebne mape
|
|
| 35. |
Add a folder from this computer
|
|
| 2012-02-23 |
Dodaj mapo s tega računalnika
|
|
| 36. |
Manage your cloud folders
|
|
| 2011-03-06 |
Upravljajte svoje mape v oblaku
|
|
| 38. |
Name
|
|
| 2012-02-23 |
Ime
|
|
| 39. |
Sync Locally?
|
|
| 2012-02-23 |
Krajevno usklajevanje?
|
|
| 40. |
The contents of your cloud folder will be merged with your local folder "%(folder_path)s" when subscribing.
Do you want to subscribe to this cloud folder?
|
|
| 2011-03-12 |
Vsebina vaše mape v oblaku bo ob naročanju združena z vašo krajevno mapo "%(folder_path)s".
Ali se želite naročiti na to mapo v oblaku?
|
|
| 41. |
Unable to subscribe because "%(folder_path)s" already exists on your device and is not a folder.
|
|
| 2012-09-02 |
Ni se bilo mogoče naročiti, ker "%(folder_path)s" že obstaja na napravi in ni mapa.
|
|
| 42. |
Go to the web for public and private sharing options
|
|
| 2012-02-26 |
Pojdite na splet za možnosti javne in zasebne souporabe
|
|
| 2012-02-23 |
Pojdi na splet za možnosti javne in zasebne souporabe
|
|
| 43. |
Select which folders from your cloud you want to sync with this computer
|
|
| 2012-01-09 |
Izberite katere mape iz svojega oblaka želite uskladiti s tem računalnikom
|
|
| 2011-03-12 |
Izberite katere mape iz vašega oblaka želite uskladiti s tem računalnikom
|
|
| 45. |
Connect the file sync service with your personal cloud
|
|
| 2011-03-05 |
Povežite storitev usklajevanja datotek s svojim osebnim oblakom
|
|
| 46. |
File Sync is disabled.
|
|
| 2011-03-05 |
Usklajevanje datotek je onemogočeno.
|
|
| 48. |
Disconnect the file sync service from your personal cloud
|
|
| 2011-03-05 |
Prekinite povezavo storitve usklajevanja datotek s svojim osebnim oblakom
|
|
| 49. |
File Sync is disconnected.
|
|
| 2011-03-27 |
Usklajevanje datotek je brez povezave.
|
|
| 2011-03-05 |
Usklajevanje datotek je brez povezave
|
|
| 51. |
Enable the file sync service
|
|
| 2011-03-05 |
Omogoči storitev usklajevanja datotek
|
|
| 52. |
File Sync error.
|
|
| 2011-03-05 |
Napaka med usklajevanjem datotek.
|
|
| 53. |
File Sync is up-to-date.
|
|
| 2011-03-05 |
Datoteke so posodobljen.
|
|
| 55. |
Restart the file sync service
|
|
| 2011-03-05 |
Ponovno zaženi usklajevanje datotek
|
|
| 56. |
File Sync
|
|
| 2011-03-05 |
Usklajevanje datotek
|
|
| 58. |
Start the file sync service
|
|
| 2011-03-05 |
Zaženi storitev usklajevanja datotek
|
|
| 59. |
File Sync starting...
|
|
| 2011-03-05 |
Usklajevanje datotek se zaganja ...
|
|
| 60. |
Stop
|
|
| 2011-03-05 |
Zaustavi
|
|
| 61. |
Stop the file sync service
|
|
| 2011-03-05 |
Zaustavi storitev usklajevanja datotek
|
|
| 62. |
File Sync is stopped.
|
|
| 2011-03-05 |
Usklajevanje datotek je zaustavljeno.
|
|
| 63. |
File Sync in progress...
|
|
| 2011-03-05 |
Poteka usklajevanje datotek ...
|
|
| 64. |
%(free_space)s available storage
|
|
| 2011-03-27 |
%(free_space)s razpoložljivega prostora
|
|
| 65. |
Ubuntu One experienced an error
|
|
| 2011-12-25 |
Prišlo je do napake v Ubuntu One
|
|
| 66. |
Sorry, an error has occurred and Ubuntu One needs to close.
|
|
| 2011-12-25 |
Prišlo je do napake v Ubuntu One, zato se mora zapreti.
|
|
| 67. |
Get help online
|
|
| 2012-02-26 |
Dobi pomoč na spletu
|
|
| 68. |
Get more storage
|
|
| 2012-02-26 |
Dobi več shrambe
|
|
| 70. |
Go to the Website
|
|
| 2012-09-02 |
Pojdi na spletišče
|
|
| 71. |
In Progress
|
|
| 2012-09-02 |
V teku
|
|
| 72. |
Install
|
|
| 2012-04-02 |
Namestitev
|
|
