Ubuntu
ubuntuone-client package

Browsing Romanian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

Translating using as a guide.

11.

English singular:

'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being downloaded to your computer.

English plural:

'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being downloaded to your computer.

Current Romanian[0]:

'%(filename)s' și %(other_files)d alt fișier sunt descărcate pe calculator.

Translated by Marian Vasile on 2012-01-19

Reviewed by Marian Vasile on 2014-03-29

Current Romanian[1]:

'%(filename)s' și %(other_files)d alte fișiere sunt descărcate pe calculator.

Translated by Marian Vasile on 2012-01-19

Reviewed by Marian Vasile on 2014-03-29

Current Romanian[2]:

'%(filename)s' și %(other_files)d de alte fișiere sunt descărcate pe calculator.

Translated by Marian Vasile on 2012-01-19

Reviewed by Marian Vasile on 2014-03-29

Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:100

12.

English:

'%(filename)s' was uploaded to your personal cloud.

Current Romanian:

„%(filename)s” a fost încărcat în contul personal.

Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-23

Reviewed by Marian Vasile on 2012-05-31

Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:111

13.

English singular:

'%(filename)s' and %(other_files)d other file were uploaded to your personal cloud.

English plural:

'%(filename)s' and %(other_files)d other files were uploaded to your personal cloud.

Current Romanian[0]:

'%(filename)s' și %(other_files)d alt fișier au fost încărcate în norul personal.

Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-01-19

Current Romanian[1]:

'%(filename)s' și %(other_files)d alte fișiere au fost încărcate în norul personal.

Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-01-19

Current Romanian[2]:

'%(filename)s' și %(other_files)d de alte fișiere au fost încărcate în norul personal.

Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-01-19

Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:117

14.

English:

'%(filename)s' was downloaded to your computer.

Current Romanian:

„%(filename)s” a fost descărcat pe calculator.

Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-23

Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:128

15.

English singular:

'%(filename)s' and %(other_files)d other file were downloaded to your computer.

English plural:

'%(filename)s' and %(other_files)d other files were downloaded to your computer.

Current Romanian[0]:

'%(filename)s' și %(other_files)d alt fișier au fost descărcate pe calculator.

Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-01-19

Current Romanian[1]:

'%(filename)s' și %(other_files)d alte fișiere au fost descărcate pe calculator.

Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-01-19

Current Romanian[2]:

'%(filename)s' și %(other_files)d de alte fișiere au fost descărcate pe calculator.

Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-01-19

Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:134

16.

English:

A share link was just created at %(new_public_url)s

Current Romanian:

Chiar acum a fost creată o legătură de partajare la %(new_public_url)s

Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-02-25

Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:195

17.

English singular:

%(event_count)d file was just shared.

English plural:

%(event_count)d files were just shared.

Current Romanian[0]:

Chiar acum a fost partajat fișierul %(event_count)d.

Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-02-25

Current Romanian[1]:

Chiar acum au fost au fost partajate fișierele %(event_count)d.

Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-02-25

Current Romanian[2]:

Chiar acum au fost au fost partajate fișierele %(event_count)d.

Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-02-25

Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:208

18.

English:

A share link is no longer available

Current Romanian:

O legătură de partajare nu mai este valabilă

Translated by Drago S. on 2014-02-24

Reviewed by Marian Vasile on 2014-02-25

Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:216

19.

English singular:

%(event_count)d file is no longer shared.

English plural:

%(event_count)d files are no longer shared.

Current Romanian[0]:

Fișierul %(event_count)d nu mai este partajat.

Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-02-25

Current Romanian[1]:

Fișierele %(event_count)d nu mai sunt partajate.

Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-02-25

Current Romanian[2]:

Fișierele %(event_count)d nu mai sunt partajate.

Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-02-25

Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:224

20.

English singular:

Found %(event_count)d new cloud folder.

English plural:

Found %(event_count)d new cloud folders.

Current Romanian[0]:

S-a găsit %(event_count)d nou dosar pe internet.

Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-04-01

Reviewed by Marian Vasile on 2011-04-09

Current Romanian[1]:

S-au găsit %(event_count)d noi dosare pe internet.

Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-04-01

Reviewed by Marian Vasile on 2011-04-09

Current Romanian[2]:

S-au găsit %(event_count)d de noi dosare pe internet.

Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-04-01

Reviewed by Marian Vasile on 2011-04-09

Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:239

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Drago S., Ivan Paul, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Mihai Oghinciuc, Turlea Octavian, bioShark.

Ubuntuubuntuone-client package

Browsing Romanian translation

Ubuntu
ubuntuone-client package