|
|
16.
|
|
|
A share link was just created at %(new_public_url)s
|
|
|
|
|
%(new_public_url)s に共有リンクが作成されました
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:195
|
|
|
17.
|
|
|
%(event_count)d file was just shared.
|
|
|
|
%(event_count)d files were just shared.
|
|
|
|
|
%(event_count)d個のファイルが共有されました。
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:208
|
|
|
18.
|
|
|
A share link is no longer available
|
|
|
|
|
共有リンクはもう利用できません
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:216
|
|
|
19.
|
|
|
%(event_count)d file is no longer shared.
|
|
|
|
%(event_count)d files are no longer shared.
|
|
|
|
|
%(event_count)d個のファイルはもう共有されていません。
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:224
|
|
|
20.
|
|
|
Found %(event_count)d new cloud folder.
|
|
|
|
Found %(event_count)d new cloud folders.
|
|
|
|
|
新しいクラウドフォルダー %(event_count)d が見つかりました。
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:239
|
|
|
21.
|
|
|
New cloud folder available: '%(folder_name)s' shared by %(other_user_name)s
|
|
|
|
|
新しいクラウドフォルダー: '%(folder_name)s' が %(other_user_name)s によって共有されました
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:247
|
|
|
22.
|
|
|
New cloud folder available: '%(folder_name)s'
|
|
|
|
|
新しいクラウドフォルダー : '%(folder_name)s'
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:263
|
|
|
23.
|
|
|
The connection to the server was lost.
|
|
|
|
|
サーバとの接続が失われました。
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:285
|
|
|
24.
|
|
|
The connection to the server was restored.
|
|
|
|
|
サーバーへの接続が復帰しました。
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:291
|
|
|
25.
|
|
|
Get Help on the Web
|
|
|
|
|
ウェブのヘルプを見る
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/platform/sync_menu/linux.py:60
|
