|
|
2.
|
|
|
Ubuntu One
|
|
|
|
|
Ubuntu One
|
|
Translated by
Mario Gervais
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:53
|
|
|
3.
|
|
|
New cloud folder(s) available
|
|
|
|
|
Nouveau(x) dossier(s) disponible(s) dans le nuage
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Nouveau(x) dossier(s) en ligne disponible(s)
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:56
|
|
|
4.
|
|
|
File synchronization completed.
|
|
|
|
|
Synchronisation des fichiers terminée.
|
|
Translated by
marmotte31
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:57
|
|
|
5.
|
|
|
%(percentage_completed)d%% completed.
|
|
|
|
|
%(percentage_completed)d% % terminés.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
%(percentage_completed)d%% terminé.
|
|
|
Suggested by
marmotte31
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:59
|
|
|
6.
|
|
|
File synchronization in progress
|
|
|
|
|
Synchronisation des fichiers en cours
|
|
Translated by
Alexandre Patenaude
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:60
|
|
|
7.
|
|
|
There is no available space on the folder: 
"%s" shared by %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il n'y a pas d'espace disponible dans le dossier [nbsp]:
« [nbsp]%s [nbsp]» partagé par %s |
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:63
|
|
|
8.
|
|
|
'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud.
|
|
|
|
|
'%(filename)s' est en cours d'envoi vers votre espace de stockage en ligne.
|
|
Translated by
Olivier Febwin
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:77
|
|
|
9.
|
|
|
'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being uploaded to your personal cloud.
|
|
|
|
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
|
|
|
|
|
'%(filename)s' et %(other_files)d autre fichier sont en cours d'envoi vers votre espace de stockage en ligne.
|
|
Translated by
Olivier Febwin
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
'%(filename)s' et %(other_files)d autres fichiers sont en cours d'envoi vers votre espace de stockage en ligne.
|
|
Translated by
Olivier Febwin
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:83
|
|
|
10.
|
|
|
'%(filename)s' is being downloaded to your computer.
|
|
|
|
|
'%(filename)s' est en cours de téléchargement sur votre ordinateur.
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:94
|
|
|
11.
|
|
|
'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being downloaded to your computer.
|
|
|
|
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being downloaded to your computer.
|
|
|
|
|
'%(filename)s' et %(other_files)d autre fichier en cours de téléchargement sur votre ordinateur.
|
|
Translated by
Nicolas Delvaux
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
'%(filename)s' et %(other_files)d autres fichiers en cours de téléchargement sur votre ordinateur.
|
|
Translated by
Nicolas Delvaux
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:100
|
