Translations by Renan Araujo Rischiotto
Renan Araujo Rischiotto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 1004. |
Open <app>Files</app> by using the <gui>Dash</gui>. Does the inserted card appear in the <gui>Devices</gui> list in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <guiseq><gui>View</gui><gui> Sidebar</gui><gui> Show Sidebar</gui></guiseq>.)
|
|
| 2013-05-07 |
Abra <app>Arquivos</app> usando o <gui>Painel inicial</gui>. O cartão inserido apareceu na lista de <gui>Dispositivos</gui> na barra lateral esquerda? Algumas vezes o cartão aparece na lista, mas não está montado; clique uma vez para montá-lo. (Se a barra lateral não estiver visível, pressione <key>F9</key> ou clique em <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Barra lateral</gui><gui> Mostrar barra lateral</gui></guiseq>.)
|
|
| 1496. |
Empathy is installed by default in Ubuntu. Start <app>Empathy Instant Messaging</app> from the <link xref="unity-dash-intro">Dash</link>, the <link xref="unity-launcher-intro">Launcher</link> or choose <gui>Chat</gui> from the <link xref="unity-menubar-intro">Messaging menu</link>.
|
|
| 2013-05-07 |
O Empathy é instalado por padrão no Ubuntu. Inicie o <app>Mensageiro Empathy</app> do <link xref="unity-dash-intro">Painel inicial</link>, do <link xref="unity-launcher-intro">Lançador</link> ou escolha <gui>Bate-papo</gui> no <link xref="unity-menubar-intro">Menu de mensagens</link>.
|
|
| 1668. |
If this doesn't work, there could be a problem with the Network Manager. To see if this is the case, go to the <link xref="unity-dash-intro">Dash</link> and open the Terminal. Type <cmd>nm-applet</cmd> and press <key>Enter</key> and see if the network menu appears. If it doesn't, you should see some error messages appear in the Terminal. These should tell you what is going wrong, but they may be quite technical in nature. If so, ask for help on a support forum and quote these error messages.
|
|
| 2013-05-07 |
Se isso não funcionar, pode haver um problema com o Gerenciador de rede. Para conferir se é este o seu caso, vá para o <link xref="unity-dash-intro">Painel inicial</link> e abra o Terminal. Digite <cmd>nm-applet</cmd>e pressione <key>Enter</key> e veja se o menu de rede aparece. Se não aparecer, você deverá ver algumas mensagens de erro aparecerem no Terminal. Estes devem te dizer o que está errado, mas eles podem ser de natureza bastante técnica. Se assim for, peça ajuda em um fórum de suporte e cite essas mensagens de erro.
|
|
| 2394. |
Like other desktops, Unity uses windows to display your running applications. Using both the <gui>Dash</gui> and the <gui>Launcher</gui>, you can launch new applications and control which window is active.
|
|
| 2013-05-07 |
Assim como em outros ambientes de trabalho, o Unity usa janelas para exibir seus aplicativos em execução. Usando tanto o <gui>Painel inicial</gui> como o <gui>Lançador</gui>, você pode lançar novas aplicações e controlar qual janela está ativa.
|
|
| 2406. |
Or press <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> to bring up the window menu. Then press <key>n</key>. The window 'disappears' into the Launcher.
|
|
| 2013-05-07 |
Ou pressione <keyseq><key>Alt</key><key>Spaço</key></keyseq> para abrir o menu da janela. Em seguida pressione <key>n</key>. A janela 'desaparecerá' do lançador.
|
|
| 2408. |
Click on it in the <link xref="unity-launcher-intro">Launcher</link> or retrieve it from the window switcher by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.
|
|
| 2013-05-07 |
Clique sobre ele no <link xref="unity-launcher-intro">Lançador</link> ou recupere-o a partir do alternador de janela pressionando <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.
|
|
| 2429. |
Show the <gui>Launcher</gui> by moving your mouse to the top left corner of your screen.
|
|
| 2013-05-07 |
Mostrar o <gui>Lançador</gui> movendo o mouse para o canto superior esquerdo da tela.
|
|
| 2554. |
You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Dash</gui>. For more information on the character map, see the <link href="help:gucharmap">Character Map Manual</link>.
|
|
| 2013-05-07 |
Você pode encontrar o <app>Mapa de caracteres</app> no <gui>Painel inicial</gui>. Para mais informações sobre o mapa de caracteres, veja o <link href="help:gucharmap">Manual do mapa de caracteres</link>.
|
|
| 2588. |
The files lens is the second lens after the Dash home in the <gui>lens bar</gui> and is represented by a document. The files lens gives you easy access to recently used files, folders, or downloads.
|
|
| 2013-05-07 |
A lente de arquivos é a segunda lente no Painel inicial após a Home na <gui>barra de lentes</gui> e é representada por um documento. A lente de arquivos lhe oferece fácil acesso aos arquivos recentemente usados, pastas ou downloads.
|
|
| 2589. |
You can use <keyseq><key>Super</key><key>F</key></keyseq> to open the Dash directly at the files lens.
|
|
| 2013-05-07 |
Você pode usar <keyseq><key>Super</key><key>F</key></keyseq> para abrir o Painel inicial diretamente na lente de arquivos.
|
|
| 2596. |
The Gwibber lens is the third lens after the Dash home in the <gui>lens bar</gui> and is represented by a bird. The Gwibber lens gives you easy access to your online social media accounts.
|
|
| 2013-05-07 |
A lente do Gwibber é a terceira lente no Painel inicial após a Home na <gui>barra de lentes</gui> e é representada por um pássaro. A lente do Gwibber lhe oferece fácil acesso às suas contas on-line nas mídias sociais.
|
|
| 2597. |
You can use <keyseq><key>Super</key><key>G</key></keyseq> to open the Dash directly at the Gwibber lens.
|
|
| 2013-05-07 |
Você pode usar <keyseq><key>Super</key><key>G</key></keyseq> para abrir o Painel inicial diretamente na lente do Gwibber.
|
|
| 2605. |
The <gui>Dash</gui> allows you to search for applications, files, music, and videos, and shows you items that you have used recently. If you have ever worked on a spreadsheet or edited an image and forgot where you saved it, you will surely find this feature of the Dash to be useful.
|
|
| 2013-05-07 |
O <gui>Painel inicial</gui> lhe permite procurar por aplicativos, arquivos, músicas e vídeos, e mostra a você os itens que usou recentemente. Se você trabalhou em uma planilha ou editou uma imagem e se esqueceu onde a salvou, você certamente achará esse recurso útil do Painel inicial.
|
|
| 2606. |
To start using the <gui>Dash</gui>, click the top icon in the <link xref="unity-launcher-intro">Launcher</link>. This icon has the Ubuntu logo on it. For faster access, you can just press the <key xref="windows-key">Super</key> key.
|
|
| 2013-05-07 |
Para começar a usar o <gui>Painel inicial</gui>, clique no ícone no topo do <link xref="unity-launcher-intro">Lançador</link>. Este ícone tem o logotipo do Ubuntu nele. Para acesso rápido, você pode apenas pressionar a tecla <key xref="windows-key">Super</key> key.
|
|
| 2607. |
To hide the <gui>Dash</gui>, click the top icon again or press <key>Super</key> or <key>Esc</key>.
|
|
| 2013-05-07 |
Para ocultar o <gui>Painel inicial</gui>, clique no ícone do topo novamente ou pressione <key>Super</key> ou <key>Esc</key>.
|
|
| 2609. |
The first thing you'll see when opening the Dash is the Dash Home. Without typing or clicking anything, the Dash Home will show you apps and files you've used recently.
|
|
| 2013-05-07 |
A primeira coisa que você verá quando abrir o Painel inicial é a Home do Painel. Sem digitar ou clicar em nada, a Home do Painel inicial mostrará a você os seus aplicativos e arquivos que usou recentemente.
|
|
| 2614. |
Lenses allow you to focus the Dash results and exclude results from other lenses.
|
|
| 2013-05-07 |
As lentes permitem que você focalize nos resultados do Painel e exclui resultados de outras lentes.
|
|
| 2615. |
You can see the available lenses in the <gui>lens bar</gui>, the darker strip at the bottom of the Dash.
|
|
| 2013-05-07 |
Você pode ver as lentes disponíveis na <gui>barra de lentes</gui>, a faixa mais escura na parte inferior do Painel inicial.
|
|
| 2623. |
The music lens is the fourth lens after the Dash home in the <gui>lens bar</gui> and is represented by a music note. The music lens gives you easy access to your music or music available online.
|
|
| 2013-05-07 |
A lente de música é a quarta lente após a Home do Painel na <gui>barra de lentes</gui> e é representada por uma nota musical. A lente de música lhe oferece fácil acesso às suas músicas ou às músicas disponíveis on-line.
|
|
| 2630. |
The photos lens is the fifth lens after the Dash home in the <gui>lens bar</gui> and is represented by a camera. The photos lens gives you easy access to photos on your computer or from <link xref="accounts">Online Accounts</link> such as Facebook or Google Picasa.
|
|
| 2013-05-07 |
A lente de fotos é a quinta lente após a Home no Painel na <gui>barra de lentes</gui> e é representada por uma câmera. A lente de fotos lhe oferece fácil acesso à fotos em seu computador ou á partir de <link xref="accounts">Contas on-line</link> tais como o Facebook ou o Google Picasa.
|
|
| 2639. |
You can use <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> to open the Dash directly at the video lens.
|
|
| 2013-05-07 |
Você pode usar a tecla <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> para abrir o Painel inicial diretamente na lente de vídeos.
|
|
| 2667. |
The <gui>Ubuntu Button</gui> sits near the top left corner of the screen and is always the top item in the Launcher. If you click the <gui>Ubuntu Button</gui>, Unity will present you with an additional feature of the desktop, the <gui>Dash</gui>.
|
|
| 2013-05-07 |
O <gui>Botão do Ubuntu</gui> fica próximo ao canto superior esquerdo da tela e sempre é o primeiro item do Lançador. Se você clicar no <gui>Botão do Ubuntu</gui>, o Unity lhe mostrará um recurso adicional da área de trabalho, o <gui>Painel inicial</gui>.
|
|
| 2673. |
You can hide the <gui>Launcher</gui> if you only want to see it when you move your mouse or touchpad pointer to the left side of the screen.
|
|
| 2013-05-07 |
Você pode ocultar o <gui>Lançador</gui> se somente quiser vê-lo quando você mover o ponteiro do mouse ou touchpad para o lado esquerdo da tela.
|
|
| 2677. |
To help prevent you from accidentally showing the Launcher, Ubuntu requires you to push a little bit harder with your mouse or touchpad pointer to make the Launcher show. You can adjust the force needed by setting the <gui>Reveal sensitivity</gui> lower or higher.
|
|
| 2013-05-07 |
Para ajudar a evitar que você acidentalmente mostre o Lançador, o Ubuntu requer que você o puxe um pouco mais forte com o ponteiro do mouse ou touchpad para mostrar o Lançador.
|
|
| 2680. |
You can make the Launcher icons smaller to allow more items to fit in the Launcher. Or you might want to make the Launcher icons larger so they are easier to click.
|
|
| 2013-05-07 |
Você pode fazer os ícones do Lançador ficarem menores para permitir que mais itens se encaixem no Lançador. Ou você talvez queira deixar os ícones do Lançador maiores, de modo que fiquem mais fácil pra clicar.
|
|
| 2688. |
The <gui>Launcher</gui> is one of the key components of the Unity desktop. When you log in to your desktop, it will appear along the left-hand side of the screen. The Launcher provides you with quick access to applications, workspaces, removable devices and the trash.
|
|
| 2013-05-07 |
O <gui>Lançador</gui> é um dos componentes chave da área de trabalho Unity. Quando você entra em sua área de trabalho, ele aparece ao longo do lado esquerdo da tela. O Lançador lhe fornece acesso rápido à aplicativos, espaços de trabalho, dispositivos removíveis e a lixeira.
|
|
| 2694. |
What do the different shapes and colors in Launcher icons mean?
|
|
| 2013-05-07 |
O que significa as diferentes formas e cores dos ícones no Lançador?
|
|
| 2695. |
When you start an app, the Launcher icon pulses to let you know that Ubuntu is starting your app. This is useful because while some apps start immediately, others may take a minute to load.
|
|
| 2013-05-07 |
Quando você inicia um aplicativo, o ícone do Lançador o impulsiona para que você saiba que o Ubuntu está iniciando sua aplicação. Isso é útil porque enquanto alguns aplicativos iniciam imediatamente, outros talvez demorem um pouco para carregar.
|
|
| 2696. |
Once the app has finished starting, a small <em>white triangle</em> will show to the left of the Launcher square. Two triangles means that you two windows of the same app open. If you have three or more windows of the same app open, three triangles will show.
|
|
| 2013-05-07 |
Uma vez que a aplicação tenha terminado de iniciar, um pequeno <em>triângulo branco</em> aparecerá à esquerda do quadrado no Lançador. Dois triângulos indicam que duas janelas do mesmo aplicativo estão abertas. Se você tiver três ou mais janelas abertas do mesmo aplicativo, três triângulos serão mostrados.
|
|
| 2697. |
Apps that aren't currently running have translucent Launcher icon squares. When an app is running, the Launcher icon square is full of color.
|
|
| 2013-05-07 |
Aplicações que não estão atualmente em execução tem o quadrado do ícone no Lançador translúcido. Quando a aplicação está em execução, o quadrado do ícone no Lançador fica cheio de cor.
|
|
| 2699. |
If an app wants your attention to notify you of something (like a finished download), the Launcher icon will wiggle and glow and the white triangle will become <em>blue</em>. Click the Launcher icon to dismiss the notification.
|
|
| 2013-05-07 |
Se um aplicativo quiser a sua atenção para notificá-lo de algo (como um download finalizado), o ícone no Lançador irá mexer e brilhar, e o triângulo branco se tornará <em>azul</em>. Clique no ícone no Lançador para descartar a notificação.
|
|
| 2700. |
Apps can also show a <em>number</em> on their Launcher icon. Messaging apps use the number to tell you how many unread messages you have. <gui>Software Updater</gui> uses it to tell you how many updates are available.
|
|
| 2013-05-07 |
Aplicativos também podem mostrar um <em>número</em> seu ícone no Lançador. Aplicativos de mensagens usam o número para lhe dizer quantas mensagens não lidas você tem. O <gui>Atualizador de programas</gui> o usa para lhe dizer quantas atualizações estão disponíveis.
|
|
| 2751. |
Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for <input>terminal</input> in the <gui>Dash</gui>.
|
|
| 2013-05-07 |
Abra o <app>Terminal</app> pressionando <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>t</key></keyseq> ou pesquisando por <input>terminal</input> no <gui>Painel inicial</gui>.
|
|
| 2756. |
Why are there shopping links in the Dash?
|
|
| 2013-05-07 |
Por que existem links de compras no Painel inicial?
|
|
| 2757. |
In addition to helping you find apps or files on your computer, the <gui>Dash</gui> also shows you related online results for your searches. Online sources include Amazon.com and the Ubuntu One Music Store and more online sources will be added.
|
|
| 2013-05-07 |
Além de ajudar você a encontrar aplicativos e arquivos em seu computador, o <gui>Painel inicial</gui> também mostra resultados relacionados on-line para suas pesquisas. As fontes on-line incluem a Amazon.com e o Ubuntu One Music Store e mais fontes on-line serão adicionadas.
|
|
| 2823. |
Open the <app>Passwords and Keys</app> application from the <gui>Dash</gui>.
|
|
| 2013-05-07 |
Abra o aplicativo <app>Senhas e chaves</app> à partir do <gui>Painel inicial</gui>.
|
|
| 2877. |
Go to your Home folder by typing 'home' in the <gui>Dash</gui>.
|
|
| 2013-05-07 |
Vá para a sua pasta Home digitando 'home' no <gui>Painel inicial</gui>.
|
|
| 2963. |
Search Amazon or the Ubuntu One Music Store directly from the <gui>Dash</gui> or <gui>Launcher</gui>.
|
|
| 2013-05-07 |
Pesquise na Amazon ou na Ubuntu One Music Store diretamente do <gui>Painel inicial</gui> ou do <gui>Lançador</gui>.
|
|
| 2966. |
Right click on items in the Dash to see full-screen <gui>Previews</gui> with more information.
|
|
| 2013-05-07 |
Clique direito nos itens do Painel inicial para ver em tela-cheia <gui>Pré-visualizações</gui> com mais informações.
|
|
| 2967. |
Enter your credentials in <link xref="accounts">Online Accounts</link> to easily set up online integration for the Dash, Gwibber, Empathy, and more.
|
|
| 2013-05-07 |
Insira suas credenciais em <link xref="accounts">Contas on-line</link> para configurar facilmente a integração on-line para o Painel inicial, Gwibber, Empathy e mais.
|
|
| 2969. |
Get work done in style with LibreOffice 4.0, now with new, modern presentation templates and built-in support for Ubuntu's integrated <link xref="unity-menubar-intro#app-menus">menu bar</link>.
|
|
| 2013-05-07 |
Chegue ao trabalho feito em grande estilo com o LibreOffice 4.0, agora com novos modelos de apresentação modernos e suporte embutido para a <link xref="unity-menubar-intro#app-menus">barra de menu</link> integrada do Ubuntu.
|
|
