Translations by Gerson "fserve" Barreiros
Gerson "fserve" Barreiros has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 391. |
You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
|
|
| 2012-10-27 |
Você vai precisar cortar o arquivo TIFF para somente o alvo esteja visível. Certifique-se de que as bordas brancas ou pretas ainda estejam visíveis. A calibração não vai funcionar se a imagem estiver de cabeça para baixo ou estiver muito distorcida.
|
|
| 530. |
Add or remove a contact in the local address book.
|
|
| 2012-10-27 |
Adicionar ou remover um contato no catálogo de endereços local.
|
|
| 531. |
Add or remove a contact
|
|
| 2012-10-27 |
Adicione ou remova um contato
|
|
| 532. |
To add a contact:
|
|
| 2012-10-27 |
Para adicionar um contato:
|
|
| 533. |
Click <gui style="button">New</gui>.
|
|
| 2012-10-27 |
Clique em <gui style="button">Novo</gui>.
|
|
| 536. |
To remove a contact:
|
|
| 2012-10-27 |
Para remover um contato:
|
|
| 540. |
Connect with your contact
|
|
| 2012-10-27 |
Conecte-se ao seu contato
|
|
| 541. |
To email, chat with, or phone someone in <app>Contacts</app>:
|
|
| 2012-10-27 |
Para enviar e-mail, bater-papo com, ou ligar para alguém nos <app>Contatos</app>:
|
|
| 542. |
Select the contact you wish to contact in the left pane.
|
|
| 2012-10-27 |
Selecione o contato que deseja contactar no painel da esquerda.
|
|
| 543. |
Choose email, chat, or phone from the button bar in the right pane.
|
|
| 2012-10-27 |
Escolha e-mail, bate-papo ou telefone da barra de botões no painel da direita.
|
|
| 544. |
The corresponding application will be launched using the contact's details.
|
|
| 2012-10-27 |
O aplicativo correspondente será iniciado usando os detalhes do contato.
|
|
| 545. |
Edit the information for each contact.
|
|
| 2012-10-27 |
Edite as informações para cada contato.
|
|
| 546. |
Edit contact details
|
|
| 2012-10-27 |
Editar detalhes do contato
|
|
| 547. |
Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
|
|
| 2012-10-27 |
Ao editar os detalhes do contato, você consegue manter as informações no seu catálogo de endereços atualizados e completos.
|
|
| 549. |
In the right pane, click on the contact's avatar or any text information to change.
|
|
| 2012-10-27 |
No painel da direita, clique no avatar do contato ou em qualquer informação textual para alterar.
|
|
| 550. |
To add information that isn't shown, or an additional phone number or e-mail address, click <gui style="button">Add detail…</gui> Select a field from the list and click <gui style="button">OK</gui>, and fill in the information.
|
|
| 2012-10-27 |
Para adicionar informações que não são exibidas, ou um número de telefone adicional ou endereço de e-mail, clique em <gui style="button">Adicionar detalhes…</gui> Selecione um campo a partir da lista e clique em <gui style="button">OK</gui>, e preencha a informação.
|
|
| 551. |
In the case of linked contacts, you can edit a profile by clicking on the profile's avatar.
|
|
| 2012-10-27 |
No caso de contatos vinculados, você pode editar um perfil clicando no avatar do perfil.
|
|
| 553. |
Link/Unlink Contacts
|
|
| 2012-10-27 |
Vincular/desvincular contatos
|
|
| 554. |
Link contacts
|
|
| 2012-10-27 |
Vincular contatos
|
|
| 563. |
Unlink contacts
|
|
| 2012-10-27 |
Desvincular contatos
|
|
| 564. |
You may want to unlink contacts if one of the entries is out of date.
|
|
| 2012-10-27 |
Você pode querer desvincular contatos se uma das entradas estiver desatualizada.
|
|
| 568. |
Access your contacts.
|
|
| 2012-10-27 |
Acesse seus contatos.
|
|
| 569. |
Contacts
|
|
| 2012-10-27 |
Contatos
|
|
| 572. |
Search for a contact
|
|
| 2012-10-27 |
Pesquisar por um contato
|
|
| 574. |
Start typing the name of the contact.
|
|
| 2012-10-27 |
Comece digitando o nome do contato.
|
|
| 575. |
Press <key>Esc</key> to close the search box.
|
|
| 2012-10-27 |
Pressione <key>Esc</key> para fechar a caixa de pesquisa.
|
|
| 576. |
Store your contacts in a local address book or in an online account.
|
|
| 2012-10-27 |
Armazene seus contatos em um catálogo de endereços local ou em uma conta online.
|
|
| 578. |
When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Contacts Setup</gui> window opens.
|
|
| 2012-10-27 |
Quando você executar <app>Contatos</app> pela primeira vez, a janela para <gui>Configurar contatos</gui> abrirá.
|
|
| 579. |
If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and click <gui style="button">Select</gui>.
|
|
| 2012-10-27 |
Se você tiver <link xref="accounts">contas online</link> configuradas, elas podem ser listada com o <gui>Catálogo de endereços local</gui>. Selecione um item da lista e clique em <gui style="button">Selecionar</gui>.
|
|
| 580. |
Click the <gui style="button">Online Account Settings</gui> to edit existing account settings.
|
|
| 2012-10-27 |
Clique em <gui style="button">Configurações de contas on-line</gui> para eddiar as configurações de uma conta existente.
|
|
| 581. |
If you have no online accounts configured, click <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you don't wish to set up online accounts at this time, click <gui style="button">Local Address Book</gui>.
|
|
| 2012-10-27 |
Se você não tem contas online configuradas, clique em <gui style="button">Contas online</gui> para começar a configurar. Se você não deseja configurar contas online neste instante, clque em <gui style="button">Catálogo de endereços local</gui>.
|
|
| 638. |
Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check space and capacity.
|
|
| 2012-11-05 |
Use o <gui>Analisador de uso do disco</gui> ou o <gui>Monitor do sistema</gui> para verificar o espaço e a capacidade.
|
|
| 687. |
Open the <gui>Dash</gui> and start the <app>Disk Utility</app> application.
|
|
| 2013-04-25 |
Abra a <gui>Dash</gui> e inicie o aplicativo <app>utilitário de disco</app>.
|
|
| 708. |
By default, the Launcher only shows on the primary monitor. To change which monitor is "primary", change the monitor in the <gui>Launcher Placement</gui> drop-down box. You could also drag the Launcher in the preview to the monitor you want to set as the "primary" monitor.
|
|
| 2013-04-25 |
Por padrão, o lançador é exibido apenas no monitor principal. Para modificar qual o monitor será o "principal", substitua-o no menu <gui>posição do lançador</gui>. Poderá também arrastar o lançador para o monitor que você deseja definir como monitor "principal" na visualização.
|
|
| 709. |
If you want the Launcher to show on all monitors, change <gui>Launcher Placement</gui> to <gui>All Displays</gui>.
|
|
| 2013-04-25 |
Se você deseja que o lançador seja exibido em todos os monitores, mude a opção <gui>posição do lançador</gui> para <gui>todos os monitores</gui>.
|
|
| 737. |
To open the file manager, open <app>Files</app> in the <gui>Dash</gui>. You can also search for files and folders with the <gui>Dash</gui> in the same way you would <link xref="unity-dash-intro#dash-global-search">search for applications</link>. They will appear under the heading <gui>Files and Folders</gui>.
|
|
| 2013-04-25 |
Para abrir o navegador de arquivos, abra o aplicativo <app>arquivos</app> na <gui>Dash</gui>. Você também pode pesquisar por arquivos ou pastas na <gui>Dash</gui> da mesma maneira que você <link xref="unity-dash-intro#dash-global-search">procura por aplicativos</link>. Eles aparecerão sob a sessão <gui>arquivos e pastas</gui>.
|
|
| 738. |
Another way to open the file manager is to select the <app>Home Folder</app> shortcut in the Launcher.
|
|
| 2013-04-25 |
Outra maneira de abrir o gerenciador de arquivos é selecionando o atalho <app>arquivos</app> no lançador.
|
|
| 850. |
Open the <gui>Launcher</gui> and then click the <app>Trash</app> shortcut which is located at the bottom of the Launcher.
|
|
| 2013-04-25 |
Abra o <gui>lançador</gui> e clique no atalho <app>lixeira</app> localizado na parte inferior do lançador.
|
|
| 1196. |
You can quickly open a new window for an application with middle-click. Simply middle-click on the application's icon, either in the <gui>Launcher</gui> on the left, or in the <gui>Dash</gui>.
|
|
| 2013-04-25 |
Você pode abrir rapidamente uma nova janela para um aplicativo com o botão do meio do mouse. Simplesmente clique o botão central do mouse no ícone do aplicativo, seja pelo <gui>lançador</gui> à esquerda ou no <gui>painel</gui>.
|
|
| 1203. |
Tap the <key><link xref="windows-key">Super</link></key> key to open the <gui>Dash</gui>
|
|
| 2013-04-25 |
Pressione a tecla <key><link xref="windows-key">super</link></key> para abrir o <gui>painel</gui>
|
|
| 1270. |
If you downloaded some music from an online store you may find that it won't play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS X computer and then copied it over.
|
|
| 2012-04-05 |
Se você baixou algumas músicas de uma loja online você pode achar que ela não tocará em seu computador, especialmente se você comprou-as em um computador Windows ou Mac OS X e, em seguida, copiou-as.
|
|
| 1885. |
Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the Terminal application in the <gui>Dash</gui>.
|
|
| 2013-04-25 |
Algumas das instruções contidas neste guia pedirão para você digitar comandos na <em>linha de comando</em> (terminal). Você poderá encontrar o aplicativo terminal no <gui>painel</gui>.
|
|
| 2032. |
Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for <input>terminal</input> in the <gui>Dash</gui>.
|
|
| 2013-04-25 |
Abra o <app>terminal</app> pressionando <keyseq><key>ctrl</key> <key>alt</key><key>t</key></keyseq> ou pesquise pelo <input>terminal</input> no <gui>painel</gui>.
|
|
| 2240. |
Go to the <gui>Dash</gui> and open the <app>Screenshot</app> tool.
|
|
| 2013-04-25 |
Vá ao <gui>painel</gui> e abra a ferramenta <app>captura de tela</app>.
|
|
| 2281. |
In the <gui>Dash</gui>, open <app>Desktop Sharing</app>.
|
|
| 2013-04-25 |
No <gui>painel</gui>, abra <app>compartilhamento da área de trabalho</app>.
|
|
| 2308. |
Drag the application's icon from the <link xref="unity-dash-intro">Dash</link> onto the Launcher.
|
|
| 2013-04-25 |
Arraste o ícone do aplicativo do <link xref="unity-dash-intro">painel</link> sobre o lançador.
|
|
| 2311. |
To remove an application icon from the Launcher, right click on the application icon and select <gui>Unlock from Launcher</gui>.
|
|
| 2013-04-25 |
Para remover um ícone de um aplicativo do lançador, clique com o botão direito sobre ele e selecione <gui>desbloquear do lançador</gui>.
|
|
| 2465. |
Go to the <link xref="unity-dash-intro">Dash</link> and open the <app>Terminal</app>.
|
|
| 2013-04-25 |
Vá para o <link xref="unity-dash-intro">painel</link> e abra o <app>terminal</app>.
|
|
| 2514. |
Go to the <link xref="unity-dash-intro">Dash</link> and open the Terminal.
|
|
| 2013-04-25 |
Vá para o <link xref="unity-dash-intro">painel</link> e abra o terminal.
|
|
| 2578. |
The applications lens is the first lens after the Dash home in the <gui>lens bar</gui>. The applications lens gives you easy access to your apps or apps available for install.
|
|
| 2013-04-25 |
A lente de aplicativos é a primeira depois do painel inicial na <gui>barra de lentes</gui>. A lente de aplicativos dá fácil acesso aos seus aplicativos e aos programas disponíveis para instalação.
|
|
