Translations by Joost Florijn
Joost Florijn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2136. |
If you accidentally started printing a document, you can quickly cancel the print so you don't need to waste any ink or paper. Click the printer icon in the <gui>menu bar</gui>. In the <gui>Print Status</gui> window, select the print job you want to cancel and click the red <gui>Cancel</gui> button.
|
|
| 2012-02-07 |
Als u per ongeluk begonnen bent met het afdrukken van een docuent, kunt u snel de print annuleren, zodat u geen inkt of papier verspeeld. Klik op het printerpictrogram in de <gui>meny bar</gui>. In de <gui>Print Status</gui> venster, selecteer de afdruktaak die u wilt annuleren en klik op de rode <gui>Cancel</gui> knop.
|
|
| 2138. |
As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
|
|
| 2012-02-07 |
Als laatste redmiddel, vooral als u een grote afdruktaak die een heleboel pagina's heeft, die niet wilt annuleren, verwijdert u het papier uit papier invoerlade van de printer. De printer realiseert zich dat er geen papier meer is en zal stoppen met afdrukken. Vervolgens kunt u opnieuw proberen om de afdruktaak te annuleren, of probeer de printer uit en weer aan te zetten.
|
|
| 2164. |
Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net./#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mktink</app>.
|
|
| 2012-02-07 |
Als alternatief kunt u een toepassing installeren die de inktniveau controleert of in houdt de inktniveau in de gaten. <app>Inkblot</app laat de inktniveau zien van een groot aantal HP, Epson en Canon printers. Kijk of uw printer wordt ondersteund op <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">list of supported models</link>. Een andere inktniveau toepasing voor Epson en aantal andere printers is <app>mktink</app>
|
|
| 2180. |
Once the jam has been cleared you may need to press the printer's <gui>Resume</gui> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
|
|
| 2012-02-07 |
Zodra de storing is verholpen moet u mogelijk de printer's <gui>Resume</gui> knop drukken om opnieuw te beginnen met printen. Bij sommige printers moet u misschien ook de printen uit en aan zetten, en dan de printaak opnieuw starten.
|
|
| 2280. |
You can let other people view and control your desktop from another computer with a desktop viewing application. Configure <app>Desktop Sharing</app> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
|
|
| 2012-02-07 |
U kunt instellen dat andere mensen uw bureaublad te laten zien en bedienen vanaf een andere computer met een bureaublad-viewer. Configureer <app>Desktop Sharing</app> om andere toegang te geven tot uw bureaublad en de beveiliging in te stellen
|
|
| 2284. |
It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
|
|
| 2012-02-08 |
Het is belangrijk dat je de volle omvang van wat elke beveiliging optie betekent voor dat u deze veranderd.
|
|
| 2286. |
If you want to be able to choose whether to allow someone to access your desktop, select <gui>You must confirm each access to this machine</gui>. If you disable this option, you will not be asked whether you want to allow someone to connect to your computer.
|
|
| 2012-02-08 |
Als u wilt kiezen of iemand toegang heeft tot uw bureaublad, selecteer <gui>You must confirm each access to this machine</gui>. Als u deze optie uitschakelt, wordt u niet gevraagd of u toestaat dat iemand verbinding maakt met uw computer.
|
|
| 2292. |
If your router supports UPnP Internet Gateway Device Protocol and it is enabled, you can allow other people who are not on your local network to view your desktop. To allow this, select <gui>Automatically configure UPnP router to open and forward ports</gui>. Alternatively, you can configure your router manually.
|
|
| 2012-02-08 |
Als uw router UPnP Internet Gateway Device Protocol ondersteunt en het is ingeschakeld, kunt u toestaan dat andere mensen die niet verbonden zijn met uw lokale netwerk uw bureaublad kunnen bekijken. Om dit mogelijk te maken, kiest u <gui>Automatically configure UPnP router to open and forward ports</gui>. U kunt ook uw router handmatig configureren.
|
|
| 2295. |
To be able to disconnect someone who is viewing your desktop, you need to enable this option. If you select <gui>Always</gui>, this icon will be visible regardless of whether someone is viewing your desktop or not.
|
|
| 2012-02-08 |
Om in staat te zijn om de verbinding te verbreken met iemand die uw bureaublad aan het bekijken is, moet u deze optie in schakelen. Als u <gui>Always</gui> geselecteerd hebt, dit pictogram zal altijd zichtbaar zijn, opgeacht of iemand uw bureaublad zit te bekijken of niet.
|
|
| 2431. |
If a running application has multiple windows open, there will be multiple white arrows on the left. Click the application icon a second time to show all open windows zoomed out. Click the window you want to switch to.
|
|
| 2012-02-08 |
Als een draaiende applicaitie meerdere vensters open heeft, zullen er meerdere witte pijlen aan de linkerkant zijn. Klik op het pictogram voor de tweede keer om alle open vensters uitgezoomd te laten zien. Klik op het venster naar waar u wilt overschakelen.
|
|
| 2543. |
You can change the volume for one application, but leave the volume for others unchanged. This is useful if you're listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the volume in the web browser so sounds from websites don't interrupt the music.
|
|
| 2012-02-08 |
U kunt het volume voor een applicatie aanpassen, maar laat het volume van andere ongewijzigd. Dit is handig als je luister naar muziek en surft op het web, bijvoorbeeld. Misschien wilt u het geluid van de webbrowser uitschakelen zodat de geluiden van de websites niet uw muziek onderbreken.
|
|
| 2782. |
You can also click the button next to the <gui>New password</gui> field to select a randomly generated secure password. These passwords are hard for others to guess, but they can be hard to remember, so be careful.
|
|
| 2012-02-09 |
U kunt ook klikken op de knop naast het <gui>New password</gui> veld om een willekeurig gegenereerd wachtwoord te kiezen. Deze wachtwoordn zijn moeilijk te raden voor anderen, maar ze zijn moeilijk te onthouden, dus wees voorzichtig.
|
|
| 2818. |
The label should look like a series of dots or boxes if you already have a password set.
|
|
| 2012-02-09 |
Het etiket moet eruit zien als een reeks van punten of vierkanten als u al een wachtwoord ingesteld heeft.
|
|
| 2832. |
If you'd rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Browse for more pictures</gui>.
|
|
| 2012-02-09 |
Als u liever een afbeelding heeft die al op uw computer staat, klik <gui>Browse for more pcitures</gui>
|
|
| 2841. |
It is important to choose not only <link xref="user-goodpassword">a good and secure password</link>, but also one that you can remember. If you have forgotten the password to log in to your computer account, you can follow the following steps to reset it.
|
|
| 2012-02-09 |
Het is belangrijk om niet alleen voor <link xref="user-goodpassword">a good and secure passwoord</link> te kiezen, maar ook een die u kunt onthouden. Als u uw wachtwoord dat u gebruikt om in te loggen op uw computer bent vergeten, u kunt dan stappen volgen om het te herstellen.
|
|
| 2846. |
If you have a dual-boot machine and you choose at boot time which operating system to boot into, the Grub menu should appear without the need to hold down <key>Shift</key>.
|
|
| 2012-02-09 |
Als u een dual-boot machine heeft en u kiest bij het opstarten welke besturingssysteem moet opstarten, moet het Grub menu te voorschijn komen zonder dat het nodig is om de <key>Shift</key> ingedrukt te houden.
|
|
