Translations by Noritaka Sekiyama
Noritaka Sekiyama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 341. |
Select the device you want to disconnect in the left pane, then click the <gui>-</gui> icon underneath the list.
|
|
| 2014-04-03 |
左ペインの切断したいデバイスを選択して、リストの下の<gui>-</gui> アイコンをクリックします。
|
|
| 344. |
Share files to Bluetooth devices such as your phone.
|
|
| 2014-04-03 |
電話などのBluetoothデバイスにファイルを共有する
|
|
| 355. |
The list of devices will show both <link xref="bluetooth-connect-device">devices you are already connected to</link> as well as <link xref="bluetooth-visibility">visible devices</link> within range. If you have not already connected to the selected device, you will be prompted to pair with the device after clicking <gui>Send</gui>. This will probably require confirmation on the other device.
|
|
| 2014-04-03 |
デバイスのリストは<link xref="bluetooth-connect-device">接続済みのデバイス</link>と範囲内で<link xref="bluetooth-visibility">可視状態のデバイス</link>の両方を表示します。選択したデバイスにまだ接続していない場合、<gui>送信</gui>をクリックした後でそのデバイスとペアリングされます。
|
|
| 2014-04-03 |
デバイスのリストは<link xref="bluetooth-connect-device">接続済みのデバイス</link>と範囲内で<link xref="bluetooth-visibility">visibleのデバイス</link>の両方を表示します。選択したデバイスにまだ接続していない場合、<gui>送信</gui>をクリックした後でそのデバイスとペアリングされます。
|
|
| 369. |
Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the top bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
|
|
| 2014-04-03 |
多くのラップトップコンピュータはBluetoothのONとOFFを切り替えるためのハードウェアスイッチまたはキーの組み合わせをもちます。Bluetoothハードウェアがオフに切り替わった場合、上部のバーのBluetoothアイコンは表示されません。あなたのコンピュータのスイッチまたはキーボードのキーを探してください。キーボードのキーはたいてい<key>Fn</key>キーを押しながらアクセスされます。
|
|
| 372. |
You only need to switch <gui>Visibility</gui> on if you are connecting to this computer from another device. See <link xref="bluetooth-visibility"/> for more information.
|
|
| 2014-04-03 |
他のデバイスからこのコンピュータに接続したい場合、<gui>可視状態</gui>をオンに切り替えることだけが必要です。詳しくは<link xref="bluetooth-visibility"/>を参照してください。
|
|
| 2014-04-03 |
他のデバイスからこのコンピュータに接続したい場合、<gui>Visibility</gui>をオンに切り替えることだけが必要です。詳しくは<link xref="bluetooth-visibility"/>を参照してください。
|
|
| 374. |
What is Bluetooth visibility?
|
|
| 2014-04-03 |
Bluetoothの可視状態とは何か
|
|
| 2014-04-03 |
Bluetooth visibilityとは何か
|
|
| 375. |
Bluetooth visibility simply refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth visibility is turned on, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to you.
|
|
| 2014-04-03 |
Bluetoothの可視状態は単純に他のデバイスがBluetoothデバイスを検索したときにあなたのコンピュータを発見できるかどうかを表します。Bluetoothの可視状態がオンになっていた場合、あなたのコンピュータは範囲内のすべての他のデバイスに対して、あなたのコンピュータへの接続を試みることを許可して、自身を公開します。
|
|
| 2014-04-03 |
Bluetooth visibilityは単純に他のデバイスがBluetoothデバイスを検索したときにあなたのコンピュータを発見できるかどうかを表します。Bluetooth visibilityがオンになっていた場合、あなたのコンピュータは範囲内のすべての他のデバイスに対して、あなたのコンピュータへの接続を試みることを許可して、自身を公開します。
|
|
| 2014-04-03 |
Bluetooth visibilityは単純に他のデバイスがBluetoothデバイスを検索したときにあなたのコンピュータを発見できるかどうかを表します。Bluetooth visibilityがONになっていた場合、あなたのコンピュータは範囲内のすべての他のデバイスに対して、あなたのコンピュータへの接続を試みることを許可して、自身を公開します。
|
|
| 376. |
Your computer does not need to be visible to search for other devices, but those devices need to be visible for your computer to discover them.
|
|
| 2014-04-03 |
他のデバイスを検索するためにあなたのコンピュータを可視にする必要はありませんが、それらのデバイスを発見するには、それらのデバイスがあなたのコンピュータにとって可視である必要があります。
|
|
| 2014-04-03 |
他のデバイスを検索するためにあなたのコンピュータをvisibleにする必要はありませんが、それらのデバイスを発見するには、それらのデバイスがあなたのコンピュータにとってvisibleである必要があります。
|
|
| 539. |
Email, chat with, or phone a contact.
|
|
| 2014-04-03 |
連絡先にメール、チャット、電話する
|
|
| 541. |
To email, chat with, or phone someone in <app>Contacts</app>:
|
|
| 2014-04-03 |
<app>連絡先</app>の誰かにメール、チャット、電話するには:
|
|
| 544. |
The corresponding application will be launched using the contact's details.
|
|
| 2014-04-03 |
連絡先の詳細が使用されて対応するアプリケーションが起動します。
|
|
| 551. |
In the case of linked contacts, you can edit a profile by clicking on the profile's avatar.
|
|
| 2014-04-03 |
リンクした連絡先の場合、プロフィールのアバターをクリックすることでプロフィールを編集できます。
|
|
| 552. |
Combine information for a contact from multiple sources.
|
|
| 2014-04-03 |
複数のソースからの連絡先のための情報を組み合わせます。
|
|
| 563. |
Unlink contacts
|
|
| 2014-04-04 |
連絡先のリンク削除
|
|
