Translations by Maximilian Müller
Maximilian Müller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 165. |
Open Synaptic from the <gui>Dash</gui> or the <gui>Launcher</gui>. You will need to enter your password in the <gui>Authenticate</gui> window.
|
|
| 2013-04-17 |
Öffnen Sie Synaptic im <gui>Dash</gui> oder im <gui>Starter</gui>. Sie werden aufgefordert, Ihr Passwort im <gui>Legitimieren</gui>-Fenster einzugeben.
|
|
| 177. |
Click the <app>Ubuntu Software Center</app> icon in the <gui>Launcher</gui>, or search for <input>Software Center</input> in the <gui>Dash</gui>.
|
|
| 2013-04-17 |
Klicken Sie auf das <app>Ubuntu Software-Center</app> im Starter oder suchen Sie in der Suchleiste des <app>Dash</app> danach.
|
|
| 182. |
A shortcut to your new app will be added to the Launcher. To disable this feature, uncheck <guiseq><gui>View</gui><gui>New Applications in Launcher</gui></guiseq>.
|
|
| 2013-04-17 |
Eine Verknüpfung für die neue Anwendung wird im Starter erstellt. Um diese Funktion zu deaktivieren, wählen Sie <guiseq><gui>Ansicht</gui><gui>Neue Anwendungen im Starter</gui></guiseq> ab.
|
|
| 630. |
Open the <app>Disks</app> application from the <link xref="unity-dash-intro">Dash</link>.
|
|
| 2013-04-17 |
Öffnen Sie die Anwendung <app>Festplatten</app> aus dem <link xref="unity-dash-intro">Dash</link>.
|
|
| 643. |
Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Dash</gui>. The window will display the <gui>Total file system capacity</gui> and <gui>Total file system usage</gui>.
|
|
| 2013-04-17 |
Öffnen Sie die Anwendung <app>Festplatten</app> aus dem <gui>Dash</gui>.Das Fenster wird Ihnen die <gui>Gesamte Speicherkapazität des Dateisystems</gui> und die <gui>Gesamte Belegung des Dateisystems</gui> anzeigen.
|
|
| 660. |
Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Dash</gui>.
|
|
| 2013-04-17 |
Öffnen Sie die Anwendung <app>Festplatten</app> aus dem <gui>Dash</gui>.
|
|
| 687. |
Open the <gui>Dash</gui> and start the <app>Disk Utility</app> application.
|
|
| 2013-04-17 |
Öffnen Sie das <gui>Dash</gui> und starten Sie die <app>Festplatten-Werkzeuge</app>-Anwendung.
|
|
| 708. |
By default, the Launcher only shows on the primary monitor. To change which monitor is "primary", change the monitor in the <gui>Launcher Placement</gui> drop-down box. You could also drag the Launcher in the preview to the monitor you want to set as the "primary" monitor.
|
|
| 2013-04-17 |
Der Starter wird standardmäßig nur auf dem ersten Bildschirm angezeigt. Um die Festlegung des "ersten" Bildschirms zu ändern, wechseln Sie den Bildschirm in der Auswahlliste <gui>Starter-Position</gui>. Alternativ können Sie den Starter auch in der Vorschau auf den Bildschirm ziehen, der als "erster" Bildschirm dienen soll.
|
|
| 709. |
If you want the Launcher to show on all monitors, change <gui>Launcher Placement</gui> to <gui>All Displays</gui>.
|
|
| 2013-04-17 |
Wenn der Starter auf allen Bildschirmen angezeigt werden soll, wählen Sie für <gui>Starter-Position</gui> <gui>Alle Bildschirme</gui>.
|
|
| 737. |
To open the file manager, open <app>Files</app> in the <gui>Dash</gui>. You can also search for files and folders with the <gui>Dash</gui> in the same way you would <link xref="unity-dash-intro#dash-global-search">search for applications</link>. They will appear under the heading <gui>Files and Folders</gui>.
|
|
| 2013-04-17 |
Um die Dateiverwaltung zu öffnen, öffnen Sie <app>Dateien</app> im <gui>Dash</gui>. Sie können nach Dateien und Ordnern analog zur <link xref="unity-dash-intro#dash-global-search">Suche nach Anwendungen</link>suchen suchen. Diese werden unter der Überschrift <gui>Dateien & Ordner</gui> angezeigt.
|
|
| 738. |
Another way to open the file manager is to select the <app>Home Folder</app> shortcut in the Launcher.
|
|
| 2013-04-17 |
Eine weitere Möglichkeit die Dateiverwaltung zu öffnen ist die Verknüpfung <app>Persönlicher Ordner</app> im Starter.
|
|
| 850. |
Open the <gui>Launcher</gui> and then click the <app>Trash</app> shortcut which is located at the bottom of the Launcher.
|
|
| 2013-04-17 |
Öffnen Sie den <gui>Starter</gui> und klicken Sie dann auf die Verknüpfung zum <app>Papierkorb</app>, welche sich am unteren Rand des Starters befindet.
|
|
| 1004. |
Open <app>Files</app> by using the <gui>Dash</gui>. Does the inserted card appear in the <gui>Devices</gui> list in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <guiseq><gui>View</gui><gui> Sidebar</gui><gui> Show Sidebar</gui></guiseq>.)
|
|
| 2013-04-17 |
Öffnen Sie <app>Dateien</app> mithilfe des <gui>Dash</gui>. Erscheint die eingesteckte Karte in der Liste der <gui>Geräte</gui> in der linken Seitenleiste? Manchmal erscheint die Karte in dieser Liste, ist allerdings nicht eingehangen; klicken Sie darauf, um diese einzuhängen. (Wenn die Seitenleiste nicht sichtbar ist, drücken Sie <key>F9</key> oder klicken Sie <guiseq><gui>Ansicht</gui><gui> Seitenleiste</gui><gui> Seitenleiste anzeigen</gui></guiseq>.)
|
|
| 1196. |
You can quickly open a new window for an application with middle-click. Simply middle-click on the application's icon, either in the <gui>Launcher</gui> on the left, or in the <gui>Dash</gui>.
|
|
| 2013-04-17 |
Sie können mit einem Mittelklick ein neues Fenster einer Anwendung öffnen. Klicken Sie einfach mit der mittleren Maustaste auf das Symbol der Anwendung im Starter oder im <gui>Dash</gui>.
|
|
| 1203. |
Tap the <key><link xref="windows-key">Super</link></key> key to open the <gui>Dash</gui>
|
|
| 2013-04-17 |
Drücken Sie die <key><link xref="windows-key">Super</link></key>-Taste, um das <gui>Dash</gui> zu öffnen.
|
|
| 1244. |
You can set the pointer speed differently for your mouse and touchpad. Sometimes the most comfortable settings for one type of device aren't the most comfortable for another. Just set the sliders on both the <gui>Mouse</gui> and <gui>Touchpad</gui> sections.
|
|
| 2013-04-17 |
Sie können die Zeigergeschwindigkeit für die Maus und das Touchpad separat einstellen. Manchmal ist die ideale Einstellung für das eine Gerät nicht die Beste für ein anderes. Wählen Sie die Geschwindigkeit einfach mit dem Schieberegler in den Bereichen <gui>Maus</gui> und <gui>Touchpad</gui> aus.
|
|
| 1248. |
In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>.
|
|
| 2013-04-17 |
Wählen Sie <gui>Mausklicks per Touchpad freischalten</gui> im Bereich <gui>Touchpad</gui>.
|
|
| 1255. |
Two finger scroll
|
|
| 2013-04-17 |
Bildlauf mit zwei Fingern
|
|
| 1256. |
You can scroll using your touchpad using two fingers.
|
|
| 2013-04-17 |
Sie können mithilfe des Touchpad scrollen, indem sie zwei Finger benutzen.
|
|
| 1257. |
In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Two finger scroll</gui>.
|
|
| 2013-04-17 |
Wählen Sie <gui>Bildlauf mit zwei Fingern</gui> im Bereich <gui>Touchpad</gui>.
|
|
| 1258. |
When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will scroll instead. If you also select <gui>Enable horizontal scrolling</gui>, you can move your fingers left and right to scroll horizontally. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look like one big finger to your touchpad.
|
|
| 2013-04-17 |
Wenn diese Option angewählt ist, wird das Ziehen und Drücken mit einem Finger normal funktionieren, aber ein Ziehen mit zwei Fingern als Bildlauf umgesetzt. Ist auch die Option <gui>Horizontalen Bildlauf einschalten</gui> aktiv, können Sie Ihre Finger auch nach links oder rechts bewegen, um einen horizontalen Bildlauf zu erzielen.
|
|
