Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
|
|
| 2021-12-21 |
Kreatief Commons Attribusie-DeelAlike 3.0 Ongeporteerde Lisensie
|
|
| 107. |
About this guide
|
|
| 2021-12-20 |
Omtrent hierdie gids
|
|
| 113. |
Thank you for taking the time to read the <em>Ubuntu Desktop Guide</em>.
|
|
| 2021-12-21 |
Dankie dat jy die tyd geneem het om die <em>Ubuntu Bureaublad Gids</em>.
|
|
| 161. |
Use Synaptic for more advanced software management
|
|
| 2021-12-25 |
Gebruik Synaptic vir meer gevorderde sagtewarebestuur
|
|
| 164. |
Install software with Synaptic
|
|
| 2021-12-25 |
Installeer sagteware met Synaptic
|
|
| 166. |
Click <gui>Search</gui> to search for an application, or click <gui>Sections</gui> and look through the categories to find one.
|
|
| 2021-12-25 |
Klik <gui>Soekh</gui> om vir 'n toepassing te soek, of klik <gui>Seksies</gui> en kyk deur die kategorieë om een te vind.
|
|
| 167. |
Right-click the application that you want to install and select <gui>Mark for Installation</gui>.
|
|
| 2021-12-25 |
Regs-kliek op die toepassing wat u wil installeer en kies <gui>Merk vir installasie</gui>.
|
|
| 169. |
Select any other applications that you would like to install.
|
|
| 2021-12-27 |
Selekteer enige ander toepassings wat jy wil installeer.
|
|
| 170. |
Click <gui>Apply</gui>, and then click <gui>Apply</gui> in the window that appears. The applications that you chose will be downloaded and installed.
|
|
| 2021-12-27 |
Klick <gui>Toepas</gui>, en dan klik <gui>Toepas</gui> in die venster wat verskyn. Die toepassings wat jy kies sal afgelaai en geïnstalleer word.
|
|
| 184. |
Add a Personal Package Archive (PPA)
|
|
| 2021-12-27 |
Voeg 'n Persoonlike Pakket Argief (PPA)
|
|
| 186. |
Only add software repositories from sources that you trust!
|
|
| 2021-12-28 |
Voeg slegs sagteware bewaarplekke by van bronne wat jy vertrou!
|
|
| 187. |
Third-party software repositories are not checked for security or reliability by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to your computer.
|
|
| 2021-12-28 |
Derdeparty-sagtewarebewaarplekke word nie deur Ubuntu-lede nagegaan vir sekuriteit of betroubaarheid nie, en kan sagteware bevat wat skadelik is vir jou rekenaar.
|
|
| 188. |
Install a PPA
|
|
| 2021-12-28 |
Installeer 'n PPA
|
|
| 189. |
On the PPA's overview page, look for the heading <gui>Adding this PPA to your system</gui>. Make a note of the PPA's location, which should look similar to: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.
|
|
| 2021-12-28 |
Op die PPA se oorsigbladsy, soek die opskrif <gui>Voeg hierdie PPA by jou stelsel</gui>. Maak ’n nota van die PPA se ligging, wat soortgelyk moet lyk tot: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.
|
|
| 191. |
Switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
| 2021-12-28 |
Oorskakel om die <gui>Ander Sagteware</gui> oortjie.
|
|
| 193. |
Click <gui>Add Source</gui>. Enter your password in the Authenticate window.
|
|
| 2021-12-28 |
Klick <gui>ByvoegBron</gui>. Voer jou wagwoord in die Outentiseer venster.
|
|
| 196. |
Remove an application
|
|
| 2021-12-29 |
Verwyder 'n toepassing
|
|
| 200. |
Select the application and click <gui>Remove</gui>.
|
|
| 2021-12-29 |
Kies die toepassing en klik <gui>Verwyder</gui>.
|
|
| 205. |
Software is available from third-party sources, as well as from the default Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-party software repository, you must add it to Ubuntu's list of available repositories.
|
|
| 2021-12-30 |
Sagteware is beskikbaar vanaf derde-party bronne, sowel as vanaf die standaard Ubuntu sagteware bewaarplekke. Indien jy sagteware van 'n derde-party sagteware bewaarplek wil installeer, jy moet dit by Ubuntu se lys van beskikbare bewaarplekke voeg.
|
|
| 209. |
Click <gui>Add</gui> and enter the APT line for the repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to:
|
|
| 2021-12-30 |
Klick <gui>Byvoeg</gui> en voer die APT lyn vir die bewaarplek in. Dit moet beskikbaar wees vanaf die webwerf van die bewaarplek,and should look similar to:
|
|
| 212. |
Activate the Canonical Partner repository
|
|
| 2021-12-30 |
Aktiveer die Canonical Vennoot bewaarplek
|
|
| 217. |
It is like your own personal photo booth.
|
|
| 2021-12-31 |
Dit is soos jou eie persoonlike fotohokkie.
|
|
| 218. |
Create fun photos and videos with your webcam
|
|
| 2021-12-31 |
Skep prettige foto's en video's met jou webkamera
|
|
| 225. |
For help with using Cheese, read the <link href="help:cheese">Cheese user guide</link>.
|
|
| 2021-12-31 |
Vir hulp om te gebruik Cheese, lees die <link href="help:cheese">Cheese gebruikersgids</link>.
|
|
| 596. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2022-01-08 |
Ubuntu Dokumentasie Projek
|
|
| 977. |
This help system is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>.
|
|
| 2021-12-21 |
Hierdie hulpstelsel word geskep deur 'n vrywilliger gemeenskap. Jy is welkom om deel te neem. As jy 'n probleem met hierdie hulpbladsye opmerk (soos tikfoute, verkeerde instruksies of onderwerpe wat gedek behoort te word, maar nie is nie), kan jy 'n <em>bug rapporteer</em>.
|
|
| 978. |
To file a bug, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. Press <gui>Enter</gui> to begin the bug collection process.
|
|
| 2021-12-21 |
Om lêer 'n bug, druk <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> en tik <input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. Druk <gui> Ingaan </gui> om die bug versameling proses te begin.
|
|
| 980. |
Thanks for helping make the Ubuntu Help better!
|
|
| 2021-12-21 |
Dankie dat jy gehulp het die Ubuntu Hulp beter maak!
|
|
| 1013. |
Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2021-12-21 |
Ubuntu Bureaublad Gids
|
|
| 1014. |
Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2021-12-21 |
Ubuntu Bureaublad Gids
|
|
| 2218. |
How and where to report problems with Ubuntu.
|
|
| 2022-01-03 |
Hoe en waar om probleme met Ubuntu aan te meld.
|
|
| 2219. |
Report a problem in Ubuntu
|
|
| 2022-01-03 |
Rapporteer 'n probleem in Ubuntu
|
|
| 2220. |
If you notice a problem in Ubuntu, you can file a <em>bug report</em>.
|
|
| 2022-01-03 |
As jy 'n probleem in Ubuntu opmerk, jy kan 'n liasseer <em>bug rapporteer</em>.
|
|
| 2222. |
If you have a hardware issue or don't know the name of the program affected, just type <input>ubuntu-bug</input>
|
|
| 2022-01-03 |
As jy 'n hardeware probleem het of nie weet wat die naam van die betrokke program is nie, tik net <input>ubuntu-bug</input>
|
|
| 2223. |
After running one of the above commands, Ubuntu will gather information about the bug. This may take a few minutes. Review the collected information if you wish. Click <gui>Send</gui> to continue.
|
|
| 2022-01-03 |
Nadat hardlooping een van die opdragte uitgevoer is, sal Ubuntu inligting oor die bug insamel. Dit kan 'n paar minute neem. Hersien die versamelde inligting as jy wil. Klick <gui>Stuur</gui> om voort te gaan.
|
|
| 2224. |
A new web browser tab will open to continue processing the bug data. Ubuntu uses the website <app>Launchpad</app> to manage its bug reports. If you do not have a Launchpad account, you will need to register for one to file a bug and receive email updates about its status. You can do this by clicking <gui>Create a new account</gui>.
|
|
| 2022-01-03 |
'N Nuwe webblaaieroortjie sal oopmaak om voort te gaan met die verwerking van die bug data. Ubuntu maak van die webwerf gebruik<app>Launchpad</app> om sy bug verslae te bestuur. As jy nie 'n Launchpad rekening het nie, moet jy registreer vir een tot lêer 'n bug en ontvang e-pos opdaterings oor die status daarvan. Jy kan dit doen deur te klik <gui>Skep 'n nuwe rekening</gui>.
|
|
| 2225. |
After logging in to Launchpad, enter a description of the problem in the summary field.
|
|
| 2022-01-03 |
Nadat by Launchpad aangemeld het, voer 'n beskrywing van die probleem in die opsommingsveld in.
|
|
| 2226. |
After clicking <gui>Next</gui> Launchpad will search for similar bugs in case the bug you are reporting has already been reported. If the bug has already been reported, you can mark that bug as also affecting you. You can also subscribe to the bug report to receive updates about progress with fixing it. If the bug has not already been reported, click <gui>No, I need to report a new bug</gui>.
|
|
| 2022-01-08 |
Nadat geklik het <gui>Vervolgens</gui> Launchpad sal vir soortgelyke bugs soek indien die fout wat jy rapporteer reeds aangemeld is. As die bug reeds aangemeld is, kan jy daardie bug merk as dit ook jou affekteer. Jy kan ook inteken op die bug verslag om opdaterings te ontvang oor vordering met die regstelling daarvan. As die bug nie reeds aangemeld is nie, klik <gui>Geen, ek moet 'n nuwe bug rapporteer</gui>.
|
|
| 2227. |
Fill in the description field with as much information as you can. It's important that you specify three things:
|
|
| 2022-01-03 |
Vul die beskrywingsveld in met soveel inligting as wat jy kan. Dit is belangrik dat jy drie dinge spesifiseer:
|
|
| 2228. |
What you expected to happen
|
|
| 2022-01-03 |
Wat jy verwag het sou gebeur
|
|
| 2229. |
What actually happened
|
|
| 2022-01-08 |
Wat eintlik gebeur het
|
|
| 2230. |
If possible, a minimal series of steps necessary to make it happen, where step 1 is "start the program"
|
|
| 2022-01-08 |
Indien moontlik, 'n minimale reeks stappe wat nodig is om dit te laat gebeur, waar stap 1 is "start the program"
|
|
| 2231. |
Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make Ubuntu better!
|
|
| 2022-01-08 |
Jou verslag sal 'n ID-nommer kry, en die status daarvan sal opgedateer word soos dit hanteer word. Dankie dat jy gehelp het om Ubuntu beter te maak!
|
|
| 2232. |
If you get the "This is not a genuine Ubuntu package" error, it means that the software you are trying to report a bug about is not from the official Ubuntu repositories. In this case, you cannot use Ubuntu's built-in bug reporting tool.
|
|
| 2022-01-08 |
Indien jy kry die "This is not a genuine Ubuntu package" fout, beteken dit dat die sagteware waaroor jy 'n bug probeer rapporteer nie van die amptelike Ubuntu bewaarplekke is nie. In hierdie geval kan jy nie Ubuntu se ingeboude bug rapportering hulpmiddel gebruik nie.
|
|
| 2233. |
For more information about reporting bugs in Ubuntu, please read the extensive <link href="https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs">online documentation</link>.
|
|
| 2022-01-08 |
Vir meer inligting oor die rapportering van foute in Ubuntu, lees asseblief die uitgebreide <link href="https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs">aanlyn dokumentasie</link>.
|
|
| 2256. |
<link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> are required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
|
|
| 2022-01-03 |
<link xref="user-admin-explain">Administratiewe voorregte</link> word benodig. Betree jou wagwoord, of die wagwoord vir die gevraagde administrateur rekening.
|
|
| 2264. |
Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all.
|
|
| 2022-01-03 |
Sommige vertalings kan onvolledig wees, en sekere toepassings ondersteun dalk glad nie jou taal nie.
|
|
| 2330. |
Gunnar Hjalmarsson
|
|
| 2022-01-03 |
Gunnar Hjalmarsson
|
|
| 2911. |
Most commercial DVDs are encrypted and will not play without decryption software.
|
|
| 2022-01-08 |
Die meeste kommersiële DVD's is geïnkripteer en sal nie sonder dekripsiesagteware speel nie.
|
|
| 2912. |
How do I enable restricted codecs to play DVDs?
|
|
| 2022-01-08 |
Hoe aktiveer ek beperkte kodeks om DVD's te speel?
|
|
