Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 34. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2013-04-11 |
Бояд бо ҳарфҳои майда сар шавад.
|
|
| 35. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2013-04-12 |
Метавонад танҳо ҳарфҳои хурд, рақамҳо, дефисҳо ва тиреи поёнро дар бар гирад.
|
|
| 36. |
Choose a password:
|
|
| 2019-09-22 |
Ниҳонвожаеро интихоб кунед:
|
|
| 2013-04-10 |
Паролеро интихоб кунед:
|
|
| 37. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2019-09-22 |
<small>Ниҳонвожаи интихобшударо дубора ворид намоед, то ки низом тавонад онро барои хатоҳо тафтиш кунад.</small>
|
|
| 2013-04-12 |
<small>Пароли худро дубора ворид намоед, то ки мо тавонем онро барои хатогиҳо санҷиш кунем.</small>
|
|
| 38. |
Password
|
|
| 2019-09-22 |
Ниҳонвожа
|
|
| 2013-04-10 |
Парол
|
|
| 39. |
Confirm password
|
|
| 2019-09-22 |
Ниҳонвожаро тасдиқ намоед
|
|
| 2013-04-10 |
Паролро тасдиқ намоед
|
|
| 40. |
Confirm your password:
|
|
| 2019-09-22 |
Ниҳонвожаи худро тасдиқ намоед:
|
|
| 2013-04-10 |
Пароли худро тасдиқ намоед:
|
|
| 41. |
Your computer's name:
|
|
| 2013-04-10 |
Номи компютери шумо:
|
|
| 42. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2013-04-11 |
Ин номест, ки ҳангоми алоқабандӣ бо компютерҳои дигар истифода мешавад.
|
|
| 43. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2013-04-11 |
Дарозӣ бояд байни 1 ва 63 аломат бошад.
|
|
| 44. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2013-04-12 |
Метавонад танҳо ҳарфҳо, рақамҳо, дефисҳо ё нуқтаҳоро дар бар гирад.
|
|
| 45. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2013-04-11 |
Бояд бо дефис оғоз ё анҷом наёбад.
|
|
| 46. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2013-04-12 |
Бояд бо як ё якчанд нуқта оғоз ё анҷом наёбад "..".
|
|
| 47. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2019-09-22 |
Шумо дар реҷаи гузоришдиҳии хатоҳо қарор доред. Ниҳонвожаи аз ҳад муҳимро истифода набаред!
|
|
| 2013-04-12 |
Шумо дар муҳити гузоришдиҳии хатогиҳо қарор доред. Пароли аз ҳад муҳимро истифода набаред!
|
|
| 48. |
Passwords do not match
|
|
| 2019-09-22 |
Ниҳонвожаҳо мувофиқат намекунанд
|
|
| 2013-04-10 |
Паролҳо мувофиқат намекунанд
|
|
| 49. |
Short password
|
|
| 2019-09-22 |
Ниҳонвожаи кӯтоҳ
|
|
| 2013-04-10 |
Пароли кӯтоҳ
|
|
| 50. |
Weak password
|
|
| 2019-09-22 |
Ниҳонвожаи заиф
|
|
| 2013-04-10 |
Пароли суст
|
|
| 51. |
Fair password
|
|
| 2019-09-22 |
Ниҳонвожаи қаноатбахш
|
|
| 2013-04-10 |
Пароли қаноатбахш
|
|
| 52. |
Good password
|
|
| 2019-09-22 |
Ниҳонвожаи хуб
|
|
| 2013-04-10 |
Пароли хуб
|
|
| 53. |
Strong password
|
|
| 2019-09-22 |
Ниҳонвожаи қавӣ
|
|
| 2013-04-10 |
Пароли қавӣ
|
|
| 54. |
Log in automatically
|
|
| 2019-09-22 |
Ба таври худкор ворид карда шавад
|
|
| 2013-04-10 |
Ворид шудан ба таври худкор
|
|
| 55. |
Require my password to log in
|
|
| 2019-09-22 |
Ҳангоми воридшавӣ ниҳонвожаи ман дархост карда шавад
|
|
| 2013-04-11 |
Дархост кардани парол барои ворид шудан
|
|
| 56. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2019-09-22 |
Рамзгузории ҷузвадони асосии ман (home)
|
|
| 2013-04-11 |
Рамзгузории ҷузвдони асосии ман (home)
|
|
| 57. |
This picture will be associated with your user name and displayed alongside it at times.
|
|
| 2013-04-12 |
Ин тасвир бо номи корбари шумо намоиш дода мешавад.
|
|
| 58. |
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
|
|
| 2013-04-12 |
Ҳисобҳоеро, ки мехоҳед ворид кунед, интихоб намоед. Ҳуҷҷатҳо ва танзимоти ҳисобҳои интихобшуда баъд аз ба анҷом расонидани насбкунӣ дастрас мешаванд.
|
|
| 59. |
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
| 2013-04-11 |
Агар шумо нахоҳед ягон ҳисобро ворид кунед, ҳеҷ чизро интихоб накунед ва ба саҳифаи навбатӣ гузаред.
|
|
| 60. |
Installation type
|
|
| 2019-09-22 |
Навъи насбкунӣ
|
|
| 2013-04-10 |
Намуди насбкунӣ
|
|
| 61. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2013-04-10 |
Файлҳо (${SIZE})
|
|
| 62. |
Where would you like to install Kubuntu?
|
|
| 2019-09-22 |
Шумо ба куҷо мехоҳед, ки Kubuntu-ро насб кунед?
|
|
| 2013-04-10 |
Шумо ба куҷо мехоҳед Kubuntu-ро насб кунед?
|
|
| 63. |
Prepare partitions
|
|
| 2013-04-11 |
Омодашавии қисмбандиҳо
|
|
| 64. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2013-04-10 |
_Ҳозир насб кунед[ амал ]
|
|
| 65. |
Quit the installation?
|
|
| 2013-04-10 |
Насбкуниро қатъ мекунед?
|
|
| 66. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2019-09-22 |
Оё шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки аз раванди насбкунӣ бароед?
|
|
