Translations by Victor Ibragimov

Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 422 results
1.
Connecting...
2013-04-10
Пайваст шуда истодааст...
2.
Restart to Continue
2019-09-22
Барои идома, низомро бозоғозӣ кунед
2013-04-10
Барои идома бозоғозӣ кунед
3.
Install
2019-09-22
Насб
2013-04-10
Насб кардан
4.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
2019-09-22
Насб кардан (Реҷаи OEM, танҳо барои истеҳсолкунандагон)
2013-04-10
Насб кардан (Муҳити OEM, танҳо барои истеҳсолкунандагон)
5.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
2019-09-22
Насбкунии шумо дар реҷаи низоми истеҳсолкунанда қарор дорад. Лутфан, барои гурӯҳи низомҳои ҷорӣ, номи мушаххасро ворид кунед. Номи мушаххас дар низоми насбшуда нигоҳ дошта мешавад ва барои фиристодани гузоришҳо дар бораи хатоҳо истифода мешавад.
2013-04-12
Насбкунии шумо дар муҳити системаи истеҳсолкунанда қарор дорад. Лутфан, барои гурӯҳи ин системаҳо, номи ягонаро ворид кунед. Ин ном дар системаи насбшуда захира мешавад ва барои гузоришдиҳии хатогиҳо истифода мешавад.
6.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
2019-09-22
Шумо метавонед нашри ${RELEASE}-ро бе даровардани ягон тағйирот ба компютери худ рост аз ${MEDIUM} озмоед.
2013-04-12
Шумо метавонед ${RELEASE}-ро бе даровардани ягон тағйирот ба компютери худ рост аз ${MEDIUM} озмоед.
7.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
2019-09-22
Агар шумо омода бошед, метавонед нашри ${RELEASE}-ро ҳамроҳи (ё ба ҷои) низоми амалкунандаи мавҷудбуда насб кунед. Ин амал вақти зиёдро намегирад.
2013-04-12
Агар шумо тайёр бошед, метавонед ${RELEASE}-ро ҳамроҳи (ё ба ҷои) системаи омили мавҷудбуда насб кунед. Ин вақти зиёдро намегирад.
8.
Try ${RELEASE}
2013-04-10
Озмудани ${RELEASE}
9.
Install ${RELEASE}
2013-04-10
Насб кардани ${RELEASE}
10.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
2019-09-22
Шумо метавонед <a href="release-notes">қайдҳои нашри ҷориро</a> хонед ё ин ки<a href="update">насбкунандаи ҷориро навсозӣ кунед</a>.
2013-04-11
Шумо метавонед <a href="release-notes">қайдҳои релизро</a> хонед ё <a href="update">ин насбкунандаро навсозӣ кунед</a>.
11.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
2019-09-22
Шумо метавонед <a href="release-notes">қайдҳои нашри ҷориро</a> хонед.
2013-04-12
Шумо метавонед <a href="release-notes">қайдҳои релизи навро</a> хонед.
2013-04-11
Шумо метавонед қайдҳои релизи навро хонед: <a href="release-notes">release notes</a>.
12.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
2019-09-22
Шумо метавонед <a href="update">насбкунандаи ҷориро навсозӣ кунед</a>.
2013-04-12
Шумо метавонед <a href="update">ин насбкунандаро навсозӣ кунед</a>.
2013-04-11
Шумо метавонед <a href="update">насбкунандаро навсозӣ кунед</a>.
13.
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2013.
2013-04-11
Ин релизи пешакии насбкунандаи зиндаи ${RELEASE} ${MEDIUM} мебошад. Ин релизи охирин намебошад; релизи охирини ${RELEASE} дар моҳи апрели 2013 ба вуҷуд меояд.
14.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
2013-04-11
Раванди насбкунӣ метавонад қисмбандии диски сахти шуморо тоза кунад ё андозаи онро тағйир диҳад. Пеш аз иҷро кардани ин барнома, мутмаин шавед, ки шумо <b>барои ҳамаи иттилооти лозимӣ нусхаи эҳтиётиро таҳия кардед</b>.
15.
Warning
2013-04-10
Огоҳӣ
16.
Where are you?
2013-04-10
Шумо дар куҷо ҳастед?
17.
Keyboard layout
2013-04-10
Тарҳбандии клавиатура
18.
Choose your keyboard layout:
2019-09-22
Тарҳбандии клавиатураро интихоб намоед:
2013-04-11
Интихоб кардани тарҳбандии клавиатура:
19.
Type here to test your keyboard
2019-09-22
Барои санҷидани клавиатура, дар ин ҷо ҳарфҳоро ворид намоед
2013-04-11
Барои санҷиши клавиатура ин ҷо чоп кунед
20.
Detect Keyboard Layout
2013-04-11
Муайян кардани тарҳбандии клавиатура
21.
Detect Keyboard Layout...
2019-09-22
Дар ҳоли муайянкунии тарҳбандии клавиатура...
2013-04-11
Муайян кардани тарҳбандии клавиатура...
22.
Please press one of the following keys:
2019-09-22
Лутфан, яке аз тугмаҳои зеринро пахш кунед:
2013-04-11
Лутфан, яке аз тугмаҳои зерин пахш кунед:
23.
Is the following key present on your keyboard?
2019-09-22
Оё ин тугма дар клавиатураи шумо вуҷуд драд?
2013-04-11
Оё ин тугма дар клавиатураи шумо мавҷуд аст?
24.
Who are you?
2013-04-10
Шумо кӣ ҳастед?
25.
Choose a picture
2013-04-10
Тасвиреро интихоб кунед
26.
Take a photo:
2013-04-10
Сурат гирифтан
27.
Or choose an existing picture:
2013-04-11
Ё тасвири мавҷудбударо интихоб кунед:
28.
Take Photo
2013-04-10
Сурат гирифтан
29.
Your name:
2013-04-10
Номи шумо:
30.
Your name
2013-04-10
Номи шумо
31.
Pick a username:
2013-04-10
Номи корбареро интихоб кунед:
32.
Username
2013-04-10
Номи корбар
33.
&lt;small&gt;If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.&lt;/small&gt;
2013-04-12
&lt;small&gt;Агар зиёда за як одам ин компютерро истифода барад, шумо бояд баъд аз насбкунӣ якчанд ҳисобро эҷод кунед.&lt;/small&gt;
34.
Must start with a lower-case letter.
2019-09-22
Бояд бо ҳарфи хурд сар шавад.