Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 66. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2013-04-12 |
Оё шумо дар ҳақиқат мехоҳед аз насбкунӣ бароед?
|
|
| 2013-04-11 |
Оё шумо дар ҳақиқат мехоҳед Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 67. |
Bootloader install failed
|
|
| 2013-04-11 |
Насбкунии худроҳандозӣ ба анҷом нарасид
|
|
| 68. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2019-09-22 |
Мутаассифона, хато ба вуҷуд омад ва худроҳандозӣ ба ҷойгиршавии муайяншуда насб нашуд.
|
|
| 2013-04-12 |
Мутаассифона, хатогӣ ба вуҷуд омад ва худроҳандозӣ ба ҷойгиршавии муайяншуда насб нашуд.
|
|
| 69. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2019-09-22 |
Барои насб кардани худроҳандозӣ дастгоҳи дигареро интихоб намоед:
|
|
| 2013-04-11 |
Интихоб кардани дастгоҳи дигар барои насб кардани худроҳандозӣ:
|
|
| 70. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2019-09-22 |
Идома додан бе худроҳандозӣ.
|
|
| 2013-04-10 |
Давом додан бе худроҳандозӣ.
|
|
| 71. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2019-09-22 |
Эҳтимол аст, ки шумо бояд барои оғоз кардани ${RELEASE} худроҳандозиро ба таври дастӣ насб намоед.
|
|
| 2013-04-10 |
Эҳтимол аст, ки шумо бояд барои оғоз кардани ${RELEASE} худроҳандозиро ба таври дастӣ насб кунед.
|
|
| 72. |
Cancel the installation.
|
|
| 2013-04-10 |
Бекор кардани насбкунӣ.
|
|
| 73. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2013-04-12 |
Ин метавонад сабаби роҳандозӣ нашудани компютери шумо шавад.
|
|
| 74. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2019-09-22 |
Шумо чӣ тавр мехоҳед, ки идома диҳед?
|
|
| 2013-04-11 |
Чӣ тавр мехоҳед давом диҳед?
|
|
| 75. |
Skip
|
|
| 2013-04-10 |
Нодида гузарондан
|
|
| 76. |
Installation Complete
|
|
| 2020-07-23 |
Насбкунӣ ба анҷом расид
|
|
| 2013-04-10 |
Насбкунӣ ба анҷом расидааст
|
|
| 77. |
Continue Testing
|
|
| 2019-09-22 |
Идома додани санҷиш
|
|
| 2013-04-10 |
Давом додани санҷиш
|
|
| 78. |
Restart Now
|
|
| 2020-07-23 |
Ҳозир аз нав оғоз кунед
|
|
| 2019-09-22 |
Ҳозир бозоғозӣ кунед
|
|
| 2013-04-10 |
Ҳозир бозоғозӣ кардан
|
|
| 79. |
Shutdown Now
|
|
| 2013-04-10 |
Корро ҳозир ба анҷом расонед
|
|
| 80. |
Installer crashed
|
|
| 2013-04-10 |
Насбкунанда вайрон шудааст
|
|
| 81. |
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
|
|
| 2019-09-22 |
Мутаассифона, насбкунанда қатъ шудааст. Баъд аз пӯшидани ин равзана, ба шумо имконият пайдо мешавад, ки тавонед дар бораи мушкилии пайдошуда тавассути абзори гузоришдиҳӣ ҳабар диҳед. Иттилооти низоми шумо ва раванди насбкунӣ ҷамъ мешавад. Ин тафсилот ба назоратчии хатоҳо фиристода мешавад ва барномарезони низом кӯшиш мекунанд, ки ин мушкилиро ба қадри имкон ҳал намоянд.
|
|
| 2013-04-12 |
Мутаассифона, насбкунанда қатъ шудааст. Баъд аз пӯшидани ин тиреза, ба шумо имконият пайдо мешавад, ки тавонед дар бораи мушкилии пайдошуда тавассути абзори гузоришдиҳӣ ҳабар диҳед. Иттилооти системаи шумо ва раванди насбкунӣ ҷамъ мешавад. Ин тафсилот ба назоратчии хатогиҳо исрол карда мешавад ва таҳиягарони система кӯшиш мекунанд, ки ин мушкилиро ба қадри имкон ҳал кунанд.
|
|
| 82. |
_High Contrast
|
|
| 2013-04-10 |
_Контрасти баланд
|
|
| 83. |
_Screen Reader
|
|
| 2013-04-12 |
_Хонандаи экран
|
|
| 2013-04-10 |
Хонандаи экран
|
|
| 84. |
_Keyboard Modifiers
|
|
| 2013-04-10 |
_Тағйирдиҳандаҳои клавиатура
|
|
| 85. |
_On-screen Keyboard
|
|
| 2013-04-10 |
_Клавиатураи экранӣ
|
|
| 86. |
New Partition Table...
|
|
| 2013-04-10 |
Ҷадвали қисмбандии нав...
|
|
| 87. |
Add...
|
|
| 2013-04-10 |
Илова кардан...
|
|
| 88. |
Change...
|
|
| 2013-04-10 |
Тағйир додан...
|
|
| 89. |
Delete
|
|
| 2013-04-10 |
Нест кардан
|
|
| 90. |
Revert
|
|
| 2013-04-12 |
Баргардонидан
|
|
| 2013-04-10 |
Баргардонӣ
|
|
| 91. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2013-04-12 |
Бозҳисобкунии қисмбандиҳо...
|
|
| 2013-04-11 |
Бозҳисобкунии қисмбандӣ...
|
|
| 92. |
Device
|
|
| 2013-04-10 |
Дастгоҳ
|
|
| 93. |
Type
|
|
| 2019-09-22 |
Навъ
|
|
| 2013-04-10 |
Намуд
|
|
| 94. |
Mount point
|
|
| 2013-04-10 |
Нуқтаи васл
|
|
| 95. |
Format?
|
|
| 2013-04-10 |
Формат мекунед?
|
|
| 96. |
Size
|
|
| 2013-04-10 |
Андоза
|
|
| 97. |
Used
|
|
| 2019-09-22 |
Истифодашуда
|
|
| 2013-04-10 |
Истифода шудааст
|
|
| 98. |
System
|
|
| 2019-09-22 |
Низом
|
|
| 2013-04-10 |
Система
|
|
