Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 99. |
free space
|
|
| 2013-04-10 |
фазои озод
|
|
| 100. |
unknown
|
|
| 2013-04-10 |
номаълум
|
|
| 101. |
Create partition
|
|
| 2013-04-10 |
Эҷод кардани қисмбандӣ
|
|
| 102. |
Size:
|
|
| 2013-04-10 |
Андоза:
|
|
| 103. |
Beginning of this space
|
|
| 2019-09-22 |
Нуқтаи ибтидои ин фазо
|
|
| 2013-04-11 |
Аввали ин фазо
|
|
| 104. |
End of this space
|
|
| 2019-09-22 |
Нуқтаи интиҳои ин фазо
|
|
| 2013-04-10 |
Анҷоми ин фазо
|
|
| 105. |
Primary
|
|
| 2013-04-10 |
Асосӣ
|
|
| 106. |
Logical
|
|
| 2013-04-10 |
Мантиқӣ
|
|
| 107. |
Edit partition
|
|
| 2013-04-10 |
Таҳрир кардани қисмбандӣ
|
|
| 108. |
Edit a partition
|
|
| 2013-04-10 |
Таҳрир кардани қисмбандӣ
|
|
| 109. |
Boot loader
|
|
| 2013-04-10 |
Худроҳандозӣ
|
|
| 110. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2020-07-23 |
Насбкунӣ ба анҷом расид. Акнун шумо метавонед озмоиши ${RELEASE}-ро идома диҳед, вале то он вақте ки шумо компютерро аз нав оғоз накунед, ягон тағйироте, ки шумо татбиқ кардан мехоҳед, нигоҳ дошта намешавад.
|
|
| 2019-09-22 |
Насбкунӣ ба анҷом расидааст. Акнун шумо метавонед озмоиши ${RELEASE}-ро идома диҳед, вале то он вақте ки шумо компютерро бозоғозӣ накунед, ягон тағйироте, ки шумо татбиқ кардан мехоҳед, нигоҳ дошта намешавад.
|
|
| 2013-04-12 |
Насбкунӣ ба анҷом расидааст. Акнун шумо метавонед озмоиши ${RELEASE}-ро давом диҳед, вале то он вақте ки шумо компютерро бозоғозӣ накунед, ягон тағйироте, ки шумо татбиқ кардан мехоҳед, захира намешавад.
|
|
| 2013-04-10 |
Насбкунӣ ба анҷом расидааст. Акнун шумо метавонед озмоиши ${RELEASE} давом диҳед, вале то он вақте ки шумо компютерро бозоғозӣ накунед, ягон тағйироте, ки шумо татбиқ кардан мехоҳед захира намешаванд.
|
|
| 111. |
Go Back
|
|
| 2013-04-10 |
Бозгашт
|
|
| 112. |
Continue
|
|
| 2019-09-22 |
Идома додан
|
|
| 2013-04-10 |
Давом додан
|
|
| 113. |
Connect
|
|
| 2013-04-10 |
Пайваст кардан
|
|
| 114. |
Stop
|
|
| 2013-04-10 |
Истодан
|
|
| 115. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2020-07-23 |
Насбкунӣ ба анҷом расид. Барои истифода бурдани низоми нав, шумо бояд компютерро аз нав оғоз кунед.
|
|
| 2019-09-22 |
Насбкунӣ ба анҷом расидааст. Барои истифода бурдани низоми нав, шумо бояд компютерро бозоғозӣ кунед.
|
|
| 2013-04-10 |
Насбкунӣ ба анҷом расидааст. Барои истифода бурдани системаи нав, шумо бояд компютерро бозоғозӣ кунед.
|
|
| 116. |
Verifying the installation configuration...
|
|
| 2019-09-22 |
Санҷиши танзимоти насбкунӣ...
|
|
| 2013-04-11 |
Санҷиши конфигуратсияи насбкунӣ...
|
|
| 117. |
Installing system
|
|
| 2019-09-22 |
Насбкунии низом
|
|
| 2013-04-10 |
Насбкунии система
|
|
| 118. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2013-04-11 |
Ҷустуҷӯи дистрибутив барои нусхабардорӣ...
|
|
| 119. |
Copying files...
|
|
| 2013-04-10 |
Нусхабардории файлҳо...
|
|
| 120. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2013-04-11 |
Нусхабардории файлҳо қариб ба анҷом расид...
|
|
| 121. |
Installation Failed
|
|
| 2013-04-10 |
Насбкунӣ қатъ шудааст
|
|
| 122. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2019-09-22 |
Ҳангоми нусхабардории файлҳо ба диски компютерӣ, насбкунанда хатоҳоро муайян кард:
|
|
| 2013-04-11 |
Ҳангоми нусхабардории файлҳо ба диски сахт, насбкунанда хатогиҳоро муайян кард:
|
|
| 123. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2019-09-22 |
Ба сабаби кофӣ набудани фазои диск барои насби пурра дар қисмбандии интихобшуда, ин мушкилӣ ба вуҷуд омадааст. Лутфан, насбкунандаро аз нав иҷро кунед ва барои насб кардани низом қисмбандии зиёдтарро интихоб намоед.
|
|
| 2013-04-11 |
Ба сабаби кофӣ набудани фазои диск барои насби пурра дар қисмбандии интихобшуда, ин мушкилӣ ба вуҷуд омадааст. Лутфан, насбкунандаро аз нав иҷро кунед ва барои насб кардани система қисмбандии калонтарро интихоб намоед.
|
|
| 124. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2019-09-22 |
Одатан, ин мушкилӣ ба сабаби вайрон будани драйв ё диски CD/DVD ба вуҷуд меояд. Эҳтимол аст, ки тоза кардани CD/DVD, сабт кардани CD/DVD дар суръати пасттар, тоза кардани линзаи драйви CD/DVD (лавозимоти тозакунӣ дар мағозаҳои компютерӣ дастрасанд) метавонад ба шумо кумак расонад.
|
|
| 2013-04-12 |
Одатан, ин мушкилӣ ба сабаби вайрон будани драйв ё диски CD/DVD ба вуҷуд меояд. Эҳтимол аст, ки тоза кардани CD/DVD, сабт кардани CD/DVD дар суръати пасттар, тоза кардани линзаи драйви CD/DVD (лавозимоти тозакунӣ дар мағозаҳои компютерӣ дастрасанд) метавонад ба шумо кӯмак расонад.
|
|
| 2013-04-11 |
Одатан, ин мушкилӣ ба сабаби вайронбудани драйв ё диски CD/DVD ба вуҷуд меояд. Эҳтимол аст, ки тоза кардани CD/DVD, сабт кардани CD/DVD дар суръати пасттар, тоза кардани линзаи драйви CD/DVD (лавозимоти тозакунӣ дар мағозаҳои компютерӣ дастрасанд) метавонад ба шумо кӯмак расонад.
|
|
| 125. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2019-09-22 |
Одатан, ин мушкилӣ ба сабаби вайрон будани диски компютерӣ ба вуҷуд меояд. Эҳтимол аст, ки санҷиши вайронии диски компютерӣ ё иваз кардани он, гузоштани низом ба муҳити салқин, метавонад ба шумо кумак расонад.
|
|
| 2013-04-12 |
Одатан, ин мушкилӣ ба сабаби вайрон будани диски сахт ба вуҷуд меояд. Эҳтимол аст, ки санҷиши вайронии диски сахт ё иваз кардани он, гузоштани система ба муҳити салқин, метавонад ба шумо кӯмак расонад.
|
|
| 2013-04-11 |
Одатан, ин мушкилӣ ба сабаби вайронбудани диски сахт ба вуҷуд меояд. Эҳтимол аст, ки санҷиши вайронии диски сахт ё иваз кардани он, гузоштани система ба муҳити салқин, метавонад бу шумо кӯмак расонад.
|
|
| 126. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2019-09-22 |
Одатан, ин мушкилӣ ба сабаби вайрон будани драйв ё диски CD/DVD, ё диски компютерии вайроншуда ба вуҷуд меояд. Эҳтимол аст, ки тоза кардани CD/DVD, сабт кардани CD/DVD дар суръати пасттар, тоза кардани линзаи драйви CD/DVD (лавозимоти тозакунӣ дар мағозаҳои компютерӣ дастрасанд), санҷиши вайронии диски компютерӣ ё иваз кардани он, гузоштани низом ба муҳити салқин, метавонад ба шумо кумак расонад.
|
|
| 2013-04-12 |
Одатан, ин мушкилӣ ба сабаби вайрон будани драйв ё диски CD/DVD, ё диски сахти вайроншуда ба вуҷуд меояд. Эҳтимол аст, ки тоза кардани CD/DVD, сабт кардани CD/DVD дар суръати пасттар, тоза кардани линзаи драйви CD/DVD (лавозимоти тозакунӣ дар мағозаҳои компютерӣ дастрасанд), санҷиши вайронии диски сахт ё иваз кардани он, гузоштани система ба муҳити салқин, метавонад ба шумо кӯмак расонад.
|
|
| 2013-04-11 |
Одатан, ин мушкилӣ ба сабаби вайронбудани драйв ё диски CD/DVD, ё диски сахти вайроншуда ба вуҷуд меояд. Эҳтимол аст, ки тоза кардани CD/DVD, сабт кардани CD/DVD дар суръати пасттар, тоза кардани линзаи драйви CD/DVD (лавозимоти тозакунӣ дар мағозаҳои компютерӣ дастрасанд), санҷиши вайронии диски сахт ё иваз кардани он, гузоштани система ба муҳити салқин, метавонад ба шумо кӯмак расонад.
|
|
| 127. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2013-04-11 |
Файли зерин ба нусхаи аслии дар CD/DVD мавҷудбуда мувофиқат намекунад:
|
|
| 128. |
Copying installation logs...
|
|
| 2013-04-10 |
Нусхабардории сабти рӯйдодҳои насбкунӣ...
|
|
| 129. |
Configuring target system...
|
|
| 2019-09-22 |
Низоми асосӣ танзим шуда истодааст...
|
|
| 2013-04-10 |
Системаи асосӣ танзим шуда истодааст...
|
|
