Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 231. |
Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.
|
|
| 2013-04-11 |
Ҳуҷҷатҳо, файлҳои мусиқӣ ё файлҳои шахсии дигар нигоҳ дошта мешаванд. Шумо метавонед интихоб кунед, ки кадом системаи омил дар оянда оғоз карда мешавад.
|
|
| 232. |
Install ${DISTRO} inside ${OS}
|
|
| 2013-04-10 |
Насб кардани ${DISTRO} дар ${OS}
|
|
| 233. |
Something else
|
|
| 2013-04-11 |
Ягон чизи дигар
|
|
| 234. |
You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions for ${DISTRO}.
|
|
| 2013-04-12 |
Шумо метавонед барои ${DISTRO} я ё якчанд қисмбандиҳоро эҷод кунед ва андозаи онҳоро тағйир диҳед.
|
|
| 235. |
Erase ${CURDISTRO} and reinstall
|
|
| 2019-09-22 |
Пок кардани ${CURDISTRO} ва насб кардани низоми нав
|
|
| 2013-04-10 |
Пок кардани ${CURDISTRO} ва насб кардани нав
|
|
| 236. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your ${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files.
|
|
| 2013-04-11 |
<span foreground="darkred">Огоҳӣ:</span> Ин амал ҳамаи барномаҳо, ҳуҷҷатҳо, суратҳо, файлҳои мусиқӣ ва ягон файлҳои дигарро дар ${CURDISTRO} нест мекунад.
|
|
| 237. |
Upgrade ${CURDISTRO} to ${VER}
|
|
| 2013-04-10 |
Такмил додани ${CURDISTRO} ба ${VER}
|
|
| 238. |
Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software will be kept where possible. System-wide settings will be cleared.
|
|
| 2019-09-22 |
Ҳуҷҷатҳо, файлҳои мусиқӣ ё файлҳои шахсии дигар нигоҳ дошта мешаванд. Нармафзори насбшуда ба қадри имкон нигоҳ дошта мешавад. Ҳамаи танзимоти низом тоза мешаванд.
|
|
| 2013-04-12 |
Ҳуҷҷатҳо, файлҳои мусиқӣ ё файлҳои шахсии дигар нигоҳ дошта мешаванд. Нармафзори насбшуда ба қадри имкон нигоҳ дошта мешавад. Тамоми танзимоти система тоза мешаванд.
|
|
| 2013-04-11 |
Ҳуҷҷатҳо, файлҳои мусиқӣ ё файлҳои шахсии дигар нигоҳ дошта мешаванд. Нармафзори нсбшуда ба қадри имкон нигоҳ дошта мешавад. Тамоми танзимоти система тоза мешаванд.
|
|
| 239. |
Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}
|
|
| 2013-04-10 |
Насб кардани ${DISTRO} ${VER} ҳамроҳи ${CURDISTRO}
|
|
| 240. |
Erase disk and install ${DISTRO}
|
|
| 2019-09-22 |
Пок кардани диски компютерӣ ва насб кардани ${DISTRO}
|
|
| 2013-04-10 |
Пок кардани диск ва насб кардани ${DISTRO}
|
|
| 241. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete any files on the disk.
|
|
| 2019-09-22 |
<span foreground="darkred">Огоҳӣ:</span> Ин амал ҳамаи файлҳоро дар диски компютерӣ нест мекунад.
|
|
| 2013-04-11 |
<span foreground="darkred">Огоҳӣ:</span> Ин амал ҳамаи файлҳоро дар диск нест мекунад.
|
|
| 242. |
Erase everything and reinstall
|
|
| 2020-07-23 |
Ба пуррагӣ пок кардан ва насб кардани низоми нав
|
|
| 2019-09-22 |
Пок кардан ба пуррагӣ ва насб кардани низоми нав
|
|
| 2013-04-10 |
Пок кардани пурра ва насб кардани нав
|
|
| 243. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and ${CURDISTRO}.
|
|
| 2013-04-11 |
<span foreground="darkred">Огоҳӣ:</span> Ин амал ҳамаи барномаҳо, ҳуҷҷатҳо, суратҳо, файлҳои мусиқӣ ва ягон файлҳои дигарро ҳам дар ${OS} ва ҳам дар ${CURDISTRO} нест мекунад.
|
|
| 244. |
Reinstall ${CURDISTRO}
|
|
| 2019-09-22 |
Аз нав насб кардани ${CURDISTRO}
|
|
| 2013-04-12 |
Насбкунии дубораи ${CURDISTRO}
|
|
| 2013-04-10 |
Аз нав насбнамоии ${CURDISTRO}
|
|
| 245. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and any other files in all operating systems.
|
|
| 2019-09-22 |
<span foreground="darkred">Огоҳӣ:</span> Ин амал ҳамаи барномаҳо, ҳуҷҷатҳо, суратҳо, файлҳои мусиқӣ ва ягон файлҳои дигарро дар ҳамаи низомҳои амалкунандаи мавҷудбуда нест мекунад.
|
|
| 2013-04-11 |
<span foreground="darkred">Огоҳӣ:</span> Ин амал ҳамаи барномаҳо, ҳуҷҷатҳо, суратҳо, файлҳои мусиқӣ ва ягон файлҳои дигарро дар системаҳои омили мавҷудбуда нест мекунад.
|
|
| 246. |
Install ${DISTRO} alongside them
|
|
| 2019-09-22 |
Насб кардани ${DISTRO} ҳамроҳи низомҳои мавҷудбуда
|
|
| 2013-04-10 |
Насб кардани ${DISTRO} ҳамроҳи онҳо
|
|
| 247. |
This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?
|
|
| 2013-04-11 |
Дар айни ҳол компютери шумо дорои ${OS1} мебошад. Шумо чӣ кор кардан мехоҳед?
|
|
| 248. |
This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to do?
|
|
| 2013-04-11 |
Дар айни ҳол компютери шумо дорои ${OS1} ва ${OS2} мебошад. Шумо чӣ кор кардан мехоҳед?
|
|
| 249. |
This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do?
|
|
| 2019-09-22 |
Дар айни ҳол компютери шумо дорои якчанд низоми амалкунанда мебошад. Шумо чӣ кор кардан мехоҳед?
|
|
| 2013-04-11 |
Дар айни ҳол компютери шумо дорои якчанд системаи омил мебошад. Шумо чӣ кор кардан мехоҳед?
|
|
| 250. |
This computer currently has no detected operating systems. What would you like to do?
|
|
| 2019-09-22 |
Дар айни ҳол компютери шумо дорои ягон низоми амалкунанда намебошад. Шумо чӣ кор кардан мехоҳед?
|
|
| 2013-04-11 |
Дар айни ҳол компютери шумо дорои ягон системаи омил намебошад. Шумо чӣ кор кардан мехоҳед?
|
|
| 251. |
Before:
|
|
| 2013-04-10 |
Пеш аз:
|
|
| 252. |
After:
|
|
| 2013-04-10 |
Баъд аз:
|
|
| 253. |
Encrypt the new Ubuntu installation for security
|
|
| 2013-04-11 |
Рамзгузории системаи насбшудаи нави Ubuntu барои бехатарӣ
|
|
| 254. |
You will choose a security key in the next step.
|
|
| 2013-04-11 |
Шумо дар қадами навбатӣ калиди амниятро интихоб мекунед.
|
|
| 255. |
Use LVM with the new Ubuntu installation
|
|
| 2013-04-11 |
Истифодаи LVM бо насбкунии нави Ubuntu
|
|
| 256. |
This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and easier partition resizing.
|
|
| 2019-09-22 |
Ин амал идоракунии ҳаҷми мантиқиро насб мекунад. Ин амал инчунин барои таҳия кардани нуқтаҳои барқарорсозӣ ва тағйирдиҳии андозаи қисмбандӣ имкон медиҳад.
|
|
| 2013-04-12 |
Ин Идоракунии ҳаҷми мантиқиро насб мекунад. Барои таҳия кардани нуқтаҳои барқарорсозӣ ва тағйирдиҳии андозаи қисмбандӣ имкон медиҳад.
|
|
| 257. |
Confirm the security key:
|
|
| 2013-04-10 |
Калиди амниятро тасдиқ кунед:
|
|
| 258. |
Choose a security key:
|
|
| 2019-09-22 |
Калиди амниятро интихоб кунед:
|
|
| 2013-04-11 |
Интихоб кардани калиди амният:
|
|
| 259. |
Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It requires you to enter a security key each time the computer starts up.
|
|
| 2019-09-22 |
Агар шумо компютери худро гум кунед, низоми рамзгузории диски компютерӣ файлҳои шуморо муҳофизат мекунад. Ҳангоми оғоз кардани компютер шумо бояд калиди амниятро ҳар вақт ворид намоед.
|
|
| 2013-04-12 |
Агар шумо компютеро гум кунед, Рамзгузории диск файлҳои шуморо муҳофизат мекунад. Ҳангоми оғоз кардани компютер шумо бояд калиди амниятро ворид кунед.
|
|
| 260. |
Any files outside of Ubuntu will not be encrypted.
|
|
| 2013-04-11 |
Ҳамаи файлҳои берун аз Ubuntu рамзгузорӣ карда намешаванд.
|
|
| 261. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> If you lose this security key, all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a safe place elsewhere.
|
|
| 2013-04-11 |
<span foreground="darkred">Огоҳӣ:</span> Агар шумо ин калиди амниятро гум кунед, ҳамаи маълумоти шумо гум мешавад. Агар лозим бошад, калиди худро нависед ва онро дар ягон ҷои бехатар нигоҳ доред.
|
|
| 262. |
For more security:
|
|
| 2013-04-12 |
Барои амнияти бештар:
|
|
| 2013-04-10 |
Барои амнияти беҳтар:
|
|
| 263. |
Overwrite empty disk space
|
|
| 2019-09-22 |
Рӯйҳам навиштани фазои холии диски компютерӣ
|
|
