Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 194. |
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2013-04-11 |
Барои раванди танзимоти система забонро интихоб намоед. Забони интихобшуда ҳамчун забони пешфарз дар ин компютер истифода мешавад.
|
|
| 195. |
Installation failed
|
|
| 2013-04-10 |
Насбкунӣ қатъ шудааст
|
|
| 196. |
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
|
|
| 2019-09-22 |
Насбкунанда хатои ислоҳнашавандаро муайян кард. Ҷаласаи мизи корӣ ҳозир кушода мешавад, то ки шумо тавонед мушкилиҳоро ҳал кунед ё низомро аз нав насб намоед.
|
|
| 2013-04-12 |
Насбкунанда хатогии ислоҳнашавандаро муайян кард. Ҷаласаи мизи корӣ ҳозир кушода мешавад, барои он ки шумо тавонед мушкилиҳоро ҳал кунед ё системаро аз нав насб намоед.
|
|
| 2013-04-11 |
Насбкунанда хатогии ислоҳнашавандаро муайян кард. Ҷаласаи мизи корӣ ҳозир кушода мешавад, барои он ки шумо тавонед мшкилиҳоро ҳал кунед ё системаро ан нав насб намоед.
|
|
| 197. |
The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot.
|
|
| 2019-09-22 |
Насбкунанда хатои ислоҳнашавандаро муайян кард ва ҳозир аз нав оғоз карда мешавад.
|
|
| 2013-04-11 |
Насбкунанда хатогии ислоҳнашавандаро муайян кард ва ҳозир аз нав роҳандозӣ мешавад.
|
|
| 198. |
Preparing to install ${RELEASE}
|
|
| 2013-04-10 |
Омодасозӣ барои насбкунии ${RELEASE}
|
|
| 199. |
Wireless
|
|
| 2019-09-22 |
Шабакаи бесим
|
|
| 2013-04-10 |
Бесим
|
|
| 200. |
Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-party software, download updates, automatically detect your timezone, and install full support for your language.
|
|
| 2019-09-22 |
Пайвастшавии ин компютер ба шабакаи Wi-Fi имкон медиҳад, то ки шумо тавонед нармафзори тарафҳои сеюмро насб кунед, навсозиҳоро боргирӣ намоед, минтақаи вақти худро ба таври худкор муайян кунед ва дастгирии пурраро барои забони модарӣ насб кунед.
|
|
| 2013-04-11 |
Пайвастшавии ин компютер ба шабакаи wi-fi имкон медиҳад, ки шумо тавонед нармафзори берунаро насб кунед, навсозиҳоро боргирӣ намоед, минтақаи вақти худро ба таври худкор муайян кунед ва дастгирии пурраро барои забони худ насб кунед.
|
|
| 201. |
Password:
|
|
| 2019-09-22 |
Ниҳонвожа:
|
|
| 2013-04-10 |
Парол:
|
|
| 202. |
Display password
|
|
| 2019-09-22 |
Намоиш додани ниҳонвожа
|
|
| 2013-04-10 |
Намоиш додани парол
|
|
| 203. |
I don't want to connect to a wi-fi network right now
|
|
| 2019-09-22 |
Ман ҳозир ба шабакаи Wi-Fi пайваст шудан намехоҳам
|
|
| 2013-04-11 |
Ман ҳозир ба шабакаи wi-fi пайваст шудан намехоҳам
|
|
| 204. |
Connect to this network
|
|
| 2013-04-10 |
Пайваст шудан ба ин шабака
|
|
| 205. |
Select drive:
|
|
| 2019-09-22 |
Интихоб кардани диск:
|
|
| 2013-04-10 |
Интихоб кардани диск
|
|
| 206. |
Allocate drive space by dragging the divider below:
|
|
| 2019-09-22 |
Фазои дискро бо кашидани тақсимкунандаи зерин ҷудо намоед:
|
|
| 2013-04-11 |
Ҷудо кардани фазои диск бо кашидани тақсимкунандаи зерин:
|
|
| 207. |
The entire disk will be used:
|
|
| 2019-09-22 |
Тамоми диски компютерӣ истифода мешавад:
|
|
| 2013-04-11 |
Тамоми диск истифода мешавад:
|
|
| 208. |
<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control</small>
|
|
| 2013-04-11 |
<small>%d қисмбандии хурд пинҳон мебошанд, барои идоракунии бештар <a href="">абзори қисмбандии васеъшударо</a> истифода баред</small>
|
|
| 209. |
<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control</small>
|
|
| 2013-04-11 |
<small>1 қисмбандии хурд пинҳон мебошад, барои идоракунии бештар <a href="">абзори қисмбандии васеъшударо</a> истифода баред</small>
|
|
| 210. |
%d partitions will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2013-04-11 |
%d қисмбандӣ нест карда мешавад, барои идоракунии бештар <a href="">абзори қисмбандии васеъшударо</a> истифода баред
|
|
| 211. |
1 partition will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2013-04-11 |
1 қисмбандӣ нест карда мешавад, барои идоракунии бештар <a href="">абзори қисмбандии васеъшударо</a> истифода баред
|
|
| 212. |
Split Largest Partition
|
|
| 2013-04-11 |
Тақсим кардани қисмбандии калонтарин
|
|
| 213. |
For best results, please ensure that this computer:
|
|
| 2013-04-11 |
Барои натиҷаҳои беҳтарин, мутмаин шавед ки ин компютер:
|
|
| 214. |
has at least ${SIZE} available drive space
|
|
| 2013-04-11 |
ақаллан дорои ${SIZE} фазои холии диск мебошад
|
|
| 215. |
is plugged in to a power source
|
|
| 2013-04-10 |
ба васлаки деворӣ васл шудааст
|
|
| 216. |
is connected to the Internet
|
|
| 2013-04-10 |
ба Интернет пайваст шудааст
|
|
| 217. |
${RELEASE} uses third-party software to play Flash, MP3 and other media, and to work with some graphics and wi-fi hardware. Some of this software is proprietary. The software is subject to license terms included with its documentation.
|
|
| 2013-04-11 |
Барои пахш кардани файлҳои Flash, MP3 ва файлҳои мултимедиаи дигар, ${RELEASE} нармафзори берунаро истифода мебарад, ва ин нармафзор ҳам барои кор бо баъзе файлҳои графикӣ ва сахтафзори wi-fi истифода мешавад. Нармафзори беруна дорои шартҳои иҷозатномаи иловашуда мебошад.
|
|
| 218. |
Fluendo MP3 plugin includes MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Technicolor SA.
|
|
| 2013-04-11 |
Плагини Fluendo MP3 дорои технологияи рамзкушоии аудиоии MPEG Layer-3 мебошад, ки ба иҷозатномаи Fraunhofer IIS ва Technicolor SA тааллуқ дорад.
|
|
| 219. |
Install this third-party software
|
|
| 2013-04-10 |
Насб кардани ин нармафзори беруна
|
|
| 220. |
Download updates while installing
|
|
| 2013-04-11 |
Бор кардани навсозиҳо ҳангоми насбкунӣ
|
|
| 221. |
Layout:
|
|
| 2013-04-10 |
Тарҳбандӣ:
|
|
| 222. |
Variant:
|
|
| 2013-04-10 |
Вариант:
|
|
| 223. |
Below is an image of your current layout:
|
|
| 2013-04-11 |
Тарҳбандии тасвири ҷории шумо зерин аст:
|
|
| 224. |
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
| 2019-09-22 |
Ҷойгиршавии худро интихоб намоед, то ки низом тавонад хусусиятҳои мувофиқро барои кишвари шумо истифода барад, навсозиҳоро аз сомонаҳои ба шумо наздиктарин боргирӣ кунад ва соатро ба вақти маҳаллии дуруст танзим намояд.
|
|
| 2013-04-12 |
Ҷойгиршавии худро интихоб намоед, барои он ки система тавонад хусусиятҳои мувофики кишвари шуморо истифода барад, навсозиҳоро аз сайтҳои ба шумо наздиктарин боргирӣ кунад ва соатро ба вақти маҳаллии дуруст танзим кунад.
|
|
| 225. |
Time Zone:
|
|
| 2013-04-10 |
Минтақаи вақт:
|
|
| 226. |
Region:
|
|
| 2013-04-10 |
Минтақа:
|
|
| 227. |
[type here to change]
|
|
| 2013-04-11 |
[барои тағйир додан ин ҷо зер кунед]
|
|
| 228. |
Replace ${OS} with ${DISTRO}
|
|
| 2013-04-11 |
Ҷойгузин кардани ${OS} бо ${DISTRO}
|
|
| 229. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all of your ${OS} programs, documents, photos, music, and any other files.
|
|
| 2013-04-11 |
<span foreground="darkred">Огоҳӣ:</span> Ин амал ҳамаи барномаҳо, ҳуҷҷатҳо, суратҳо, файлҳои мусиқӣ ва ягон файлҳои дигарро дар ${OS} нест мекунад.
|
|
| 230. |
Install ${DISTRO} alongside ${OS}
|
|
| 2013-04-10 |
Насб кардани ${DISTRO} ҳамроҳи ${OS}
|
|
| 231. |
Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.
|
|
| 2019-09-22 |
Ҳуҷҷатҳо, файлҳои мусиқӣ ё файлҳои шахсии дигар нигоҳ дошта мешаванд. Шумо метавонед интихоб кунед, ки кадом низоми амалкунанда дар оянда оғоз карда мешавад.
|
|
