Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
110 of 53 results
3.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Namestitev
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-08-10
In upstream:
Namesti
Suggested by Evan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
5.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Nameščanje poteka v načinu za proizvajalce računalniških sistemov. Vnesite edinstveno ime za to skupino sistemov. Ime bo shranjeno na nameščenem sistemu in se lahko uporabi za pomoč pri poročilih o hroščih.
Translated by Gregor Koporec on 2012-09-01
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2012-09-02
In upstream:
Nameščanje poteka v načinu za proizvajalce računalniških sistemov. Vnesite edinstveno ime za to skupino sistemov. Ime bo shranjeno na nameščenem sistemu in je lahko v pomoč pri prijavljanju napak.
Suggested by Matej Urbančič on 2011-09-22
Located in ../ubiquity.templates:9001
7.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Če pa ste pripravljeni, lahko namestite ${RELEASE} poleg (ali namesto) vašega trenutno nameščenega operacijskega sistema. Namestitev ne vzame veliko časa.
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2011-09-23
In upstream:
Če pa ste pripravljeni, lahko namestite ${RELEASE} poleg (ali namesto) svojega trenutnega operacijskega sistema. To ne bi smelo vzeti veliko časa.
Suggested by Bernard Banko on 2010-09-06
Located in ../ubiquity.templates:10001
10.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Preberete si lahko <a href="release-notes">opombe ob izdaji</a> ali <a href="update">posodobite ta namestilnik</a>.
Translated by Klemen Košir on 2011-04-02
In upstream:
Lahko si preberete <a href="release-notes">opombe ob izdaji</a> ali <a href="update">posodobite ta namestilnik</a>.
Suggested by Andrej Znidarsic on 2010-05-22
Located in ../ubiquity.templates:13001
11.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
Preberete si lahko <a href="release-notes">opombe ob izdaji</a>.
Translated by Klemen Košir on 2011-04-02
In upstream:
Lahko si preberete <a href="release-notes">opombe ob izdaji</a>.
Suggested by mrt on 2010-03-22
Located in ../ubiquity.templates:14001
14.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
Type: text
Description
Med namestitvijo je mogoče spremeniti velikost razdelkov ali pa jih izbrisati z vašega trdega diska. Pred zagonom tega programa poskrbite za <b>popolno varnostno kopijo vseh pomembnih podatkov</b>.
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2011-09-23
In upstream:
Namestitveno opravilo lahko spremeni velikost razdelkov ali jih izbriše z vašega trdega diska. Pred zagonom tega programa poskrbite za <b>polno varnostno kopijo vseh pomembnih podatkov</b>.
Suggested by Klemen Košir on 2010-09-02
Located in ../ubiquity.templates:17001
18.
Choose your keyboard layout:
Type: text
Description
Izberite razporeditev tipk:
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-08-10
In upstream:
Izberite svojo razporeditev tipkovnice:
Suggested by Andrej Znidarsic on 2010-08-12
Located in ../ubiquity.templates:18001
19.
Type here to test your keyboard
Type: text
Description
Za preizkus tipkovnice lahko sem vpišete besedilo
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2011-09-23
In upstream:
Ze preizkus svoje tipkovnice lahko tukaj vnesete besedilo
Suggested by Klemen Košir on 2010-09-02
Located in ../ubiquity.templates:19001
23.
Is the following key present on your keyboard?
Type: text
Description
Ali je naslednja tipka prisotna na vaši tipkovnici?
Translated by Klemen Košir on 2011-04-02
In upstream:
Je naslednja tipka prisotna na vaši tipkovnici?
Suggested by Andrej Znidarsic on 2010-05-22
Located in ../ubiquity.templates:23001
42.
The name it uses when it talks to other computers.
Type: text
Description
Ime, ki ga računalnik uporablja pri sporazumevanju z drugimi računalniki.
Translated by Klemen Košir on 2011-04-02
In upstream:
Ime, ki ga računalnik uporablja pri pogovarjanju z drugimi računalniki.
Suggested by Andrej Znidarsic on 2010-09-16
Located in ../ubiquity.templates:37001
110 of 53 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Mernik, Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Colin Watson, Damir Jerovšek, Davor Poznič, Dražen Matešić, Evan, Gregor Koporec, Klemen Košir, Martin Božič, Matej Urbančič, Miha Gašperšič, Peter Klofutar, Valentin Hegediš, loro11, mrt.