|
|
271.
|
|
|
Logical Volume Management (LVM) lets Ubuntu treat multiple physical volumes as a single volume.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Управление логическими дисками (LVM) позволяет Ubuntu интерпретировать несколько физических дисков как единый диск.
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Илья Калитко
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:307001
|
|
|
272.
|
|
|
Logical Volume Management
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Управление логическими дисками
|
|
Translated by
Stéphane Graber
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:310001
|
|
|
273.
|
|
|
Encryption options...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Параметры шифрования...
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:311001
|
|
|
274.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
Режим OEM (только для производителей)
|
|
Translated and reviewed by
Leo
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
275.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
Подготовка к OEM-конфигурации
|
|
Translated and reviewed by
Leo
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
276.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
Подготовка к OEM-конфигурации...
|
|
Translated and reviewed by
Leo
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
277.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Система готова для OEM-конфигурации
|
|
Translated and reviewed by
Leo
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
278.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
При загрузке в новую систему, вы сможете войти как пользователь 'oem' с помощью пароля, выбранного ранее; этот пользователь также имеет административные привилегии, используя "sudo". Таким образом Вы сможете совершать любые необходимые изменения в системе.
|
|
Translated and reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
При загрузке в новую систему, Вы сможете войти как пользователь 'oem' с помощью пароля, выбранного ранее; этот пользователь также имеет административные привилегии, используя "sudo". Таким образом Вы сможете совершать любые необходимые изменения в системе.
|
|
|
Suggested by
Leo
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
279.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Как только система настроена удовлетворительным для вас образом, запустите 'oem-config-prepare'. В результате система удалит временного пользователя 'oem' и задаст конечному пользователю различные вопросы по конфигурации во время следующей загрузки.
|
|
Translated and reviewed by
Leo
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
280.
|
|
|
Removing packages
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Удаление пакетов
|
|
Translated and reviewed by
Leo
|
|
|
|
Located in
../oem-config.templates:3001
|
