Ubuntu
ubiquity package

Browsing Japanese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “ubiquity-debconf”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
31 → 40 of 280 results First • • • Last
31.
Pick a username:
 
Type: text
Description
ユーザー名の入力:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ユーザ名の入力:
Suggested by Hiroshi Tagawa
Located in ../ubiquity.templates:27001
32.
Username
 
Type: text
Description
ユーザー名
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubiquity.templates:30001
33.
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
 
Type: text
Description
<small>このコンピューターを複数人で使用する場合、インストール後に複数のアカウントを設定することができます。</small>
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubiquity.templates:28001
34.
Must start with a lower-case letter.
 
Type: text
Description
小文字から始める必要があります。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by epii
Located in ../ubiquity.templates:29001
35.
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
 
Type: text
Description
小文字、数字、ハイフン、アンダースコアのみ含むことができます。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by epii
Located in ../ubiquity.templates:30001
36.
Choose a password:
 
Type: text
Description
パスワードの入力:
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubiquity.templates:32001
37.
&lt;small&gt;Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.&lt;/small&gt;
 
Type: text
Description
<small>タイプミスをチェックするため、同じパスワードを2回入力してください。</small>
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubiquity.templates:33001
38.
Password
 
Type: text
Description
パスワード
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../ubiquity.templates:34001
39.
Confirm password
 
Type: text
Description
パスワードの確認
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubiquity.templates:35001
40.
Confirm your password:
 
Type: text
Description
パスワードの確認:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubiquity.templates:36001
31 → 40 of 280 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aki Taniguchi, Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Mizuno, Hiroshi Tagawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Kiyotaka Nishibori, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Ryusei YABIKU, Shushi Kurose, William Bohn, epii.