|
|
271.
|
|
|
Logical Volume Management (LVM) lets Ubuntu treat multiple physical volumes as a single volume.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
論理ボリュームマネージャー (LVM)は、Ubuntuに複数の物理ボリュームをひとつのボリュームとして扱わせます。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:307001
|
|
|
272.
|
|
|
Logical Volume Management
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
論理ボリューム管理
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:310001
|
|
|
273.
|
|
|
Encryption options...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
暗号化オプション...
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:311001
|
|
|
274.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
OEMモード（メーカー向け専用）
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
275.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
OEM 設定を準備します
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
276.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
OEM 設定の準備...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
277.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
OEM 設定の準備ができました
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
278.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
新しいシステムで起動した時に、'oem'ユーザーとして最初に選択したパスワードでログインすることができます。このユーザーは'sudo'を使うことで管理に必要な特権を扱うことができます。これにより、必要な追加や変更をシステムに加えることができます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
新しいシステムで起動した時、'oem'ユーザとして最初に選択したパスワードでログインすることができます。このユーザは'sudo'を使うことで管理に必要な特権を扱うことができます。 
これにより、必要な追加や変更をシステムに加えることができます。 |
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
279.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
システムを満足のいく状態に設定したら、'oem-config-prepare' を実行してください。この操作により一時的に作成した 'oem' ユーザーが削除され、次回のコンピューター起動時にエンドユーザーに色々な設定に関する質問を行います。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
システムを満足のいく状態に設定したら、'oem-config-prepare' を実行してください。
この操作により一時的に作成した 'oem' ユーザが削除され、
次にPCが起動する際にエンドユーザにいくつかの設定に関する質問を行います。 |
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
280.
|
|
|
Removing packages
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
パッケージを削除しています
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../oem-config.templates:3001
|
