Ubuntu
ubiquity package

Browsing Japanese translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “ubiquity-debconf”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
261 → 270 of 280 results First • • • Last
261.
<span foreground="darkred">Warning:</span> If you lose this security key, all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a safe place elsewhere.
 
Type: text
Description
<span foreground="darkred">警告:</span> このセキュリティキーを紛失するとすべてのデータが失われます。必要に応じて、キーを書き留めておき、他の安全な場所で保管してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubiquity.templates:298001
262.
For more security:
 
Type: text
Description
より安全にするには:
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../ubiquity.templates:299001
263.
Overwrite empty disk space
 
Type: text
Description
空きディスクスペースを上書きする
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubiquity.templates:300001
264.
The installation may take much longer.
 
Type: text
Description
このインストールは時間がかかるかもしれません。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubiquity.templates:301001
265.
LVM...
 
Type: text
description
LVM...
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubiquity.templates:302001
266.
Volume groups:
 
Type: text
Description
ボリュームグループ:
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubiquity.templates:303001
267.
Encryption Options
 
Type: text
Description
暗号化オプション
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubiquity.templates:304001
268.
Physical volumes:
 
Type: text
Description
物理ボリューム:
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubiquity.templates:305001
269.
Encrypt this partition (LUKS)
 
Type: text
Description
このパーティションを暗号化(LUKS)
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubiquity.templates:307001
270.
MB
 
Type: text
Description
MB
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../ubiquity.templates:308001
261 → 270 of 280 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aki Taniguchi, Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Mizuno, Hiroshi Tagawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Kiyotaka Nishibori, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Ryusei YABIKU, Shushi Kurose, William Bohn, epii.