|
11.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Þú gætir viljað lesa <a href="release-notes">útgáfuathugasemdirnar</a>.
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
In upstream: |
|
Þú gætir viljað lesa <a href="release-notes">athugasemdir útgáfunnar</a>.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
12.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Þú gætir viljað <a href="update">uppfæra þetta uppsetningaforrit</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
13.
|
|
|
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2013.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
14.
|
|
|
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Uppsetningaferillinn gæti breytt stærð eða eytt disksneiðum á disk þínum. Vertu viss um að <b>gera heilt afrit af öllum verðmætum gögnum</b> áður en þetta forrit er keyrt.
|
|
Translated by
AM
|
|
Reviewed by
Sigurður Eysteinn Gíslason
|
In upstream: |
|
Uppsetningarferlið gæti breytt stærð disksneiða eða eytt slíkum. Taktu <b>öryggisafrit af öllum verðmætum gögnum</b> áður en þú heldur áfram.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
|
15.
|
|
|
Warning
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Aðvörun
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:18001
|
|
16.
|
|
|
Where are you?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Hvar ertu?
|
|
Translated by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
|
17.
|
|
|
Keyboard layout
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Lyklaborðsútfærsla
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
In upstream: |
|
Lyklaborðið
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:18001
|
|
18.
|
|
|
Choose your keyboard layout:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Veldu lyklaborðsútfærslu:
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
In upstream: |
|
Veldu hér uppsetningu á lyklaborði:
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:19001
|
|
19.
|
|
|
Type here to test your keyboard
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Ritaðu hér til að prófa lykilborð
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:20001
|
|
20.
|
|
|
Detect Keyboard Layout
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Greina lyklaborðsútfærslu sjálfvirkt
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:21001
|