Translations by Nicolas Delvaux
Nicolas Delvaux has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 190. |
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
| 2012-03-16 |
L’installateur a rencontré une erreur durant sa mise à jour :
|
|
| 193. |
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2012-03-16 |
Veuillez choisir la langue à utiliser lors de l’installation. Cette langue sera également la langue par défaut de cet ordinateur.
|
|
| 195. |
Installation failed
|
|
| 2012-03-16 |
L’installation a échoué
|
|
| 196. |
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
|
|
| 2012-03-16 |
Le programme d’installation a rencontré une erreur irrécupérable. Une session graphique va maintenant être lancée afin que vous puissiez étudier le problème ou réessayer l’installation.
|
|
| 197. |
The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot.
|
|
| 2012-03-16 |
Le programme d’installation a rencontré une erreur irrécupérable et va maintenant redémarrer.
|
|
| 198. |
Preparing to install ${RELEASE}
|
|
| 2012-03-16 |
Préparation de l’installation d’ ${RELEASE}
|
|
| 200. |
Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-party software, download updates, automatically detect your timezone, and install full support for your language.
|
|
| 2012-03-16 |
La connexion de cet ordinateur à un réseau Wi-Fi vous permet d’installer des logiciels tiers, de télécharger des mises à jour, de détecter automatiquement votre fuseau horaire, et d’installer la prise en charge complète pour votre langue.
|
|
| 206. |
Allocate drive space by dragging the divider below:
|
|
| 2012-03-16 |
Allouez de l’espace disque en déplaçant le séparateur ci-dessous :
|
|
| 208. |
<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control</small>
|
|
| 2012-03-16 |
<small>%d partitions plus petites sont masquées, utilisez l’<a href="">outil de partitionnement avancé</a> pour plus de contrôle</small>
|
|
| 209. |
<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control</small>
|
|
| 2012-03-16 |
<small>Une plus petite partition est masquée, utilisez l’<a href="">outil de partitionnement avancé</a> pour plus de contrôle</small>
|
|
| 210. |
%d partitions will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2012-03-16 |
%d partitions seront supprimées. Utilisez <a href="">l’outil de partitionnement avancé</a> pour plus d’options
|
|
| 211. |
1 partition will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2012-03-16 |
Une partition sera supprimée. Utilisez <a href="">l’outil de partitionnement avancé</a> pour plus d’options
|
|
| 214. |
has at least ${SIZE} available drive space
|
|
| 2012-03-16 |
a au moins ${SIZE} d’espace libre sur le disque dur
|
|
| 216. |
is connected to the Internet
|
|
| 2012-03-16 |
est connecté à l’Internet
|
|
| 220. |
Download updates while installing
|
|
| 2012-03-16 |
Télécharger les mises à jour pendant l’installation
|
|
| 224. |
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
| 2012-03-16 |
Choisissez votre lieu de résidence afin que le système utilise les conventions d’affichage (heure, symbole monétaire, etc.) adéquates pour votre pays, récupère les mises à jour sur les miroirs locaux et règle correctement l’horloge sur l’heure locale.
|
|
| 231. |
Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.
|
|
| 2012-03-16 |
Les documents, musiques et autres fichiers personnels seront conservés. Vous pouvez choisir le système d’exploitation à lancer au moment du démarrage de l’ordinateur.
|
|
| 245. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and any other files in all operating systems.
|
|
| 2012-03-16 |
<span foreground="darkred">Avertissement :</span> Ceci supprimera tous vos logiciels, documents, photos, musiques, et autres fichiers de tous les systèmes d’exploitation.
|
|
| 249. |
This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do?
|
|
| 2012-03-16 |
Plusieurs systèmes d’exploitation sont actuellement installés sur cet ordinateur. Que voulez-vous faire ?
|
|
| 250. |
This computer currently has no detected operating systems. What would you like to do?
|
|
| 2012-03-16 |
Aucun système d’exploitation n’a été détecté sur cet ordinateur. Que voulez-vous faire ?
|
|
| 278. |
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
| 2012-03-16 |
Au prochain démarrage, vous pourrez vous connecter en tant qu’utilisateur « oem » avec le mot de passe choisi précédemment ; cet utilisateur possède les privilèges d’administration accessibles via la commande « sudo ». Vous serez alors en mesure d’effectuer sur le système toutes les modifications supplémentaires dont vous pourrez avoir besoin.
|
|
| 279. |
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
| 2012-03-16 |
Une fois le système configuré tel que vous le souhaitez, lancez « oem-config-prepare ». Le système supprimera alors l’utilisateur temporaire « oem » et posera quelques questions à l’utilisateur final lors du prochain démarrage.
|
|
