Translations by Evan
Evan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 143. |
Removing extra packages...
|
|
| 2009-08-25 |
Pakete estrak kentzen...
|
|
| 144. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2009-08-25 |
Kendu beharreko paketeak bilatzen...
|
|
| 145. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
Paketeak deskargatzen (${TIME} faltan)...
|
|
| 146. |
Downloading package lists...
|
|
| 2009-08-25 |
Pakete-zerrendak deskargatzen...
|
|
| 147. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
Pakete-zerrendak deskargatzen (${TIME} faltan)...
|
|
| 148. |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2009-08-25 |
Errorea ${PACKAGE} instalatzean
|
|
| 149. |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2009-08-25 |
Errorea ${PACKAGE} ezabatzean
|
|
| 150. |
Error while installing packages
|
|
| 2009-08-25 |
Errorea paketeak instalatzean
|
|
| 151. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2009-08-25 |
Errorea gertatu da paketeak instalatzean:
|
|
| 152. |
The following packages are in a broken state:
|
|
| 2009-08-25 |
Pakete hauek apurtuta daude:
|
|
| 153. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2009-08-25 |
Hau instalatzaile-irudi zahar baten edo goian zerrendatutako paketeren baten akatsen baten erruz izan daiteke. Xehetasun gehiago aurkituko dituzu '/var/log/syslog'-n. Aurrera jarraitzen saiatuko da instalatzailea, baina posible da aurrerago huts egitea, eta ez da beste pakete batzuk (agian bere burua ezta ere) instalatu edo kentzeko gai izango. Lehenik, zure instalatzaile-irudiaren bertsio berriak bilatu beharko zenituzke, edo zure hornitzaileari arazo honen berri eman beharko zenioke.
|
|
| 154. |
Error while removing packages
|
|
| 2009-08-25 |
Errorea paketeak kentzean
|
|
| 155. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2009-08-25 |
Errorea gertatu da paketeak kentzean:
|
|
| 163. |
Installing language packs
|
|
| 2009-08-25 |
Hizkuntza-paketeak instalatzen
|
|
| 164. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
Hizkuntza-paketeak deskargatzen (${TIME} faltan)...
|
|
| 165. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2009-08-25 |
Ezin izan dira partizioak desmuntatu
|
|
| 166. |
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
| 2009-08-25 |
Instalatzaileak aldaketak egin behar ditu partizio-tauletan, baina ezin du hori egin hurrengo muntatze-puntuetako partizioak ezin izan direlako desmuntatu:
|
|
| 167. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2009-08-25 |
Mesedez, itxi ezazu muntatze-puntu hauek erabiltzen ari daitekeen edozein aplikazio.
|
|
| 168. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2009-08-25 |
Nahi al duzu instalatzailea berriro saiatzea partizio hauek desmuntatzen?
|
|
| 169. |
Do you want to return to the partitioner?
|
|
| 2009-08-25 |
Partiziogilera itzuli nahi al duzu?
|
|
| 171. |
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
| 2009-08-25 |
Ez bazara partiziogilera itzultzen partizioen tamaina handitzeko, posible da instalazioak huts egitea.
|
|
| 173. |
Welcome
|
|
| 2009-08-25 |
Ongi etorri
|
|
| 251. |
Before:
|
|
| 2009-08-25 |
Aurretik:
|
|
| 252. |
After:
|
|
| 2009-08-25 |
Ondoren:
|
|
